Готовый перевод The Galaxy's Only Healing Parrot / Пернатый лекарь Империи: Единственный целитель в галактике: Глава 15

Аннилея сузила глаза: В Сети Звездной Империи я видела женщину-генерала, я знаю, что они лгут. Но я не понимаю, почему все вокруг твердят мне, что Имперская военная академия не отдает приоритет девушкам. Ведь моего прежнего уровня C и хороших оценок по предметам было достаточно, чтобы соответствовать требованиям для подачи заявки.

Как только она это произнесла, все погрузились в молчание.

Юнь Гэ взглянул на Янь Юньцзина и увидел, что тот опустил взгляд на маленькую птичку, прыгнувшую ему на ладонь. Тот ответил ровным, безразличным тоном: Соотношение студентов и студенток в Имперской военной академии на Главной Звезде составляет 6 к 4. Твой директор не знает, что за ложную информацию о приеме его могут снять с должности и посадить в тюрьму на двадцать лет?

Офицеры вокруг дружно ахнули.

Смысл слов Вашего Величества был предельно ясен: в системе образования Планеты Аполлон и в представлении местных жителей явно что-то пошло не так. Неудивительно, что все эти годы среди отправляемых на учебу студентов были почти одни мужчины.

Юнь Гэ пояснил: Империя относится к каждому талантливому студенту одинаково. То, о чем вы упомянули, мы в дальнейшем обязательно проработаем.

Глаза Аннилеи загорелись, она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, как вдруг яхта несколько раз содрогнулась, а следом начала опасно раскачиваться. Все тут же насторожились. Офицер, управлявший судном, изо всех сил стараясь удержать его на курсе, крикнул: Под водой что-то есть!

Аннилея вдруг почувствовала, что ее окутывает густой туман, а вдалеке забрезжил слабый свет, из которого вышел ее дедушка.

Анни, Анни, иди сюда, иди к дедушке...

Аннилея задрожала. С увлажнившимися глазами она уставилась на фигуру вдалеке и сделала шаг вперед: Дедушка...

Юнь Гэ рывком оттащил Аннилею, собиравшуюся перешагнуть через борт, и быстро нажал на Браслет для блокировки ментальной силы у нее на запястье.

Функция блокировки активировалась, и в ее глазах мгновенно прояснилось, видения исчезли. В этот момент все уже были наготове.

Дин, продолжай управлять яхтой! Остальным собраться в центре, Анни — в самый центр! — скомандовал Юнь Гэ, а затем посмотрел на Янь Юньцзина, который стоял у края борта и вглядывался в морскую пучину. Подождав несколько секунд, он услышал: Это одинокая Призрачная Рыба. План А.

Призрачная Рыба — стайный ксеноморф. Океан на Планете Аполлон огромен, и раз появилась одна, значит, их там целое гнездо.

Раз сейчас она одна, нужно вычислить, где находится их логово.

План А был приведен в исполнение, все приготовились действовать по ситуации. Вскоре ксеноморф под днищем яхты, словно почувствовав присутствие существа, намного превосходящего его по силе, поспешно уплыл.

Датчики уловили, что тварь направилась в открытое море, и яхта немедленно ускорилась, бросившись в погоню. Но существо было слишком юрким и в мгновение ока исчезло из радиуса действия радаров.

Дин, управлявший яхтой, доложил: Ваше Величество, радары его больше не видят, оно ушло!

Янь Юньцзин нахмурился. В этот самый миг Ся Иян, прятавшийся в воротнике, резко поднял голову. В его мозгу внезапно стало пусто, мысли словно застыли, а тело налилось тяжестью, будто его сковали железными цепями.

Следом со всех сторон донеслись неземные звуки, похожие на крики китов.

Ся Иян оцепенело смотрел на океан. Его воля оказалась скована какой-то силой, и когда он пришел в себя, то обнаружил, что уже вылетел из-под воротника Янь Юньцзина и теперь, махая крыльями, летит в сторону той части моря, покинув пределы яхты. В этом какофоническом, неземном гуле он уловил низкий, вибрирующий звук.

Паривший над океаном Ся Иян внезапно очнулся. Он тут же развернулся и, изо всех сил хлопая крыльями, полетел назад.

В этот же миг море позади него закрутилось в водоворот, и из воды вырвалась гигантская черная рыба-монстр. Она разинула пасть, готовясь в мгновение ока проглотить птичку в небе.

Оказавшись в тени чудовища, Ся Иян так испугался, что, казалось, у него остановилось сердце. Но в следующее мгновение гигантскую рыбу, готовую его поглотить, начало стремительно раздувать. По ее телу пошли плотные бугры, они росли на глазах, и через секунду монстр взорвался прямо в воздухе. В стороны брызнули кровь и ошметки плоти, подняв волны одну за другой.

Ся Иян попал под кровавый дождь и увидел, как темно-синие воды внизу окрасились в ослепительно красный цвет.

На покачивающейся яхте Янь Юньцзин, задрав голову, смотрел на него. Его глаза, казалось, стали еще краснее, а в спокойном голосе проступила едва уловимая хрипотца: Возвращайся.

Ся Иян выбился из сил. Птичка, волоча за собой округлое тельце, старалась лететь как можно быстрее и, выбрав момент, приземлилась на ограждение яхты.

Весь вымокший в крови, Ся Иян встряхнул крыльями, уныло чирикнул, и в следующую секунду его подхватили теплые руки.

Птичка сидела на ладони Янь Юньцзина, чувствуя брезгливость от собственной окровавленной и дурно пахнущей шерстки, поэтому задрала голову и сказала: Грязно, воняет.

Офицеры и Аннилея, услышав, как говорит птица, изумленно замерли. Юнь Гэ сохранял спокойствие — он записывал произошедшее и спросил Янь Юньцзина: Ваше Величество, возвращаемся?

Янь Юньцзин с бесстрастным лицом помял грудку птички и, прежде чем ответить, услышал, как попугай снова уставился на него: Тут много, очень много...

Он не знал, как описать звук, который только что слышал, да и птичий клюв был не самым подходящим инструментом для объяснений.

Янь Юньцзин медленно нахмурился. Он поднял взгляд на безмятежный океан: ошметки убитой Призрачной Рыбы плавали на поверхности, и к ним постепенно стали стягиваться другие рыбы.

Но вокруг было слишком тихо — пугающе тихо.

Янь Юньцзин посадил птичку себе на плечо и принял решение: Возвращаемся.

Убить стаю для него не составило бы труда, но на яхте были другие люди, да и его попугай тоже.

Ся Иян чувствовал себя скверно, к тому же испытывал легкое чувство вины за то, что снова испачкал одежду Юнь Цзина.

Птичка тихо сидела на левом плече Юнь Цзина. ID-кулон на его шее и серьги Юнь Цзина ярко сверкали, словно комплект украшений.

Офицеры позади тайком переглядывались: они никогда не видели, чтобы Ваше Величество держал питомцев. Даже если он и держал их втайне, раньше он никогда не появлялся с ними на публике. Более того, у птички был кулон из Кристалла в тон серьгам Вашего Величества — это было крайне удивительно.

Аннилея, стоявшая неподалеку, то и дело поглядывала на птичку, чувствуя, что это создание ей смутно знакомо.

Лишь когда яхта благополучно причалила к берегу, она наконец вспомнила, что видела эту птичку в прямой трансляции некоторое время назад. Аннилея не была фанаткой стримов и не знала, что случилось с той птичкой потом.

Теперь же выходило, что эта кроха, способная позволить себе Золотую лазурь, на самом деле питомец Вашего Величества.

Сама Аннилея тоже держала двух корелл, откармливая их до округлых форм. По опыту ухода за попугаями она сразу поняла тогда, что в трансляции был не цыпленок, а птица. Однако что это за порода, она не знала.

В голове Анни промелькнула мысль: если Ваше Величество будет занят на задании долго, может, она сможет принести своих попугаев, чтобы составить компании этой крохе? А заодно представиться...

Юнь Гэ, до этого молча записывавший подробности поездки, вдруг поднял голову на Аннилею: Анни, садись в мой Гравикар, я отвезу тебя в академию.

О, хорошо. Уходя, Аннилея еще раз оглянулась на Янь Юньцзина, спустя мгновение отвела взгляд и, нахмурившись, погрузилась в раздумья.

Когда они сели в Гравикар, Юнь Гэ, сидевший за рулем, сказал: То, что ты сегодня просила, мы полностью урегулируем до нашего отъезда.

Аннилея сжала руки, лежавшие на коленях. Она посмотрела на профиль Юнь Гэ и, набравшись смелости, спросила: Подполковник, у вас уровень S?

Юнь Гэ кивнул: Когда я поступал в Военную академию, у меня был уровень А, текущий уровень я получил позже.

Тогда, по-вашему, трудно поступить в академию с уровнем А? — Аннилея прикусила губу и перефразировала вопрос: — Я имею в виду, если оценки по предметам хорошие, а уровень — А, то шансы на поступление велики?

Юнь Гэ покосился на Аннилею. На его лице играла мягкая улыбка, но в глазах ее не было: Студентка Анни, уровень не является решающим фактором. Поступление в академию — это комплексный отбор, оцениваются не только уровень и оценки. Кроме того, физическая подготовка, навыки рукопашного боя, знание основ управления истребителями и военными кораблями — все это входит в критерии отбора.

Я... — Анни опешила, собираясь что-то возразить.

Малышка, твои слова на яхте выдали твой эмоциональный настрой. Я догадался, и Ваше Величество, уверен, тоже, — Юнь Гэ отвел взгляд, в его глазах все еще читалась легкая мягкость. — Ты думала, что если покажешь перед Вашим Величеством свою смелость и решительность, да еще упомянешь уровень А, он сделает для тебя исключение?

Юнь Гэ усмехнулся: Ты сама слышала слова Вашего Величества. Человек, который прослужил директором десятки лет, как только нарушит закон и займется ложной рекламой, будет не только снят с должности по закону, но и получит десятилетия тюрьмы.

Ты должна понимать: никто не соблюдает правила строже, чем Ваше Величество, тем более что он сам их и установил, — сказал он ей. — Так что отбрось свои мелкие хитрости, в будущем просто развивай свои способности и не пытайся искать коротких путей. Военная академия относится ко всем одинаково, и исключений из правил не бывает.

Аннилея медленно опустила голову, ее уши мгновенно покраснели. Пальцы, сжимавшие колени, то крепко сжимались, то разжимались.

Значит, смелость и индивидуальность, которые она демонстрировала с момента встречи с Его Величеством, были видны насквозь...

Я просто не смирилась, — вдруг сказала Аннилея. — Я хотела доказать тем, кто меня принижал, что способна на многое. В то утро, проснувшись, я обнаружила, что мой уровень вырос до А, я была так взволнована, что не могла вымолвить ни слова. Я превзошла Сю и стала лучшей в школе. Я докажу, что сильнее его, я докажу, что могу втоптать этого негодяя в грязь!

Юнь Гэ медленно нахмурился: Если я не ошибаюсь, раньше твое отношение к Сю было другим.

Я говорила те слова, чтобы создать себе образ стойкой натуры и добиться благосклонности Вашего Величества. Я думала, даже если буду просить вас его выпустить, вы все равно не сделаете этого на самом деле. Я использовала свои отношения с Сю и историю с Призрачной Рыбой только ради того, чтобы увидеть Ваше Величество и показать себя перед ним, но теперь мой план провалился... — разочарованно произнесла Аннилея. — Если бы не это, кто захотел бы снова иметь дело с Сю? Этот парень — законченный мерзавец!

Юнь Гэ со вздохом заметил: Не расстраивайся, если скорректируешь способ реализации, можно продолжить. Но все зависит от твоей итоговой ведомости.

http://bllate.org/book/35983/4458298