Готовый перевод I Annoyed You Again / Снова ты меня бесишь: Случайная встреча с бывшим: Глава 7

Исключительно трезвый Чжуанчжуанцзы не стал снова ложиться спать, а отправился к печке кипятить воду. Он подумал, что Се Иньхуо, проснувшись, наверняка захочет искупаться — когда они тащили чемоданы, его волосы были испачканы грязью.

Хотя Се Иньхуо привезли сюда именно ради того, чтобы он вкусил лишений, мысли Чжуанчжуанцзы неожиданно дали трещину.

Когда он представлял, что грязь, по которой он когда-то ходил, и пережитые им невзгоды вот-вот повторятся на судьбе другого человека, в глубине его души зазвучал голос: не нужно так.

……

Каким бы ни был шум снаружи, он не мог потревожить сон Се Иньхуо.

Единственной причиной, заставившей его открыть глаза, стало то, что голод победил остатки дремоты.

Из-за того, что он спал, уткнувшись носом в стол, у него затекла шея и онемели конечности. Когда он попытался встать, то случайно рухнул на пол.

В доме не было ничего, кроме голых стен, и не нашлось даже никакой мебели, за которую можно было бы ухватиться.

Се Иньхуо сидел на полу, обведя взглядом внутреннее убранство. Рано утром разглядывать всё было некогда, да и сейчас не получится рассмотреть детали.

Если в эту хижину вглядеться по-настоящему, её едва ли можно было назвать домом.

Впрочем, балки на потолке оказались достаточно прочными и не собирались рушиться, а значит, проблема была не столь велика. Се Иньхуо опустил голову, дождался, пока ноги перестанут колоть, и медленно поднялся.

– Ты как раз вовремя проснулся, вода не слишком горячая и не слишком холодная, – Чжуанчжуанцзы перетащил в комнатку ведро и большой деревянный ковш. – Мыться здесь.

То, что он назвал словом здесь, представляло собой сбитую из камней каморку с крышей из сухой травы. Ни водонагревателя, ни душа — Се Иньхуо кое-как ополоснулся и наконец почувствовал себя свежим.

Замочив грязную одежду, Се Иньхуо мысленно порадовался: по крайней мере, воды здесь хватало.

В жилье имелся лишь единственный провод с лампочкой, так что о фене для волос Се Иньхуо даже не мечтал. Набросив на голову полотенце и лениво утруждая себя вытиранием, он силой мысли заставил ткань впитать влагу.

У него оставалось ещё несколько пачек вчерашнего вафельного печенья. Распечатав их, Се Иньхуо поделился с Чжуанчжуанцзы и вернулся к вчерашней теме:

– Ты говорил, что в сценарии отчасти использован твой собственный жизненный опыт...

– Ты что, слышал меня вчера?! – Чжуанчжуанцзы неожиданно повысил голос.

– Да нет же, – невозмутимо жуя печенье, ответил Се Иньхуо. – Просто услышал до этого момента и как раз собирался спросить, что ты рассказывал дальше.

– Тц, больше ничего не скажу.

Чжуанчжуанцзы отвернулся спиной и принялся дальше смывать водой грязь с чемодана Се Иньхуо.

Се Иньхуо смахнул с ладоней крошки от печенья и спросил:

– Нужно ли мне сделать что-нибудь по хозяйству?

Чжуанчжуанцзы ответил:

– Сначала сделай уборку. Здесь слишком долго никто не жил, всё заросло паутиной. И ещё осмотри мебель внутри, посмотри, что можно починить.

Оглядевшись, Се Иньхуо действительно обнаружил то, что подлежало ремонту: метла для подметания давно облысела, и требовалось наломать ветвей с листьями.

Предупредив Чжуанчжуанцзы, он направился к лесу за домом.

Похоже, в эту рощу почти никто не захаживал, и на земле не было заметно никаких следов тропинки. Се Иньхуо чувствовал себя не по себе — ему всё казалось, что шуршание в траве очень напоминает ползущих змей.

Глубокие горы и старые леса, разве не странно было бы, если бы в них не оказалось змей?

Ускорив шаг, Се Иньхуо наломал тонких прутьев и повернул обратно.

Хотя его шаги были быстрыми, они не сбивались с ритма, однако шаги за спиной звучали явно как-то неправильно.

Совсем не похоже на змею, скорее — будто кто-то следовал по пятам.

Настороженно скосив глаза назад, Се Иньхуо действительно заметил чью-то ногу, которую не успели спрятать за стволом дерева, а также половину бамбуковой корзины, ростом с самого преследователя.

– Выходи, – дружелюбно и без злого умысла произнес Се Иньхуо, вовсе не собираясь никого пугать. – Погода к дождю собирается, иди домой пораньше.

Силуэт вздрогнул, но не вышел.

Спустя мгновение из-за дерева выглянула маленькая макушка. Судя по виду, обладателю головы было всего лет семь-восемь, а лицо его покрывали черные и белые разводы, словно он извалялся в угле.

Не успели они встретиться взглядами и трех секунд, как этот ребенок испугался до полусмерти и бросился наутек.

Но в панике он споткнулся, и из бамбукового короба у него за спиной выкатились два свежих бамбуковых побега.

Се Иньхуо подобрал побеги, виновато сложил ладони и отвесил поклон удаляющейся детской спинке.

Спасибо вам, уважаемый братец-ребенок.

Глава 8. Автолавка

Неожиданно раздобыв внеплановый перекус, Се Иньхуо всё никак не мог выбросить из головы того братца-ребенка.

– Ой, брось, какой еще братец-ребенок, с каких это пор чужих детей называют братьями, – стоило Се Иньхуо немного с ним освоиться, как Чжуанчжуанцзы тут же садился ему на шею.

Он указал пальцем на тропинку, ведущую с горы, и заявил:

– Твой братец-ребенок не станет ронять тебе бамбуковые побеги каждый день, ступай-ка лучше купи овощей.

В горной деревушке, где они обосновались, ощущалась острая нехватка товаров, и лишь раз в два дня сюда заезжал небольшой пикап, чтобы продать хоть какую-то снедь. Стоило опоздать — и не останется ничего.

В прошлый раз, услышав гудок пикапа, Чжуанчжуанцзы со всех ног помчался туда, да только прибежал слишком поздно и ничего не успел купить. Теперь же настала очередь Се Иньхуо, и на кону стояло выживание их двоих.

Се Иньхуо не обманул ожиданий Чжуанчжуанцзы и прибыл к кузову пикапа самым первым.

А затем Се Иньхуо вновь обманул ожидания Чжуанчжуанцзы: у него не оказалось наличных, а владелец пикапа не принимал электронные платежи.

В этот критический момент нашелся тот, кто пришел на помощь:

– Могу одолжить тебе.

Се Иньхуо невольно проникся глубоким уважением и закрутил головой в поисках говорившего.

Осмотревшись по сторонам, он наконец обнаружил, что говорящий стоит прямо перед ним. Тот был ниже пикапа, и его фигуру полностью заслонял кузов.

К тому же этот человек оказался старым знакомым.

Се Иньхуо снова сложил ладони в приветственном жесте: хвалю вас, уважаемый братец-ребенок.

Стоило деньгам братца-ребенка перейти из рук в руки, как стоявший рядом с Се Иньхуо дед помрачнел и недовольно процедил на местном наречии:

– Янь Чэн, смотри, как бы тебя эти приезжие не обманули.

Хотя у диалекта уезда Сянь интонации звучали несколько причудливо, в целом он был близок к путунхуа, и понять его труда не составляло.

Улыбчивый Се Иньхуо посмотрел на братца-ребенка по имени Янь Чэн и произнес:

– Янь Чэн, смотри, как бы тебя местные не обманули.

С этими словами Се Иньхуо продемонстрировал Янь Чэну экран своего телефона: в окне видеовызова Чжуанчжуанцзы вовсю несся к ним со всех ног.

Уезд Сянь отличался лишь географической удаленностью, но сотовой связью и интернетом был обеспечен отлично. Се Иньхуо мог не только отправить Чжуанчжуанцзы сообщение с требованием срочно примчаться с наличными, но и одновременно принимать жалобы от Сюй Шаня, находившегося за тысячи ли в городе А, на венчурный фонд «Шуохуо».

Вскоре запыхавшийся Чжуанчжуанцзы подбежал, напоминая огромный мчащийся шар. Сообразительности ему было не занимать, и он заговорил с местным акцентом уезда Сянь:

– Ой-ёй, спасибо тебе, малыш.

Увидев человека, похожего на местного жителя, дед немного смягчился в лице. Однако он питал предвзятость к Се Иньхуо, и стоило тому попасться ему на глаза, как уголки его губ презрительно скривились.

Приказав Янь Чэну спрятать деньги, полученные от Чжуанчжуанцзы, и попутно читая нотации о том, что снаружи опасно и все приезжие — мошенники, старик потащил мальчика вглубь гор.

Янь Чэн не удержался и на секунду оглянулся назад на Се Иньхуо.

Наверное, он думал, что делает это незаметно и скрытно. Но Се Иньхуо прекрасно видел его глаза — в них переплелись любопытство, страх, зависть и неприязнь.

Тогда Се Иньхуо перевел взгляд на Чжуанчжуанцзы, словно тот только что не говорил на чистейшем местном наречии.

– Наконец-то у нас появились приправы, сможем поесть нормальной лапши со вкусом! – радостно подпрыгивая, завопил Чжуанчжуанцзы.

Первая неделя пребывания Се Иньхуо в уезде Сянь завершилась приобретением приправ.

Однако это вовсе не означало, что каждая последующая неделя будет такой же насыщенной и яркой. Неприятности подкрались быстро, и Се Иньхуо столкнулся с первой в своей жизни аллергией.

Правда, ничего ужасного в симптомах не наблюдалось — ни зуда, ни боли. Сам Се Иньхуо не чувствовал особого дискомфорта, но выглядело это устрашающе: за исключением лица, вся его кожа покрылась мелкими красными точками.

Эта картина, напоминавшая подкожное кровоизлияние, до смерти испугала Чжуанчжуанцзы. Полазив в интернете, он вынес вердикт: конец, лейкемия.

Пытаясь раздобыть машину, чтобы отвезть Се Иньхуо в больницу, Чжуанчжуанцзы едва не довел до инфаркта окружающих и чуть было не угнал чужий трехколесный мотоцикл.

В итоге они не смогли ни одолжить транспорт, ни угнать его, зато породили массу слухов.

Пришедший на цыпочках к Се Иньхуо Янь Чэн поинтересовался:

– Слыл, ты помирать собрался?

Морально истощенный Се Иньхуо слабым голосом ответил:

– Ага, сейчас с тобой разговаривает призрак.

Янь Чэн долго размышлял над этим, после чего извлек наружу ключ:

– У меня есть велосипед.

– В третий раз говорю тебе спасибо, – улыбнулся Се Иньхуо. – Я слышал гудок автолавки. Сбегай-ка ради меня, спроси водителя, не согласится ли он подвезти пассажира за плату.

Ноги у Янь Чэна были быстрые, а вот соображал он медленно. Добежав до самой последней ступеньки крыльца, он вдруг вернулся и спросил Се Иньхуо:

– А как ты услышал сигнал? Я вот ничего не слышал.

Се Иньхуо приподнял бровь:

– Наверное, перед смертью слух обостряется.

Ничего не понявший Янь Чэн испугался:

– Ты только не умирай раньше времени! Я мигом!

Разумеется, Се Иньхуо, дороживший своим словом, вовсе не собирался «умирать раньше времени». Неспешно приведя в порядок волосы и обувшись, он с полным спокойствием прослушал голосовое сообщение от Сюй Шаня:

Сюй-великий-средний-малый-Шань: [Эти ублюдки из венчурного фонда «Шуохуо» — просто дерьмо!]

[Я взорву их офис!]

[Я залью их денежное дерево до смерти! Залью — до — смерти — !]

Сюй Шань кипел от гнева и искал лишь выхода для эмоций, поэтому ответ Се Иньхуо сейчас не имел никакого значения.

Отправившись к водителю пикапа, он попутно вызвал обратно Чжуанчжуанцзы.

Тот завопил в трубку:

– Ты отбил автолавку!

Се Иньхуо холодно ответил:

– Ничего подобного, бензин потом за твой счет.

Получив обещание оплатить топливо и сверх того дорожные расходы, водитель охотно согласился.

По дороге в больницу Се Иньхуо попытался урезонить спутника:

– Успокойся ты.

Чжуанчжуанцзы взревел:

– В моем словаре нет слова успокоиться, гони быстрее!

Водитель с выражением лица человека, который гадает, не больной ли тут часом пассажир, молча вдавил педаль газа.

Пытавшийся не отставать и крутивший педали велосипеда позади Янь Чэн остолбенел:

– Эй, подождите меня!

Разве могут два колеса состязаться с четырьмя? Когда Се Иньхуо благополучно добрался до поселковой поликлиники, а Чжуанчжуанцзы, мчавшийся на крыльях ветра, успел завести медицинскую карту, взять талон и отстоять очередь, изнуренный и весь в поту Янь Чэн наконец-то приплелся следом.

http://bllate.org/book/35981/4458128