Готовый перевод The True Young Master Refuses the Family Business / Наследник поневоле: Как не стать генеральным директором: Глава 11

Би Ланьян ничего не ответил, что было равносильно согласию. Однако связь в машине была плохой, да и Тан Син только сейчас вспомнил, что ему пора на занятия.

Стало ясно, что момент для откровенного разговора выдался крайне неудачный.

Звонок оборвался.

Тан Син сложил гостинцы в сумку, выбежал на улицу и, столкнувшись по пути с Дун Мянь, едва успел поздороваться, как пулей вылетел за ворота и запрыгнул в семейный автомобиль.

Би Ланьян уже был в машине. Это означало, что Тан Син и его пёс, пережив самую долгую разлуку в своей жизни, скоро снова будут вместе.

При одной мысли о встрече с глупым псом на душе у Тан Сина стало радостно.

Когда машина подъехала к университету, Тан Син окликнул дворецкого:

— Дядюшка-дворецкий, у меня была собака.

Дворецкий удивился:

— Правда? Почему же ты не привёз её с собой?

Тан Син ответил уклончиво:

— Она некоторое время жила у моего друга, но сегодня вернётся ко мне.

Дворецкий кивнул:

— Скажи мне породу, я подготовлю всё необходимое.

Тан Син улыбнулся так, что на щеках проступили ямочки:

— Аляскинский маламут.

Содержание аляскинского маламута — дело тонкое: чуть зазеваешься, и он превратится в «аляскинскую свинью». К тому же, порода эта нежная, а может, просто сказывается заморское происхождение, из-за чего пёс плохо переносит смену климата, и желудок у него особенно капризный.

Содержать такого питомца — удовольствие не из дешёвых, что совсем не подходит для такого неприхотливого парня, как Тан Син, у которого нет постоянного источника дохода и который едва обеспечивает самого себя.

Но если бы в тот день Тан Син не вернулся с похорон, если бы его не накрыло тяжёлое, всепоглощающее чувство одиночества, если бы он, услышав жалобный скулёж, не обернулся и не заглянул в открытую дверь зоомагазина, если бы не увидел эти полные печали и мольбы глаза, если бы не было того случайного обещания, данного интернет-знакомому...

Хотя срок этого обещания давно истёк.

Люди часто рассуждают в сослагательном наклонении, но в жизни таких «если» почти не бывает.

Потому что всё уже свершилось, либо же никогда не могло случиться.

Тан Син забрал пса домой, спасаясь от гнетущего одиночества. Он особо не задумывался о том, как его прокормить, но какая-то пустота в глубине его души начала понемногу заполняться. У него не было времени терзать себя лишними мыслями.

Тан Син очень радовался, что его пёс не превратился в свинку. Вырастая, он стал не только крепким, но и обзавёлся роскошной шерстью. Единственным минусом была его трусость: она была меньше, чем у муравья.

Это всегда поражало Тан Сина. Каждый раз, когда они гуляли и встречали других собак, неважно, какого размера, стоило той собаке гавкнуть, как Сол — так звали пса — без лишних раздумий прятался за спину Тан Сина, а порой даже дрожал от страха.

Сколько пса ни корми, а толку от него никакого.

Может, Молодой господин Би прервал свой побег из дома так рано именно потому, что не выдержал общества этой собаки? Но даже со всеми его недостатками, это был пёс, которого Тан Син вынянчил сам. Он гадал, испугается ли Сол, впервые отправляясь в такую дальнюю поездку.

По дороге в аудиторию Тан Син продолжал беспокоиться о трусливом характере своего пса. Время, проведённое Солом в компании Молодого господина Би, едва ли насчитывало сто часов, так что для животного такая поездка была настоящим похищением.

Наверняка он там до смерти перепугался.

Тан Син отправил дворецкому сообщение, попросив не покупать слишком дорогой корм. Он очень боялся, что у пса разовьётся привередливость, ведь когда-нибудь ему придётся покинуть семью Мэн, и он не хотел горбатиться до смерти, лишь бы прокормить собаку.

Тан Син пришёл на занятия. Сегодняшняя лекция прошла неплохо, она не была такой запутанной, как вчерашняя.

Расписание на экономическом факультете было довольно плотным: лишь понедельник и пятница были посвободнее, а три дня в середине недели были забиты полностью.

В обед Тан Син не стал возвращаться домой, а решил перекусить в столовой бизнес-школы.

Вэй Лянь и Чэн Фэй почти никогда не ели в столовой и редко оставались в университете до обеда — сегодня они задержались только ради Тан Сина.

К счастью, в столовой нашёлся отдельный кабинет. Трое друзей уселись за стол и начали заказывать блюда, заодно ожидая Би Ланьяна.

С самого утра от Би Ланьяна не было ни весточки.

Однако Вэй Лянь и Чэн Фэй заверили, что как только Молодой господин Би надумает вернуться, они сразу встретятся в кампусе.

Пока они ждали заказ, Тан Син кое-что вспомнил и спросил:

— Почему Би Ланьян так враждебно настроен к Мэн Юньчжоу? Такое чувство, будто это не меня, а его перепутали в роддоме с Мэн Юньчжоу.

Сначала Тан Син думал, что это проявление верности, но постепенно начал подозревать, что переоценил ситуацию.

Вэй Лянь и Чэн Фэй переглянулись. Чэн Фэй поджал губы и налил Тан Сину чаю:

— Син-Син, выпей воды.

Тан Син взял чашку, сделал глоток, и тут Вэй Лянь заговорил:

— Ты знаешь, что его называют Второй молодой господин Би?

Тан Син слышал это и кивнул:

— И что это значит?

— Мы все знакомы с детства. У нас с Фэем всё более-менее нормально, даже если нам в пример ставят кого-то гениального, мы чувствуем лишь небольшое давление. Но с Би Ланьяном всё иначе. В их семье Би есть еще один очень известный человек. Хотя он не такой чудовищно талантливый, как Мэн Юньчжоу, но это же незримо создаёт дополнительный груз, верно?

Его родители, вероятно, считают, что раз в районе есть такой уникум, как Мэн Юньчжоу, а в семье — Би Ланьсы, то и их ребёнок должен соответствовать этому уровню. Но мы-то с детства любили только дурачиться, а не учиться, откуда взяться хорошим оценкам? Его родители даже подозревали, что это мы сбили его с пути истинного.

Тан Син был ошеломлён:

— Его даже жалко стало. Вдруг понял, что быть богатым наследником не так-то просто.

Вэй Лянь продолжил:

— Ещё бы! Мне с детства твердили, что я транжира и рано или поздно разорю семейный бизнес. Хорошо, что у меня есть старший брат — если небо рухнет, он его подпрёт.

Чэн Фэй добавил:

— А у меня всё нормально, семья ко мне особых требований не предъявляет.

Вэй Лянь, услышав это, недовольно протянул руку и ущипнул Чэн Фэя за мягкую щёку:

— Ты как нежный цветок, от тебя никто и не ждёт, что ты будешь справляться с таким давлением.

Тан Син хотел было ещё что-то сказать, как вдруг дверь кабинета открылась. На пороге стоял Би Ланьян и с усмешкой смотрел на них. Пёс Тан Сина, до этого вяло опустивший голову, робко высунулся, увидел хозяина, его глаза мгновенно засияли, и он бросился вперёд.

Он с разбегу врезался в объятия Тан Сина, и в этот момент его внушительные размеры пошли в дело — он чуть не свалил Тан Сина со стула.

Тан Син ухватился за стол, чтобы удержать равновесие, и ласково погладил пса по голове:

— Сол, ты в порядке? Ой, ты что, плачешь?

Пёс выпутался из рук Тан Сина и снова уткнулся носом ему в колено.

Тан Син бросил взгляд на хмурое лицо Молодого господина Би и озадаченно спросил:

— Что между вами произошло?

Би Ланьян сердито ответил:

— Твой пёс просто «замечательный»! Мало того, что мне пришлось долго искать машину, куда бы его пустили из-за размеров, так он ещё и наделал дел прямо в салоне! Я только разок на него глянул, как он от страха начал метаться по машине, и теперь там повсюду его моча. Водитель чуть не высадил нас на полпути!

Как только он закончил, все трое уставились на него. Би Ланьян виновато отвёл взгляд и жёстко добавил:

— Разумеется, на мне ничего нет!

Несмотря на эти слова, Вэй Лянь всё же тихонько подвинулся в сторону.

Би Ланьян рявкнул:

— Я уже ходил домой, принял душ и переоделся!

Вэй Лянь немного успокоился.

Тан Син почувствовал неловкость:

— Прости, я приношу извинения за своего Сола. Спасибо тебе большое, ты натерпелся.

Вэй Ляню имя пса показалось забавным:

— Это то самое имя, о котором я думаю?

Тан Син ответил:

— А разве есть другие варианты?

Вэй Лянь не мог не взглянуть на Тан Сина по-новому.

Пообедав, друзья вышли из бизнес-школы. У остальных не было занятий во второй половине дня, и Тан Син в очередной раз убедился, что сравнивать себя с этими ребятами не стоит.

— Мы, обычные люди, в девяноста девяти процентах случаев будем работать на таких, как вы. Почему же вы, будущие управленцы, такие бездельники? — обиженно проворчал Тан Син.

Би Ланьян призадумался:

— Наверное, потому что нам задают меньше учить? Вам нужно ходить на общие лекции, а нам важнее практика. Через два года мы поедем за границу на стажировку, у нас очень чёткие цели.

Тан Син остановился. Они стояли у входа в бизнес-школу, отсюда был виден главный вход в университет.

— Почему ваша бизнес-школа построена прямо у ворот Д-университета? — Тан Син считал, что для обычных студентов Д-университета каждый раз видеть у ворот элитные автомобили — то ещё испытание для нервов.

— У этого есть свой смысл, — подал голос Би Ланьян. — Д-университет — одно из лучших учебных заведений страны. Каждый день сталкиваясь с такой разницей, люди в итоге делятся на два типа: одни сходят с ума от постоянного внутреннего дискомфорта, а другие становятся такими «чудовищами», как Мэн Юньчжоу.

Вэй Лянь подчеркнул:

— Причем выдающимися среди чудовищ.

Тан Син хмыкнул. Он понял, что слово «чудовище» в данном контексте, похоже, звучит как комплимент.

Конечно, с собакой на пары не пойдёшь, да и Молодой господин Би, судя по всему, больше не горел желанием помогать.

Вэй Лянь и Чэн Фэй обсуждали планы на досуг, и это сильно мешало Тан Сину сосредоточиться на мыслях об учёбе. Он достал из сумки расписание и, увидев, что вечерние лекции не обведены красным, с облегчением выдохнул.

— Я отвезу собаку домой, — сказал Тан Син.

Би Ланьян внезапно изменил планы и решил поехать вместе с Вэй Лянем и Чэн Фэем к Тан Сину домой.

— Мы решили дать тебе несколько уроков, — заявил Би Ланьян.

Тан Син удивился:

— Каких уроков?

— Конечно, о том, как тебе остаться в семье Мэн! Один ум хорошо, а три — лучше. Мы всё обсудим и точно придумаем стратегию, как выгнать Мэн Юньчжоу с минимальными усилиями.

Вэй Лянь добавил:

— В конце концов, твой противник слишком силён, ты должен относиться к этому серьёзно.

Чэн Фэй тихо добавил:

— Маленький Син-Син, я хочу, чтобы ты остался и мы продолжали дружить.

Тан Син коснулся своего лица. Эта дружба была для него бесценна. Он не считал свои отношения с Мэн Юньчжоу враждебными, но ему было любопытно, к каким «блестящим» стратегиям придут эти трое друзей.

Четвёрка поймала такси и отправилась к дому Тан Сина.

Тан Син, до этого сохранявший спокойствие, не мог не загореться, увидев во дворе изысканный домик для собаки.

О, эта модель! Он видел её в рекомендациях у блогеров, но цена заставила его отказаться от покупки. Один взгляд на неё вызывал приступ сердечной боли.

И это было не всё: дворецкий сказал, что в доме есть ещё два домика — один у поворота лестницы, другой в спальне Тан Сина.

Тан Син внешне выглядел невозмутимым, спеша завести Сола в дом, но внутри него всё ликовало: «О боже, их целых три!»

Оказывается, деньги действительно могут приносить радость, при условии, что их достаточно много!

Тан Син бегал с первого этажа на второй, осматривая собачьи домики, проверяя новый корм и элитные лакомства. Он не мог не цокать языком — хотя он и просил дворецкого не покупать ничего дорогого, похоже, их представления о дороговизне сильно разнились.

Может, дворецкий решил, что Тан Син просто из вежливости набивает себе цену!

Сол тоже был в восторге: его глаза расширились, он лапами теребил упаковку корма и радостно кружился вокруг Тан Сина.

Тан Син взял игрушку, чтобы развлечь его.

У Дун Мянь вечером была встреча с подругами, и она как раз наносила маску для лица, готовясь к выходу. Выйдя из кухни, она увидела рядом с Тан Сином огромного зверя и была слегка напугана.

Хотя дворецкий заранее предупредил её, что Тан Син завёл аляскинского маламута, при внезапной встрече с такой махиной всё равно стало не по себе.

Дун Мянь сказала:

— Не слишком ли он огромный?

Тан Син представил ей пса:

— Он только выглядит пугающе, а на самом деле ужасно трусливый.

Дун Мянь спросила:

— Как его зовут?

Тан Син с готовностью ответил:

— Сол.

Пёс посмотрел на хозяина:

— Гав.

Дун Мянь осторожно протянула руку и погладила Сола по голове. Убедившись, что пёс и вправду смирный, она похлопала его:

— Хороший пёс.

Тан Син:

— Ты про моё имя для него?

Дун Мянь кивнула:

— Всё хорошо.

Би Ланьян, которого Тан Син надолго забыл во дворе, вошёл в дом вместе с остальными друзьями и, услышав этот диалог, почувствовал, как у него запульсировало в висках.

Би Ланьян: «...» Зубы разболелись.

http://bllate.org/book/35978/4457794