Готовый перевод The Galaxy's Only Healing Parrot / Пернатый лекарь Империи: Единственный целитель в галактике: Глава 5

Пани испуганно издала два электронных трелла и затихла.

В машине стало намного тише. Янь Юньцзин закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья. Спустя мгновение он открыл их, протянул правую руку к запылившемуся за пять лет автомобильному бардачку и выудил оттуда подержанный браслет-идентификатор.

Заряда в нём действительно оставалось предостаточно.

Черно-золотой браслет проецировал серебристо-голубой голографический экран, на котором отображались иконки нескольких часто посещаемых сайтов. Зайдя на крупнейшую стриминговую платформу Сети Звездной Империи, Янь Юньцзин обнаружил трансляцию, которая занимала первое место в рейтинге популярности с огромным отрывом и шла уже несколько сотен дней.

Однако стоило на неё зайти, как трансляция жутко зависла: звук шёл впереди картинки, и из динамиков непрерывным потоком лились шумные вопли.

— Гу-гу-гу!

— Чи-чи-чи-чи!

— Спасите, спасите, спасите!

Звуки были странными, звенящими, сопровождаемыми непрекращающейся вибрацией, словно кто-то отчаянно хлопал крыльями.

Янь Юньцзин нахмурился, сразу же определив, что это не человеческий голос и не механическое звучание искусственного интеллекта вроде Пани.

В следующую секунду зависшая картинка внезапно стала чёткой.

В трансляции использовалось множество камер, снимавших комнату под разными углами. На увеличенном квадратном экране по центру чётко выделялся ряд огромных книжных полок, а на средней полке бросалось в глаза жёлто-зелёное пятно, совершенно не гармонировавшее с тёмно-коричневым деревом.

Если присмотреться, это было живое, способное двигаться существо. Судя по наблюдениям с других мелких камер, это непрерывно хныкающее жёлто-зелёное животное можно было предварительно охарактеризовать как... цыплёнок?

Янь Юньцзин не был до конца уверен. Он переключил и увеличил несколько экранов трансляции, осмотрел объект с разных ракурсов и наконец разглядел его отчетливо.

Клюв этого цыплёнка застрял в книжной полке, лапки были широко растопырены и упирались в обе стенки секции, а сам он непрерывно крутил задницей, пытаясь выбраться.

Странного цвета цыплёнок был невелик родом, но выглядел чрезвычайно круглым и упитанным — судя по всему, хозяин кормил его на славу.

Вот только сейчас ему никто не помогал, голова застряла и никак не вылезала, а хныканье звучало до слёз жалко.

Янь Юньцзин бросил взгляд на количество зрителей онлайн — оно достигало трёхсот тысяч, и всё из-за какой-то птицы.

Он поневоле озадачился и опустил взгляд на стремительно бегущий чат.

Боже мой! Да есть ли вообще у этого цыплёнка хозяин?!

Неужели тот, кто может позволить себе Золотая лазурь, не в состоянии прокормить одну птицу?

Золотая лазурь?

Янь Юньцзин прищурился.

Где хозяин цыплёнка?! Черт побери, не заставляйте меня применять грубую силу! Живо вылезайте и спасите его!

Небеса, в комнате всё обставлено по царскому разряду, неужели там нет ни единого живого человека?!

Наверное, это я слишком хорошо воспитана, но на моём месте никто бы так не издевался над крохой...

Царский разряд?

У Янь Юньцзина дрогнули веки. Опустив взгляд, он снова пробежал глазами по кадрам с многочисленных камер, и его взгляд зацепился за знакомый интерьер.

Янь Юньцзин: «……»

Он потёр переносицу, ещё раз убедившись, что комната на экране — это его собственный рабочий кабинет, после чего убрал руку от браслета:

— Пани.

Экран в машине загорелся, электронные глазки изогнулись:

— Пани слушает.

— Возвращаемся в Императорский дворец.

Пани улыбнулась:

— Слуаюсь~

Глава 4

Голова Ся Ияна застряла.

Незадолго до этого он распевался на старинном колоколе. Закончив разогрев, птичка широко раскинула крылья и прыгнула вниз, долго-долго хлопала ими, пока наконец успешно не взмыла в воздух, перейдя на планирующий полет по инерции.

Как водится, с Ся Ияном вновь приключилась оказия.

Он не смел останавливаться, потому что не мог найти подходящей точки для присаживания. Покружив в воздухе несколько кругов, он снова врезался в ту самую дверь, в которую уже влетал в прошлый раз.

С глухим стуком Ся Иян распахнул приоткрытую дверь, влетел внутрь и по инерции угодил прямо макушкой в узкую щель книжной полки.

После чего застрял окончательно.

Ся Иян беспомощно растопырил лапки, уперевшись ими по краям, и отчаянно закрутил птичьей задницей, пытаясь вырваться наружу. Но опираясь лишь на растопыренные лапы, он не мог приложить нормального усилия, а крылья были зажаты в щели и не раскрывались.

Слабый и беспомощный Ся Иян барахтался в расщелине книжной полки добрых полчаса: как бы он ни чирикал и ни извивался, вылезти не удавалось никак.

Старинный колокол гулко бил каждый час. Ся Иян провисел зажатым уже два часа, его ноги ослабли, а птичий крик становился всё тише и слабее.

Однако он прекрасно понимал: если до наступления темноты не выбраться и не вернуться в ту внешнюю комнату, где тепло от камина, завтра утром он гарантированно превратится в ледышку.

При мысли о таком исходе застрявший в полке Ся Иян снова принялся отчаянно чирикать, извивая свое круглое тельце.

На стороне экрана, транслировавшего кадры с устремленным на пушистую жёлтую птичью задницу объективом, триста тысяч зрителей обливались слезами.

Как же я хочу, чтобы там застрял я, а не этот цыплёнок!

Хозяин цыплёнка — просто мразь, лучше тебе молиться, чтобы мы не узнали, кто ты!

Он торчит там уже два часа, есть там кто-нибудь, спасите его!!

Доложить в суд по защите животных! Никудышный хозяин пусть ждет кары по закону!

Черт побери, это чистой воды жестокое обращение.

Цыплёнок, держись!!

Хозяин цыплёнок, берегись, только попадись мне в лапы, я тебе эту задницу своими сапогами разорву!

В этот момент из дальней комнаты донесся тихий звук — щелчок разблокировки по отпечатку пальца, и дверь тут же отворилась изнутри наружу.

В помещении не было включено света, освещение падало лишь из окон, поэтому внутри царил полумрак, словно комнату затянули тонкой дымкой.

Стоило двери приоткрыться, как в нее хлынул свет из коридора, и высокая стройная фигура загородила большую его часть.

На экранах наконец появился человек. Зрители, яростно строчившие гневные сообщения в чат, дружно замерли, а затем с новой силой ринулись в атаку.

Эй, приятель! Это ты, да? А ну вытяни шею сюда! Клянусь, бить буду только по лицу!

Приятель, ты явился как нельзя кстати. В общем, если бы ты опоздал еще хоть немного, то отправился бы гнить в тюрьму по иску зоозащитников!

Ты, проклятый и тупой человечишка! Живо, немедленно иди извиняться перед цыпленком!!

Сказано — сделано! Лучше побереги свою задницу, мои сапоги в глазах не нуждаются!

Популярность трансляции взлетела до небес. Пока публика увлеченно изливала праведный гнев, человек за дверью вошел в комнату. Знакомое всем лицо отчетливо запечатлели камеры под самыми разными ракурсами: анфас, в профиль, снизу вверх — каждый угол в деталях передавал его внешность.

Все сообщения в чате в ту же секунду испарились, комментарии замерли, словно в ледяном погребе.

На экране в комнату вошел облаченный в военную форму Янь Юньцзин, а следом за ним следовал полковник Хуанфу Линь.

Светильники в комнате мгновенно средоточились на появлении людей и автоматически включились. Едва Янь Юньцзин ступил за порог, как из внутреннего кабинета донеслись жалкие крики: «Гу-гу-гу!»

Он на миг замер на ходу, окинул взглядом усыпанный обрывками бумаги пол, наполовину разобранную подарочную коробку и полыхающий неподалёку камин, после чего медленно нахмурился.

— Вот почему фон в этой трансляции всегда казался мне до боли знакомым, — идя позади, Хуанфу Линь окинул взглядом устроенный здесь кавардак и покосился на Янь Юньцзина. — Ваше Величество, вы ведь не заходили в этот кабинет уже года два?

Янь Юньцзин хранил молчание. Убрав ногу с вороха бумаг, он повернулся и направился во внутренний кабинет.

Какие там два года — он и сам толком не помнил, когда в последний раз пользовался этим кабинетом.

Он поистине не ожидал, что эти стариканы приспособят его под трансляции.

Наблюдая за тем, как Ваше Величество направляется к кабинету, Хуанфу Линь пожал плечами. Уперев руки в боки и обведя взглядом весь этот беспорядок, он с усмешкой покачал головой:

— А этот малыш и впрямь мастак устраивать переполох.

С этими словами он что-то вспомнил, снова оглядел комнату и, уставившись наобум в какой-то объектив, широко и открыто улыбнулся:

— Эй, друзья мои, вся эта история — недоразумение. Пожалуйста, не вините Ваше Величество, он ни сном ни духом не ведал о существовании цыпленка.

В трансляции царила мертвая тишина — те самые зрители, которые еще недавно вовсю грозились преподать хозяину птицы урок, в этот момент переживали в глубине души сильнейшее землетрясение.

Кабинет.

Ся Иян оттолкнулся лапками в левую сторону и крутанул задницей — не вышло. Тогда он толкнулся в правую и снова крутанул — результат тот же.

Ся Иян: «……»

Немного погрустнев, он попросту разжал лапки и повис без движения.

— Гу-гу-гу-гу……

— Спасите……

В его голосе больше не осталось прежней живости, зато проступила легкая тоска.

В этот момент птичья задница Ся Ияна вдруг ощутила тепло, словно ее во что-то завернули. Озадаченно пискнув и еще не успев прийти в себя от изумления, он почувствовал легкое потягивание, которое запросто вызволило его из тесной расщелины.

С легким хлопком голова Ся Ияна высвободилась наружу. Тупо уставившись на удаляющуюся книжную полку и еще не до конца осознав происходящее, он в следующую секунду ощутил, как мягкое и теплое прикосновение дважды провело по его сверхчувствительной птичьей заднице, отчего птичий зад испуганно сжался.

Ся Иян панически переступил лапками, засуетился на месте и, опустив голову, с удивлением обнаружил, что наступает на человеческую ладони. Ощущение на заднице казалось всё еще реальным. Смертельно перепуганный Ся Иян резко развернулся, нахохлился, задрал голову и завопил на все лады:

— Извращенец! Извращенец!!

Хуанфу Линь только подошел к дверям кабинета, как услышал, как птаха вовсю чехвостит Янь Юньцзина «извращенцем». Он не удержался и прыснул со смеху, но под мимолетным взглядом Янь Юньцзина тут же захлопнул рот.

Янь Юньцзин опустил глаза на птицу размером с ладонь.

Только сейчас он понял, что перед ним вовсе не цыплёнок, а какая-то редкая птица; что до породы — Янь Юньцзин пока не мог сказать наверняка. Расцветка у птички была весьма примечательной: зеленые крылья, желтые лапы и белое брюшко четко разделялись между собой.

Птичка была довольно упитанной. Хотя и крошечная, на ладони Янь Юньцзина она ощущалась увесистым комком — только что, когда его рука скользнула по птичьему хвосту, он отчетливо понял, что дело тут вовсе не в пышных перьях, а в чистейшем жирке.

Янь Юньцзин спросил световой компьютер:

— Сколько времени здесь залеживаются эти подарки?

Световой компьютер на запястье издал мягкий механический тон:

— Подарки скапливаются здесь со дня вашего рождения, ровно десять дней.

Ся Иян испугался прозвучавшего прямо над ухом голоса, его перья затрепетали от макушки до хвоста, и он едва не соскользнул с ладони, но другая рука подоспевшего человека бережно поддержала его.

— Десять дней.

Янь Юньцзин опустил взгляд на притихшую в ладони птицу:

— Половина Золотая лазурь умята, да еще и фрукты с мощным эффектом ментальной разгрузки... удивительно, как ты не объелся до смертельного исхода.

Его палец легко провел по пуху на животе птички. Малыш по-прежнему не шевелился, лишь склонил голову набок и во все глаза уставился на него.

Янь Юньцзин не придавал этому особого значения, списывая всё на то, что птица слишком долго сидела в одиночестве и теперь, естественно, дичится людей.

Повернувшись к выходу, он отдал распоряжение Пани через световой компьютер:

— Велети убрать эту комнату и вызови ветеринара из службы защиты животных.

http://bllate.org/book/35983/4458288