Готовый перевод I Annoyed You Again / Снова ты меня бесишь: Случайная встреча с бывшим: Глава 15

Аманда сбросила вызов, торопясь подошла ближе, опустив голову.

Неизвестно, кто первый начал жаловаться: — Чем вы тут занимаетесь? Сами подписали контракт, а теперь устраиваете скандал. Не превращайте это место в свой дом, чтобы творить всё, что вздумается. Разве чьё-то время стоит меньше вашего? Ещё и звонок этот... Что за важный звонок такой? Неужели в такой суете трудно догадаться поставить телефон на беззвучный режим?

Аманда чувствовала себя обиженной — она ведь вовсе не рвалась на это шоу о перевоплощениях. К тому же учительница считала её бесталанной, поэтому изначально взяла с собой другую ученицу. Кто же знал, что те разругаются, и учительнице придется в спешке звать её на помощь с гримом и образами?

Наставница ещё и заявила, что если она не придет, то окажется неблагодарной тварью, которая ни во что не ставит её заботу. Аманда панически боялась подобных слов, поэтому со всех ног примчалась сюда в полном замешательстве, даже забыв отпроситься.

И хотя только она могла добиться нужного им эффекта, казалось, никто здесь не ценил её попытку спасти положение.

— Сделайте дяде Фану нормальный макияж, — только что распекавший всех мужчина-ассистент ничуть не умерил свой тон. — Слышал? Раз услышал, так ответь хоть что-нибудь. Чего прикинулся немым?

Ассистент внезапно замахнулся кулаком, скорчив устрашающую гримасу — вид у него был такой, будто он собрался драться.

Аманда испуганно вздрогнула, но сидевший рядом до этого с закрытыми глазами мужчина наконец открыл глаза и прикрикнул: — Что за поведение?

Однако по интонации Аманда совершенно не могла понять, кого именно он отчитывает — казалось, отчитывают как раз её.

Ассистент всё ещё не унимался: — Дядя Фан...

— Заткнись и принеси стакан воды, — Фан Сю бросил на него свирепый взгляд, а затем повернулся к Аманде, сменив гнев на милость: — Простите, мой ассистент молод и глуп. Сяо Дун, будьте добры, простите его ради меня.

Аманда робко кивнула, чувствуя такое отвращение, что её чуть не тошнило.

Неужели они думали, что она не видит, как тот задирает нос за чужой спиной? Оба хороши, два сапога пара!

Пять лет назад на шоу талантов среди стендап-комиков Аманда уже успела разглядеть истинный нрав Фан Сю. За кулисами он отвесил пощёчину собственному стажеру так, что у того из уголка рта пошла кровь.

Но в гримёрной царила жуткая тишина, и никто не смел вымолвить ни слова. В то время Фан Сю был на пике славы, и все знали, что за его спиной стоит влиятельный покровитель, с которым лучше не связываться.

— Дядя Фан, вы просто потрясающие, — льстиво протянул ассистент, подавая воду. Зажав подмышкой папку с документами, он восторженно добавил: — Ещё одно шоу, называется Необычные наблюдения, хочет пригласить вас в качестве постоянного гостя.

— Не суетись, — Фан Сю изящно отпил воды, с видом генерального директора принялся листать бумаги и продолжил наставлять ассистента: — Сохраняй хладнокровие. Тот, кто способен добиться успеха, не станет вести себя так неловко и суетливо, как ты.

Подобная сцена была самой обыкновенной, в ней не было ничего особенного, но почему-то именно она нажала потайную кнопку в памяти Аманды.

Она вспомнила нечто невероятно жуткое — она видела в руках у Фан Сю рекламные постеры шоу Мягкая луна с крупным планом лица Се Иньхуо!

Более того, Фан Сю тогда бросил эти снимки в мусорное ведро и со смехом спросил стажёра, похожего на студента: — Это твой спаситель? Валяется в урне, почему не подберешь?

Глава 18. Пари

Каждый день у Се Иньхуо появлялись всё новые идеи насчёт того, как сделать свою жизнь — когда он качается в кресле-качалке и ждёт готовой еды — ещё более комфортной.

Сегодня он планировал заглянуть в Моучэн за подушками и акриловыми стендапами с изображением маскота. Се Иньхуо верил, что маскот непременно справится со странной атмосферой киногородка и больше не позволит его гарантиям падать куда попало.

Доехав на такси до знакомого семнадцатого этажа Группы Хуалин, Се Иньхуо обнаружил, что по соседству в Суньхуань наняли нового администратора — две девушки сидели за стойкой, словно сошедшие с картины.

А если взглянуть на Сяо Мэй... О, Сяо Мэй отсутствовала, возможно, в это время её рабочий день ещё не начался.

Приёмная Моучэн была пуста, но Се Иньхуо не собирался возмущаться по этому поводу. Он направился прямо в свой кабинет, забрал вещи, и в пакете ещё осталось свободное место.

Тогда Се Иньхуо свернул в комнату отдыха, намереваясь разжиться какими-нибудь снеками.

Только толкнув дверь, Се Иньхуо нос к носу столкнулся с двумя парами глаз.

В этот самый миг Се Иньхуо уже мысленно сформулировал признание в духе я просто зашёл украсть печенья. Но в следующее мгновение он снова захлопнул дверь, окинул взглядом столь же пустые рабочие места Моучэн, собрался с духом и распахнул её во второй раз.

Кем бы ни были эти незнакомцы, как бы ни скупился Сюй Шань, он ведь не мог дойти до полного безумия и сдавать комнату отдыха в субаренду посторонним?

— Чего ты застрял, то открываешь дверь, то закрываешь? Мы как раз собирались тебя искать, а ты сам явился.

Одетая по последней моде дама заговорила, и только тогда Се Иньхуо узнал этот знакомый голос — Сяо Мэй?!

Се Иньхуо уставился на Сяо Мэй и невольно отступил на шаг. Обычно она повторяла: местные парни-обезьяны из компании вовсе не стоят того, чтобы на них краситься. Но сейчас на ней был удивительно изысканный и полный макияж.

— Се Иньхуо, что за физиономия? Иди сюда, садись, нужно кое о чём поговорить, — Сяо Мэй поправила свежо завитые крупные локконы, и её длинный ноготь со стразами указал на сидевшего рядом незнакомца. — Вот.

Се Иньхуо перевёл взгляд на мужчину справа. От него веяло тяжелой книжной пылью: несмотря на молодость, он производил впечатление старого схоласта, который только и делает, что покачивает головой в так мудрёным речам.

— Здравствуйте, господин Се, — книжный червь отставил чашку с чаем, вежливо поднялся и поклонился. — Меня зовут Цзинь Цзижэнь: цзи — из молчания, жэнь — от меры высоты в десять тысяч жэней. Госпожа Вэнь пригласила меня в Развлекательную компанию Моучэн на должность агента.

А?

Кого?

Госпожа Вэнь?

Се Иньхуо отказывался в это верить. Если бы Вэнь Ли сделал операцию по смене пола и стал госпожой Вэнь, это выглядело бы куда правдоподобнее, чем то, что Сяо Мэй нашла в Моучэн сотрудника.

— Вы двое, работайте как следует, — Сяо Мэй похлопала по плечам и Се Иньхуо, и Цзинь Цзижэня. — Будут результаты — щедро вознагражу.

— На этом пока всё, — Сяо Мэй подхватила сумочку и на высоких каблуках с царственным видом вышла из офиса Развлекательной компании Моучэн, судя по всему, работать сегодня она больше не собиралась.

Се Иньхуо пребывал в растерянности: может ли кто-нибудь объяснить ему, что произошло с Сяо Мэй за те дни, пока его здесь не было?

Всю надежду он возложил на Цзинь Цзижэня, но тот лишь безмятежно улыбнулся, заново налил чаю для Се Иньхуо и пояснил: — Человек, которого госпожа Вэнь ненавидит больше всего, вложил деньги в студию DBS и заключил с ней пари. Они поспорили, чей артист — из Развлекательной компании Моучэн или студии DBS — первым за три года соберёт три миллиарда кассовых сборов. Проигравшая сторона обязана безвозмездно проинвестировать для победителя фильм без ограничения бюджета.

Студия DBS была одной из немногих развлекательных компаний, которые закрепились в памяти Се Иньхуо. Причина была проста — её название слишком легко читалось с ошибкой.

Се Иньхуо сдул пенку с чашки, чувствуя, как на душе становится морозно: — Три миллиарда за три года. Это касается какого-то одного артиста или всех вместе?

— Одного.

Услышав такой ответ, Се Иньхуо машинально переспросил: — Одного?

— Именно, — улыбнулся Цзинь Цзижэнь. — Госпожа Вэнь сказала, что вся надежда только на вас, господин Се.

Се Иньхуо мысленно взвыл: на что надеяться? На то, что я прямо сейчас побегу к обладателям премий за лучшую мужскую и женскую роли и уговорю их перейти в Моучэн? Что за бред... Ладно, поеду-ка я в киногородок.

Эй, а ведь этот способ может сработать.

Ободряя себя подобными мыслями, Се Иньхуо поинтересовался у Цзинь Цзижэня, не хочет ли тот составить ему компанию в поездке в киногородок.

Если они займутся переманиванием по одному на брата, эффективность наверняка возрастёт.

— Разумеется, — кивнул Цзинь Цзижэнь. — Господин Се, с сегодняшнего дня я буду отвечать за все ваши передвижения. Сопровождать вас в киногородке — моя прямая обязанность, прошу за мной.

В манере речи Цзинь Цзижэня ощущался оттенок дворецкого, да и жест приглашения выглядел исключительно уместно.

Се Иньхуо последовал за ним на подземную парковку, где их ждал совершенно новый микроавтобус.

Не успели они подойти, как водитель на переднем сиденье выскочил наружу и распахнул дверь.

Усевшись в салон, Се Иньхуо восхищенно выдохнул: ах, сколько здесь пространства — кайф! Какой кондиционер — кайф!! Какие фрукты — кайф!!!

Хотя Сяо Мэй и сплоховала, заключив пари сгоряча, в плане компенсации рассудок ей не изменял. Се Иньхуо сделал глоток ледяного арбузного сока и велел Цзинь Цзижэню: — Сними меня на видео и отправь сестрице Сяо Мэй, поблагодари её.

Цзинь Цзижэнь на мгновение замер, но тут же послушно вскинул телефон и нажал кнопку затвора, поймав в кадр Се Иньхуо, показывающего знак мира.

Господин Се оказался куда более живым, чем он предполагал.

— М? Сяо Мэй разве не советовала тебе не поддаваться влиянию этой стайки обезьян?

Услышив голос Се Иньхуо, Цзинь Цзижэнь сообразил, что только что вслух озвучил собственную мысль.

На его лице появилась смущённая улыбка: — Госпожа Вэнь мне такого не советовала.

— Оу, — сделал вывод Се Иньхуо. — Похоже, Сяо Мэй наконец перестала воспринимать нас как чересчур резвых обезьян.

Неловкая улыбка Цзинь Цзижэня постепенно сменилась вполне искренним и непринуждённым весельем.

Эпитет резвый он услышал вовсе не от госпожи Вэнь, а из других уст и в совершенно другом контексте.

Он немного резв. Понимаешь? Словно слепой дождь.

Понять это было трудновато — Цзинь Цзижэнь имел в виду то сравнение.

Киногородок.

Хуан Хоу никак не ожидала, что Аманда, пообещав вернуться завтра, действительно вернится на следующий день.

Раньше такое случалось с вероятностью в девяносто девять процентов неправдоподобности — Аманда была как раз из тех людей, кто мог передумать ровно в двадцать три пятьдесят девять и заявить: вернусь завтра.

— Аманда, то есть нет, — Хуан Хоу чуть было не переняла привычки Се Иньхуо, но вовремя исправилась: — Дун Цаньцань, а ты выросла в моих глазах.

Впрочем, рост ростом, но Аманда выглядела бледной, словно из неё вытянули всю жизненную силу, и Хуан Хоу даже немного испугалась: — Ты... что с тобой? Сходила бы отдохнуть.

Прибыв сюда посреди ночи и не оправившись от психологической травмы, Аманда действительно чувствовала себя отвратительно.

Хуан Хоу проводила её взглядом — та шла, покачиваясь, а затем увидела, как Аманда со скоростью угорелого носильщика несётся обратно.

— С чего это здесь Хуан Янь?!

Хуан Хоу мысленно вздохнула: её барабанные перепонки когда-нибудь точно лопнут от криков Аманды.

http://bllate.org/book/35981/4458136