Готовый перевод Not Your Cinnabar Mole / Не твоя киноварная родинка: Глава 15

Будучи единственным слабым звеном в отряде, Се Хуайби ничуть не тревожилась за свою жизнь: пока рядом Чу И, ей не грозила гибель в этом иллюзорном пространстве — разве что сам Чу И пожелает её смерти.

Правда, время тянулось мучительно медленно.

Раньше Се Хуайби достигала даже уровня Высшего Бессмертного Владыки, и наблюдать за тем, как Цзян Сюэлин сражается с монстрами, было всё равно что смотреть, как дошкольники играют в войнушку. Ни научиться нечему, ни вмешаться нельзя. Сидя на ветке, она зевала от скуки и всё глубже клевала носом.

Солнце уже клонилось к закату. Се Хуайби ожидала, что почувствует голод, но вместо этого её клонило в сон. Голова всё ниже опускалась к груди, веки будто налились свинцом, и, как ни старалась она их раскрыть, в конце концов глаза сами собой закрылись. В тот самый миг тело потеряло равновесие и рухнуло вниз.

Обычно даже самый крепкий сон прерывается при падении, но не в этот раз.

Се Хуайби провалилась в глубокий сон, а очнувшись, обнаружила себя в комнате Ян Ваньюй.

Эта сцена… показалась ей до боли знакомой — ведь не в первый раз ей приходилось переживать подобное. Она быстро осмотрела свои ладони и одежду, подошла к зеркалу и, увидев в отражении лицо Ян Ваньюй, молча замерла.

«…Ну и подставили же меня!»

— Чу И, чёрт бы тебя побрал! — Се Хуайби машинально возложила вину на главного героя, ещё раз взглянула на своё отражение и, наконец, закрыла глаза, полностью погружаясь в роль.

— Третья госпожа? — раздался лёгкий стук в дверь, и голос служанки дрожал от волнения. — Молодой господин всё ещё ждёт вас.

Ян Ичжи?

На этот раз у Се Хуайби не было воспоминаний Ян Ваньюй, и ей пришлось полагаться лишь на собственный опыт прошлых жизней. Она открыла дверь.

Цзыян уже ушла, и Ян Ваньюй, естественно, получила новую служанку.

Се Хуайби взглянула на девушку у двери, поднявшую для неё занавеску, и, не узнав её лица, промолчала, направившись в гостиную. Там Ян Ичжи сидел в кресле с чашкой чая в руках.

— Ичжи-гэ! — радостно воскликнула она, заставив лицо озариться улыбкой.

Ян Ичжи поставил чашку на столик.

— Настроение улучшилось?

Се Хуайби надула губы, явно выражая недовольство.

— Не хочу об этом говорить. А Чу И всё ещё не вышел из иллюзорного пространства?

Ян Ваньюй, проиграв Чу И в поединке, даже не вошла в иллюзорное пространство, а сразу отправилась в ту секту, куда собиралась поступить. Уже несколько дней она жила за пределами гор, ожидая прибытия посланника.

Вероятно, Ян Ичжи прибыл сюда сразу после открытия врат иллюзорного пространства, чтобы сопровождать Ян Ваньюй в ожидании.

В конце концов, между ними всегда были тёплые отношения.

— Ничего подобного не слышал, — покачал головой Ян Ичжи. — Хватит тебе думать о Чу И. На пути культивации нельзя отвлекаться, иначе ничего не добьёшься.

— Но этот Чу И так со мной обошёлся! — Се Хуайби топнула ногой. — Теперь мне и в клан Ян возвращаться стыдно! Все наверняка смеются за моей спиной!

— Пока твоя сила будет достаточно велика, никто не посмеет над тобой насмехаться, — ответил Ян Ичжи. — Вот как я.

Се Хуайби обиженно вздохнула.

— Откуда мне быть такой же сильной, как Ичжи-гэ?

— Чем меньше ты стараешься, тем меньше у тебя надежд.

Тогда Се Хуайби пустилась во все тяжкие, пытаясь выкрутиться с помощью ласковых слов и капризов.

— Конечно, я буду усердно заниматься культивацией! Но если с Чу И случится что-нибудь нехорошее, Ичжи-гэ, ты обязательно должен мне обо всём рассказать!

Ян Ичжи посмотрел на неё, помолчал немного и, наконец, отвёл взгляд, давая понять, что согласен.

— Ичжи-гэ — самый лучший! — Се Хуайби, как и в прошлой жизни, привычно обвила его руку. — А когда ты уезжаешь?

— Как только ты поступишь в секту, сразу уеду, — ответил Ян Ичжи, хотя и холодно, но не вырвал руку.

— Так быстро? — удивилась Се Хуайби. — Разве у тебя не было времени на свободные странствия? Глава секты ведь так тебя любит, почему бы не остаться подольше?

— Ты ещё даже не вступила в секту, а уже зовёшь его главой? — Ян Ичжи слегка помедлил, затем добавил: — Откуда ты вообще знаешь, что я покинул секту ради странствий?

Се Хуайби на мгновение замерла, и в груди у неё что-то тревожно дёрнулось.

В прошлый раз он сам сказал ей, что покинул секту по приказу наставника, чтобы пройти испытания. Неужели на этот раз он ничего не говорил Ян Ваньюй?

— Сама подслушала! — без тени сомнения в голосе ответила Се Хуайби, высунув язык. — Только не говори об этом отцу!

Ян Ичжи посмотрел на неё ещё немного, затем кивнул.

— Не скажу.

— Спасибо, Ичжи-гэ! Ты самый лучший! — Се Хуайби ловко подсластила пилюлю, но теперь уже не осмеливалась заводить новые темы — вдруг снова угодит в ловушку.

— У меня есть ещё дела, — сказал Ян Ичжи. — Как только с твоим поступлением всё уладится, я должен вернуться в город Лочэн.

— В Лочэн? — Се Хуайби широко раскрыла глаза. — Но ты же только что оттуда! Что ещё осталось сделать?

— Твоя служанка Цзыян.

…Разве это не она сама?

Се Хуайби с трудом сдержала дрожь, пробежавшую по спине, и не позволила себе дрогнуть.

Ян Ичжи не заметил её замешательства и нахмурился, словно размышляя над чем-то неразрешимым.

— Мне нужно вернуться и кое-что у неё спросить.

— Цзыян? — Се Хуайби с трудом выдавила слова сквозь стиснутые зубы и отстранилась от его руки. — Что ей вообще может быть нужно?

— … — Ян Ичжи замолчал. — Мне неудобно тебе говорить.

Се Хуайби с изумлением уставилась на него, резко вскочила с кресла и выпалила:

— Даже Ичжи-гэ теперь на стороне чужих и не защищает меня! И тогда, во время поединка с Чу И, ты мог бы вступиться за меня, но заставил меня смириться с его условиями!

— Ваньюй, не капризничай, — спокойно сказал Ян Ичжи. — Ты сама заключила пари с Чу И до поединка. Раз проиграла — должна выполнить обещание.

— Не хочу слушать! — Се Хуайби сердито бросила на него взгляд и, развернувшись, убежала в свою комнату, громко хлопнув дверью.

Сознание Ян Ичжи не последовало за ней. Се Хуайби осторожно проследила за его действиями и, убедившись, что он ушёл, наконец опустилась на стул и глубоко выдохнула, лихорадочно обдумывая происходящее.

Зачем Ян Ичжи хочет вернуться и найти Цзыян?

Неужели он обнаружил следы договора Чу И в её сознании в прошлый раз? Или… сюжет пошёл по непредсказуемому пути?

При этой мысли по коже Се Хуайби пробежал настоящий холодок, и она невольно потерла руки, едва сдерживая злость.

— …Хуайби…

В этот момент ей показалось, что она услышала голос Чу И.

Она закрыла глаза, сосредоточилась — и зов стал отчётливее, будто прорвал какую-то преграду и достиг её ушей.

— Се Хуайби!

Она резко открыла глаза и увидела перед собой лицо Чу И, заполнявшее почти всё поле зрения. Немного повернув голову, она заметила Цзян Сюэлин неподалёку — та стояла с мечом наготове.

Она вернулась.

Всё, что произошло ранее, оказалось лишь иллюзией.

— Я… — Се Хуайби успела вымолвить лишь одно слово, как Чу И яростно прижался к её губам, заглушив всё остальное. — Ммм!

Мощный поток энергии хлынул в её тело, заполняя даньтянь, но она в этот момент думала не о культивации, а лишь пыталась оттолкнуть Чу И от себя.

— С чего это он злится?!

Цзян Сюэлин холодно отвела взгляд.

— Раз она в порядке, можем двигаться дальше?

Чу И придерживал боровшуюся Се Хуайби и, не оборачиваясь, ответил:

— Дай мне ещё четверть часа.

Цзян Сюэлин безразлично закинула меч за плечо.

— Пойду осмотрюсь.

На самом деле «осмотр» означал лишь то, что она уходит подальше, давая двоим уединение. Когда она ступила вперёд, лёгкий порыв ветра поднял пыль с земли.

Цзян Сюэлин опустила взгляд на следы и ещё больше нахмурилась.

Если бы не то, что служанка упала с дерева и чуть не стала добычей фантомного зверя, а потом потеряла сознание, она бы и не узнала, насколько силён Чу И.

В тот миг он выпустил такую яростную энергию, что все фантомные звери в округе превратились в прах — ни костей, ни шкур не осталось. При этом он идеально избежал попадания в неё, стоявшую всего в нескольких шагах.

Разве обычный культиватор золотого ядра способен на такое? Во всём городе Лочэн… нет, на всём континенте кто вообще может такое совершить?

Убедившись, что Цзян Сюэлин ушла достаточно далеко, Се Хуайби наконец выругалась сквозь зубы:

— Чу И, что ты делаешь?!

— Я думал, ты снова… — начал он, но тут же осёкся. Его взгляд, полный мрачной решимости, заставил Се Хуайби покрыться мурашками, и она инстинктивно отпрянула назад.

— Я снова что?

— Я думал, ты умерла, — тихо сказал Чу И. — Когда ты упала с дерева, я подумал, что просто неудачно споткнулась… Но к моменту приземления у тебя уже не было дыхания.

— Умерла? — Се Хуайби тоже испугалась, машинально потрогав тёплый даньтянь, наполненный энергией после поцелуя. — Но я же жива! И у нас есть договор — разве ты не чувствуешь, жива я или нет?

— … — Чу И промолчал и, сжав её талию, прижал к себе. — Это впервые происходит?

— Ты же сам каждый день за мной следишь, разве не знаешь лучше меня? — холодно парировала Се Хуайби.

Похоже, Чу И не знал, куда она исчезла.

Но стоит ли рассказывать ему?

«Эй, помнишь, в прошлый раз я тоже постоянно меняла тела? Так вот, сейчас снова оказалась в теле Ян Ваньюй!» Последствия подобного признания Се Хуайби пока не хотела даже представлять.

К тому же на этот раз всё было иначе: она ненадолго оказалась в чужом теле, но затем вернулась в своё.

Подняв голову, Се Хуайби положила подбородок на плечо Чу И и уставилась в небо.

— Чу И, я хочу, чтобы ты открыл тот проход.

— Куда ты хочешь отправиться? — спросил он, прижавшись губами к её уху. Голос звучал спокойно.

Но именно это спокойствие заставило Се Хуайби нахмуриться.

— Разве ты не говорил, что открываешь проход, чтобы встретиться со своей семьёй? Чтобы открыть его, нужны особые условия — небесное расположение, земная гармония и человеческая готовность. В прошлый раз тебе удалось это лишь благодаря удаче. А если сейчас чего-то не хватит…

— Если чего-то не хватит, проход не откроется, и ты никуда не уйдёшь, — медленно произнёс Чу И.

Се Хуайби замерла, и по позвоночнику пробежал холодок.

— Это твоя судьба, Чу И. Ты обязан пройти этот путь.

— Судьба мне не указ, — с презрением отрезал он. — Если судьба заберёт тебя из моих рук, я разрушу эту судьбу. Если проход уведёт тебя туда, где я тебя не найду, я разрушу и проход.

Се Хуайби знала: этот упрямый человек способен на всё. Она закрыла глаза, пытаясь унять бурю в душе.

— А твоя семья? Тебе всё равно?

— Прошло уже несколько сотен лет. Кто знает, живы ли они вообще.

— Но если не попробуешь…

— Ты не откажешься, пока не убедишься сама, верно?

Се Хуайби замолчала.

Если заставить Чу И открыть проход по сюжету, придётся рассказать ему о своём происхождении. Но она не хотела этого делать.

Хотя оба они, по сути, родом из одного и того же современного мира, это были разные миры.

Чу И — всего лишь главный герой из романа, который она читала. Даже если он и переродился из современного мира, это не делает их равными.

Они молчали некоторое время.

Наконец Се Хуайби спокойно сказала:

— Чу И, если ты не сможешь дойти до этой точки, ты мне больше не нужен.

http://bllate.org/book/3598/390503