Готовый перевод My Hotel Connects Yin and Yang / Мой отель на перекрестке миров: Невеста призрачного владыки: Глава 10

— Мы только что поговорили с его родителями. Они не сказали прямо, верят нам или нет, но готовы попробовать. Они пообещали: если удастся спасти Чжан Чжаовэня, мы можем забирать всё, что пожелаем, пусть даже не стесняемся в запросах.

Чэнь Нин понизил голос:

— Семья у Чжан Чжаовэня состоятельная, а он единственный сын.

Поколебавшись мгновение, он добавил:

— Его родители беспокоятся, что то, что вы ищете, может быть не при нём. Они сказали, что готовы заплатить деньгами — просите сколько угодно, они отдадут всё, что у них есть. Лишь бы только мастера помогли Чжан Чжаовэню прийти в себя, а если получится вернуть его к полноценной жизни — будет ещё лучше. Они готовы пойти на любые жертвы.

Шэнь Ту спросил:

— У вас есть дата и время рождения Чжан Чжаовэня?

Ли Цзыи и Чэнь Нин переглянулись. Ли Цзыи с сомнением произнесла:

— Мастер, подождите минутку, я уточню у его родных.

Сказав это, она отошла позвонить. Родители Чжан Чжаовэня ответили мгновенно — похоже, всё это время они ждали вестей. Поговорив с ними вполголоса, Ли Цзыи обернулась:

— Есть дата рождения и примерное время, но точные часы и минуты они не помнят. Что делать?

Вперёд вышел Цзян И:

— Просто скажите мне то, что известно.

Ли Цзыи не знала, кто такой Цзян И, но чувствовала, что он тоже человек непростой. Она бросила взгляд на Мин Мина и Шэнь Ту и, видя, что те никак не отреагировали, записала данные о рождении Чжан Чжаовэня и передала Цзян И.

Получив сведения, Цзян И направился к стойке регистрации. Ли Цзыи и Чэнь Нин видели, как он что-то делает за компьютером, но из-за угла обзора было не разобрать, что именно. Они тревожно ждали результата. Через три-четыре минуты Цзян И сообщил:

— Старший, похоже, это действительно он.

Шэнь Ту кивнул и обратился к молодым людям:

— Вы передали моё первое условие тем своим однокурсникам?

Ли Цзыи ответила:

— Мы договорились ещё до того, как приехать…

Шэнь Ту усмехнулся:

— Лучше подчеркните это ещё раз и получите от них чёткое согласие. Так, если кто-то из них потом пойдёт на попятную, вас это уже не коснётся.

Чэнь Нин напрягся:

— Вы хотите сказать… если мы не заплатим, вы что-то предпримете?

Шэнь Ту нахмурился и холодно ответил:

— Неужели вы думаете, что я стану сводить счёты с кучкой подростков из-за каких-то нескольких тысяч? Это было просто предостережение.

Ли Цзыи нахмурилась, о чём-то задумавшись, а затем опустила голову и принялась печатать сообщение в чате. Вчера Мин Мин предупреждал их, что они отравлены магическими червями, но никто не поверил. Если бы Мин Мин, не выдержав исходящего от них запаха, не вмешался сам, они, скорее всего, уже лишились бы половины жизни. Теперь Ли Цзыи, наученная горьким опытом, предпочитала лишний раз перестраховаться, чем потом жалеть. Тем более что эти слова произнесли мастера, в чьих способностях она больше не сомневалась. Она считала их советы истиной в последней инстанции и не смела пренебрегать ими ни на йоту.

Отправив сообщение, Ли Цзыи подождала немного и тихо сказала:

— Мастер, я договорилась с однокурсниками и с родителями Чжан Чжаовэня.

Шэнь Ту кивнул:

— Доставайте телефоны, готовьтесь к записи.

Ли Цзыи поспешно включила диктофон. Чэнь Нин, помедлив, тоже вытащил телефон, чтобы записать происходящее. Шэнь Ту не обратил на них внимания и посмотрел на Мин Мина:

— Можешь играть Мелодию управления червями.

Мин Мин моргнул, достал бамбуковую флейту и поднёс её к губам. Раздались звуки — мелодичные, пронзительные и чистые, но в них сквозило что-то странное, тягучее и тоскливое. Это было явно заметно, но не звучало неуместно.

Шэнь Ту начал легко постукивать пальцами по подлокотнику кресла, отбивая такт. Под этот аккомпанемент пронзительная сила флейты многократно возросла. Ли Цзыи и Чэнь Нин почувствовали, как головы наполнились гулом, словно при сотрясении мозга, — состояние было крайне мучительным.

Мелодия управления червями стихла.

Ли Цзыи и её спутник всё ещё сидели в креслах, ошеломлённые, не в силах прийти в себя. Мин Мин, видя это, сам выключил запись на их телефонах. Лишь спустя долгое время молодым людям удалось взять себя в руки.

Шэнь Ту произнёс:

— Мелодия записана, просто скиньте её в чат. С Чжан Чжаовэнем мы разберёмся сами, вы можете быть свободны.

Ли Цзыи и Чэнь Нин переглянулись, с сомнением переспросив:

— И… это всё?!

Шэнь Ту отпил чаю, больше не удостоив их ответом. Мин Мин тоже не стал ничего добавлять. Цзян И вышел из-за стойки и жестом указал на дверь. Его манеры были вежливы, но тон не терпел возражений:

— Прошу вас, уходите.

Ли Цзыи закусила губу:

— Мастер Мин, можно я добавлю вас в WeChat, чтобы потом перевести деньги?

Мин Мин почесал затылок и выудил откуда-то потрёпанный распечатанный QR-код:

— Просто отсканируйте вот этот код.

Получить личный контакт Мин Мина не удалось, и Ли Цзыи была немного разочарована, но настаивать не стала. Отправив аудиозапись однокурсникам, они с Чэнь Нином медленно побрели вниз по склону.

Пока они были в отеле, они не смели произнести ни слова. Лишь выйдя наружу, Чэнь Нин озабоченно спросил:

— И мы просто так уйдём? Не будем ждать результата?

Ли Цзыи колебалась:

— Но кажется, они не хотят, чтобы мы оставались.

Чэнь Нин вздохнул:

— Давай тогда подождём где-нибудь неподалёку. Мы ведь проделали такой долгий путь, нужно довести дело до конца.

Ли Цзыи кивнула и огляделась:

— Давай найдём место, где можно посидеть.

Если бы Мин Мин выглянул из отеля, он бы заметил, что не только гостиница преобразилась, но и все лавки на улице были прибраны, вычищены и открыты для посетителей. Вот только на улице не было ни души — царила пугающая пустота. К счастью, сейчас стояла жара в самый разгар лета, и в городе за пределами гор людей тоже было немного, так что вид гор Хуайгуань не показался Ли Цзыи и Чэнь Нину чем-то подозрительным.

Они как раз осматривались по сторонам в поисках кафе с прохладительными напитками, когда послышался кашель. В тишине улиц Хуайгуаня этот звук прозвучал довольно резко. Они обернулись и увидели старика, опиравшегося на трость; он махал им рукой.

— Юные друзья, будьте добры, подойдите, пожалуйста. Старик хотел бы вас кое о чём расспросить.

Ли Цзыи и Чэнь Нин, не видя в этом ничего странного, подошли ближе. Лишь вблизи они заметили, что у старика больное зрение: его левый глаз атрофировался и не открывался. Одежда на нём была совсем ветхой, сам он выглядел истощённым до предела — руки, выглядывавшие из рукавов, казались сухими ветками, готовыми сломаться от малейшего дуновения ветра. Выглядел старик невероятно жалко.

http://bllate.org/book/35985/4458472