Готовый перевод Spoiled Top Runs Away After Breakup / Сладкая месть: Изящный беглец: Глава 16

Бу Ся переоделся и вышел из гардеробной, встряхнув головой, чтобы прогнать застрявшие в мыслях дурацкие фантазии.

Он так давно не носил новой одежды, поэтому, даже несмотря на то, что надетый на него наряд был мягким и удобным, Бу Ся всё равно чувствовал себя не в своей тарелке. По дороге к Гу Юньчэну он то и дело смущенно дёргал и поправлял одежду.

Одна его округлая, безупречная плечико, гладкое и теплое, как нефрит, то и дело мелькало перед глазами Гу Юньчэна, то появляясь, то скрываясь, сводя его с ума.

Как чья-то кожа может быть настолько ослепительно белой? Никакой болезненности — она сияла, словно молочно-белый нежный нефрит.

На самой вершине плеча чуть проступал розоватый оттенок, словно у прекрасной фарфоровой глазури, выношенной в умелых руках.

В те несколько секунд, пока Бу Ся шел к нему, Гу Юньчэну в каком-то тумане показалось, что он стоит вовсе не в собственном доме, а посреди залитого ослепительными огнями свадебного зала с романтической обстановкой. Словно неопытный юнец, впервые переживающий свадьбу, он стоял на конце красной дорожки — растерянный, напряженный и полный трепетного ожидания своей невесты.

По мере того как легкие шаги приближались, его дыхание становилось всё более частым и сбивчивым.

— Красиво, тебе очень идет.

Прежде чем Бу Ся успел о чем-то спросить, Гу Юньчэн первым вынес искреннюю оценку.

— Тебе очень к лицу этот цвет.

Сказав это, он счел слова недостаточными и добавил еще одно.

Бу Ся, изначально не слишком уверенный в себе, от его похвалы раскраснелся. Глаза его сияли, и переполнявшая его радость была видна без всяких слов.

— В гардеробной еще много одежды, которая мне мала. Если ты не брезгуешь, можешь перемерить всё по очереди и забрать то, что понравится, домой.

Предложение Гу Юньчэна на мгновение заставило сердце Бу Ся дрогнуть, но он тут же взял себя в руки и отказался:

— Братишка, одного комплекта достаточно. Если ты дашь мне слишком много, я превращусь в жадину.

Гу Юньчэн рассмеялся от таких слов.

— Ничего страшного, даже если ты превратишься в жадину.

Ой.

Мысленно Бу Ся горько расплакался от умиления: ну как же Гу Юньчэн умеет говорить! То, что он произносит, так приятно слушать.

Бу Ся закрыл уши руками и, подражая персонажам из сериалов, разыграл комичное представление:

— Братишка, перестань! Если ты продолжишь, я и правда поддамся на уговоры!

Улыбка Гу Юньчэна стала еще шире, и он подыграл ему:

— Хорошо, больше не буду.

Закончив эту короткую сценку, они переглянулись. В их глазах мелькали искорки веселья, а вокруг царила теплая, гармоничная атмосфера.

По приглашению Гу Юньчэна Бу Ся снова отведал свежеприготовленный Тетушкой Лю торт с молочным чаем, а заодно посмотрел одну серию летнего сериала.

Но стоило ему увидеть на экране паровые булочки, как улыбка Бу Ся слегка померкла, а во взгляде промелькла тень.

Он скосил глаза в сторону Гу Юньчэна, словно желая что-то сказать, но не решаясь.

Гу Юньчэн неотрывно следил за каждым его движением и почти не уделял внимания телевизору, поэтому, как только Бу Ся повернул голову, он сразу же это почувствовал.

— Что такое? — спросил Гу Юньчэн.

Поборовшись с собой пару секунд, Бу Ся высказал то, что у него на душе:

— Братишка, ты не мог бы сходить со мной туда? Я хочу собрать осколки стеклянного контейнера для еды, иначе они могут порезать прохожих.

Разъяренный Линь Шуван не только растоптал маленькие булочки, но и, уже уходя, разбил вдребезги контейнер, который Бу Ся берег и жалел использовать.

— Хорошо.

Услышав просьбу Бу Ся, Гу Юньчэн без лишних слов согласился.

Гу Юньчэн попросил у Тетушки Лю уборочный инвентарь, и когда Бу Ся попытался протянуть за ним руку, Гу Юньчэн отступил в сторону.

— Я сам донесу.

Бу Ся принялся тереть пальцы, чувствуя одновременно легкую робость и разлившееся в груди предвкушение радости.

В телевизоре говорили, что когда мужчина что-то делает, не нужно спорить с ним и пытаться сделать всё самой, лучше его похвалить — тогда в следующий раз он станет стараться еще больше.

Подумав немного, Бу Ся решил, что этот совет вполне применим и к нынешней ситуации, поэтому он озарил лицо сладкой улыбкой и от всего сердца похвалил Гу Юньчэна:

— Братишка, ты так добр ко мне, ты настоящий джентльмен.

Гу Юньчэн тихо усмехнулся, расправив плечи еще сильнее. Казалось, будто в руке у него не метла с совком, а рыцарский меч для битвы на поле брани, и сам он — отправляющийся в поход воин, готовый защищать клинком свою любимую принцессу.

Солнце в этот час пекло еще сильнее, чем когда Бу Ся выходил из дома. Лучи палили прямо в макушку, и, сделав всего несколько шагов, Гу Юньчэн вернулся назад, чтобы захватить из прихожей большой черный зонт.

Сдержанный и роскошный купол зонта раскрылся, укрыв голову Бу Ся и надежно спрятав его в спасительную тень.

Бу Ся привычно рассыпался в похвалах и полушутя-полусерьезно проявил заботу:

— Братишка, как же ты всё предусмотрел! Тяжело? Давай я возьму метлу.

Гу Юньчэн снова ответил отказом:

— Не тяжело, я справлюсь один. Ты просто иди спокойно.

Удерживая зонт над головой, Гу Юньчэн шел с таким видом, будто способен в одиночку сдержать целый легион.

Линь Шуван, видимо, потерпев неудачу и не сумев сдержать свой скверный нрав, давно ушел прочь.

На извилистой серой ленте дороги белели лишь редкие пятна, среди которых Бу Ся внезапно заметил шевеление какого-то крупного белого комка.

Неужели булочка ожила? И вернулась, чтобы отомстить главному виновнику — Линь Шувану?

Подойдя ближе, они поняли, что шевелится вовсе не ожившая булочка, а крошечный серовато-белый щенок.

Песик, судя по всему, родился совсем недавно: пухленькая колбаска, шерстка на которой еще не успела до конца распушиться, а глазки — круглые, черные и блестящие. Все четыре лапки двигались сами по себе, и он, припав к земле, словно маленькая черепашка, тихонько повизгивал, подбирая покрытую пылью и грязью начинку от булочки.

Непонятно почему, но при виде этого жалкого щенка, доедающего упавшую на землю еду, Бу Ся словно увидел в нем самого себя — в груди защипало, а глаза внезапно наполнились слезами.

Забыв про палящее солнце и грязь, он прямо в своей новой красивой одежде опустился на корточки, подставив ладонь прямо под мордочку щенка, а его голос тревожно задрожал:

— Нельзя это есть, оно грязное, животу станет плохо.

В пылу волнения Бу Ся даже забыл, что щенок не понимает человеческой речи, и продолжал на разные лады уговаривать его бросить еду.

Видя, что малыш не слушает, он просто взял его пухленькое тельце в ладони и прижал к груди.

Щенок, должно быть, сильно проголодался: оказавшись на руках, он продолжал тыкаться розовым носом по сторонам, вынюхивая запах еды, и не переставал жалобно повизгивать, отчего сердце Бу Ся зашлось в тревоге.

http://bllate.org/book/35980/4458026