Готовый перевод I Annoyed You Again / Снова ты меня бесишь: Случайная встреча с бывшим: Глава 9

Жизненный помощник испуганно вздрогнул и поспешно про себя зашептал: Амитабха, Амитабха, бью по деревянной рыбке, бэн-бэн-бэн.

……

Когда Сюй Цянь вернулся с едой, Се Иньхуо только что поставили капельницу.

Он проверил температуру трубки для капельницы и сначала хотел позвать Се Иньхуо поесть, но, увидев, что тот обсуждает с Чжуанчжуанцзы съемки фильма, проявил тактичность и не стал мешать.

– Если подумать, это звучит немного мистично, но у меня, кажется, появилось крошечное ощущение того состояния, которое тебе нужно, – Се Иньхуо подпер подбородок рукой, глядя в сторону сидевшего в углу и жующего хлеб Янь Чэна, рядом с которым неустанно распутывал его спутанные волосы Сюй Цянь.

Понизив голос, он спросил Чжуанчжуанцзы:

– Ты не мог бы пригласить настоящего ребенка на роль Лю Мина, а я сыграю больного Дядю Лю?

– Ты хочешь переписать сценарий?! – взвизгнул Чжуанчжуанцзы, но, сообразив, что привлек множество недобрых взглядов, тут же притворился тихоней и безапелляционно заявил: – Се Иньхуо, даже если ты босс, тебе нельзя менять мой сценарий, ты обязан играть Лю Мина. Что же до Дяди Лю, я уже присмотрел подходящего человека по дороге сюда.

Се Иньхуо слегка откинулся назад, увеличивая дистанцию между собой и Чжуанчжуанцзы, и подозрительно спросил:

– Это те два деда, которые ругались сегодня в поликлинике?

– Вернемся в Город А – расскажу, – Чжуанчжуанцзы намеренно сохранял интригу, вытянув шею в сторону Сюй Цяня, и сгорающим от любопытства тоном спросил: – Сначала скажи мне, это кто?

Аура Сюй Цяня отличалась от обычной, и не заметить его было невозможно. Чжуанчжуанцзы окинул его оценивающим взглядом с ног до головы и, не дожидаясь представления от Се Иньхуо, с опаской поинтересовался:

– Директор Сюй?

Сюй Цянь вежливо с ним поздоровался:

– Здравствуйте.

Чжуанчжуанцзы расплылся в улыбке:

– Се Иньхуо сказал, что в твоем заказе еды на мою порцию не рассчитывали, это ведь неправда?

Сюй Цянь сначала посмотрел на Се Иньхуо, заметив, как у того дрогнул в усмешке угол рта, и сразу понял, как нужно ответить:

– Правда.

Чжуанчжуанцзы мгновенно залился слезами, устраивая истерику точь-в-точь как трехлетний ребёнок, чем даже вогнал в ступор настоящего ребенка Янь Чэна.

Поскольку он вел себя слишком позоряще, Се Иньхуо отдал ему еду, а сам вышел с Сюй Цянем на улицу подышать свежим воздухом.

В больнице особо негде было прогуляться, и Се Иньхуо шагал вокруг небольшого искусственного пруда. Сюй Цянь отставал от него на несколько шагов; их связывала трубка капельницы, поэтому оба шли небыстро.

Сюй Цянь прилежно и ответственно нес флакон с лекарством, а Се Иньхуо посмеивался над ним:

– Директор Сюй, у меня аллергия началась не по вашей вине, почему вы не вернетесь отдохнуть?

Сюй Цянь резонно ответил:

– Те двое слишком инфантильны и не смогут за тобой ухаживать. Хотя вероятность умереть от аллергии крайне мала, она все же существует.

– Ха-ха, – посмеявшись, Се Иньхуо тут же сменил выражение лица на обвиняющее: – Ты меня сглазил.

Заметив, как Сюй Цянь явно занервничал на секунду, Се Иньхуо победно ухмыльнулся.

Совершенно не изменился, по сравнению с прошлым, Сюй Цянь действительно ни капельки не вырос над собой. Се Иньхуо с пробудившейся совестью на мгновение задумался: нельзя же вечно подкалывать Сюй Цяня, в конце концов, теперь он директор Сюй.

– Директор Сюй, это была шутка, я знаю, что вы не имели ничего дурного в виду. Просто от одного слова смерть мне становится немного не по себе.

Се Иньхуо продолжал наматывать круги вместе с Сюй Цянем, разве что шагал теперь еще медленнее.

Надвигался летний вечер, воздух был прохладным, луна – туманной, а завывания скорой помощи то затихали, то приближались. В столь специфических месте и времени Се Иньхуо и впрямь почти полностью вжился в образ Лю Мина.

У этого персонажа не было подробной предыстории, но, судя по характеру, заданному Чжуанчжуанцзы, он непременно должен быть упрямым и твердолобым человеком. Он воображает, что во всем разбирается, а на деле потерян донельзя. Когда близкий человек, с которым они зависели друг от друга, заявляет, что жить ему осталось недолго, он непременно сорвется на крик, устроит грандиозную ссору и станет бранить старика за чушь. Используя самую отталкивающую для окружающих вспыльчивость, он попытается заглушить собственную внутреннюю тревогу.

Чем больше Се Иньхуо размышлял об этом, тем сильнее ощущал себя вернувшимся в период юношеского максимализма.

Особенно учитывая, что рядом сидел Сюй Цянь, и Се Иньхуо в какой-то момент даже померещилось, будто он снова приказывает Сюй Цяню дежурить вместо него… Кхм, гомендай, Сюй Цянь-чан, в прошлом я действительно злоупотреблял твоей помощью.

– Пойдемте, на улице что-то холодно, – Се Иньхуо стряхнул с одежды несуществующую пыль, заодно стряхнув и нахлынувшее чувство вины.

По дороге обратно в здание Сюй Цянь снова плелся сзади.

Се Иньхуо уже решил, что Сюй Цянь намерен хранить мрачное молчание до самого конца, как тот внезапно заговорил:

– У Янь Чэна есть старший брат по имени Янь Фэн. Он не поступил в старшую школу и промышлял мелким воровством в уезде. Четыре года назад его поймали на краже со взломом, и он прыгнул с третьего этажа, повредив мозг. Сначала все было нормально, он вернулся домой переждать шумиху, но в итоге случилось обострение. Янь Чэн дотащил его на спине до подножия горы и привез сюда, где его вылечили. Сейчас он сидит в тюрьме за кражу автомобильных аккумуляторов. Не переживай, зараза к заразе не пристанет, живучести ему не занимать.

В заключение Сюй Цянь сослался на свои источники:

– Я случайно услышал, как об этом болтали в поликлинике, а только что перепроверил у Янь Чэна.

Услышав от Сюй Цяня столь длинную тираду, Се Иньхуо невольно посмотрел на него с удивлением и спросил:

– Как это ты перепроверил у Янь Чэна?

Се Иньхуо готов был поставить юань, что Сюй Цянь наверняка спросил что-то в духе: Твой брат еще жив? – или другую бестактность.

Он навострил уши, внимательно слушая Сюй Цяня.

– Ничего особенного, просто прояснил ситуацию, – невозмутимо ответил Сюй Цянь.

Се Иньхуо взял свои слова о том, что Сюй Цянь ничуть не изменился, обратно: этот мастер увиливания от ответов действовал безупречно, а Сюй Цянь-чан сделал огромный шаг вперед.

Се Иньхуо с облегчением похлопал Сюй Цяня по плечу. Он-то думал, что брат Янь Чэна отбросил коньки, а оказалось – просто присел в тюрьму. Поэтому он похвалил:

– Здорово.

Вспомнив о жалосном Сюй Шане, застрявшем далеко в Городе А, Се Иньхуо добавил:

– Если бы ты мог вернуться и обсудить детали сотрудничества с вице-президентом Сюем, было бы еще лучше.

Сюй Цянь задумчиво притих и не стал отвечать сразу.

Прошло целых три минуты, прежде чем он кивнул и произнес:

– Хорошо.

Се Иньхуо снова одобрительно похлопал Сюй Цяня по плечу и многозначительно произнес:

– Спасибо, директор Сюй, да здравствует наша дружба.

Глава 11 Венчурный фонд Шуохуо

Сюй Шань считал, что если в Моучэне составлять рейтинг тех, кому досталась самая горькая доля, то если он назовет себя вторым, никто не осмелится заявить о первенстве.

Се Иньхуо заманил его в ловушку с этим сотрудничеством, а проклятый венчурный фонд «Шуохуо» – сплошные сукины дети!

Сюй Шань жаждал поскорее утрясти все вопросы о сотрудничестве, но стоило ему явиться в офис венчурного фонда «Шуохуо», как его каждый раз оставляли часами томиться в приемной.

Менеджер этой паршивой конторы по имени Чжан изъяснялся так:

– Маленького господина Сюя нет на месте, мы не уполномочены принимать решения.

У Сюй Шаня от злости перекосило рот – ведь изначально они пели совсем по-другому!

Сюй Шань с гневом осведомился:

– Куда делся менеджер Ван, с которым мы вели дела раньше?

Менеджер Чжан с легким извинением на лице ответил:

– Господин Ван уже нашел себе другое, более перспективное место работы.

У Сюй Шаня потемвело в глазах. Хотя менеджер Ван был падок на деньги и женщин, Сюй Шань как раз на это и рассчитывал! Он планировал в частном порядке подкинуть человеку сладенького, чтобы дело сдвинулось с мертвой точки, кто же знал, что венчурный фонд «Шуохуо» теперь играет по-честному и даже привлек стороннюю оценочную комиссию.

Наш Моучэнь, кажется, идет ко дну.

Еле живой от досады, Сюй Шань приплелся домой и, плашмя рухнув на пол, принялся подсчитывать финансы. Миллиард в руках Се Иньхуо – это сумма, которой хватило бы на безбедную жизнь и развлечения, но для шоу-бизнеса таких денег маловато, а если добавить к этому дебафф в виде стартапа, то миллиард сгорит в мгновение ока.

Только что внесли арендную плату Группе Хуалин, потом сняли съемочную площадку и оборудование для Чжуанчжуанцзы, а будущие расходы… Сюй Шань предпочел не досчитывать, иначе он снова упадет в обморок.

Впрочем, падать в обморок или спать – неважно, главное, что спустя три часа Сюй Шань очнулся и обнаружил, что менеджер Чжан сам прислал ему сообщение: У вас есть возможность подъехать для обсуждения сотрудничества?

Помурыжив его столько времени, теперь они внезапно решили сменить гнев на милость? Сюй Шань выждал целый час, прежде чем ответить: К сожалению, я занят, посмотрю по своему расписанию.

Еще через полчаса он соизволил написать: Извините за долгое ожидание, у меня только что появилось свободное время, подождите еще немного.

После долгих уловок Сюй Шань все же отправился в венчурный фонд «Шуохуо». Едва войдя в конференц-зал, он тут же обратил все свое внимание на чрезвычайно бросающегося в глаза мужчину. Интуиция подсказала ему, что он определенно где-то видел это лицо.

– Сюй Цянь.

Сюй Цянь выдал кратчайшую из всех возможных самопрезентаций. Он только что вернулся из уезда S, настроение у него было средненьким, если не сказать хуже.

Прошлой ночью он раскусил намерения Се Иньхуо: тот просил его ради их былой дружбы больше не притеснять его людей.

Подобное противостояние вызывало у Сюй Цяня крайне неприятный осадок на душе, ведь он-то считал себя человеком Се Иньхуо.

Сюй Шань в упор смотрел на Сюй Цяня, лихорадочно соображая, чем же он умудрился насолить этому типу – тот выглядел так, будто смотрит на покойника.

Ах да! Тот репортаж: Сюй Ло. Сюй Цянь – сын Сюй Ло, а Се Иньхуо вполне может стать его приемным мачехом!

Мозг Сюй Шаня работал на предельных оборотах, сваливая всю вину на Се Иньхуо – эту ходячую напасть.

Венчурный фонд «Шуохуо» открылся сравнительно недавно, но все набранные туда сотрудники обладали огромным опытом. В особенности менеджер Чжан: каждое выдвинутое им условие било прямо по самым уязвимым местам Моучэня.

На лице Сюй Шаня не осталось и следа улыбки; он бросил косой взгляд на Сюй Цяня и заметил, что тот хмурит брови.

Мать моя женщина, неужели даже при столь драконовских условиях он остался недоволен? Сюй Шань понял, что так дело не пойдет, нужно бороться за свои интересы.

– Что касается пунктов об артистах, прошу меня простить, но я не могу с ними согласиться, – подумав про себя, что это грабеж среди бела дня и всякий, кто согласится на подобное, предаст рабочий класс, выдал Сюй Шань.

Четким, поставленным голосом, веско чеканя каждое слово, он произнес:

– Хотя на данный момент в нашем агентстве числится всего один артист – Се Иньхуо, вы изрядно недооцениваете его коммерческий потенциал. Более того, даже если он не добьется славы, мы все равно будем уважать его волю.

– А если вы изначально не хотели сотрудничать, так и сказали бы, к чему устраивать этот фарс и унижать нас? – Сюй Шань в гневе хлопнул ладонью по столу. – Сюй Цянь, говорю тебе: мы еще не дошли до того, чтобы заискивать перед вашим венчурным фондом «Шуохуо», так что хватит строить из себя оскорбленное достоинство!

В офисе воцарилась мертвая тишина. Секретарь, сделав вид, что изучает собственный нос, потупил взор и принялся усердно считать узор на ковре. Считая его, он едва не прыснул со смеху: почему же Развлекательная компания Моучэн вечно балансирует на грани банкротства? Разве ответ не прямо перед глазами?

Сюй Цянь, на которого открыто сыпались оскорбления, сохранял невозмутимость, хотя он и сам не ожидал, что проект, который он столько раз отправлял на доработку, в финальном варианте все равно будет выглядеть как кусок какашки.

Он захлопнул папку с проектом и произнес:

– Я согласен с мнением господина Сюя. Господин Сюй совершенно прав: Се Иньхуо может стать суперзвездной величины национального масштаба, пусть даже сейчас он ведет себя то так, то эдак.

http://bllate.org/book/35981/4458130