Готовый перевод The True Young Master Refuses the Family Business / Наследник поневоле: Как не стать генеральным директором: Глава 2

Не прошло и восьми часов утра,

Как птицы за окном уже начали шуметь. Но куда сильнее их щебетания раздражал настойчивый и монотонный звонок в дверь.

По наблюдениям соседей напротив, после первого звонка он повторялся примерно каждые две минуты. Неутомимый, он ясно показывал, насколько терпелив визитёр.

Человек в комнате с головой укутался в одеяло и крепко спал. Сквозь сон спальня тихонько приоткрылась, и на кровать с разбегу запрыгнула крупная чёрно-белая собака, которая принялась тянуть хозяйское одеяло на себя, пытаясь укрыться.

Следом за этим человек, которого силой заставили высунуть голову из постели, словно бы изнемогая от надоедливых помех, приоткрыл глаза.

Чириканье птиц, трезвон дверного звонка и доносящееся рядом жалобное повизгивание собаки.

Продолжать спать в таких условиях можно было разве что в том случае, если он уже умер.

Тан Син наконец-то неторопливо сел, протянул руку и взъерошил растрёпанные во сне волосы, после чего в тапочках, без всякого энтузиазма, поплёлся с кровати.

Собака тут же последовала за ним.

Он прекрасно знал, кто стоит за дверью, ведь сегодня шестое октября — тот самый день, когда его так называемые биологические родители явились, чтобы забрать его «домой».

Тан Син прожил свои дни беззаботно и беспечно. В конце прошлого года, после того как отец погиб в автомобильной аварии, он остался жить один и никак не ожидал, что всего за два месяца до совершеннолетия у него вдруг откуда ни возьмись появятся настоящие родители.

Всё началось с газетных репортажей некоторого времени назад.

Одна опытная медсестра, оказавшись прикованной к постели тяжелой неизлечимой болезнью, призналась журналистам в ошибке молодости, стоившей ей профессиональной этики: она, судя по всему, перепутала бирки у двух новорожденных.

Восемьдесят лет... то есть, восемь лет назад — нет, восемь с лишним лет назад, работая в роддоме, она как раз застала роды двух рожениц, поступавших одновременно. Всё шло по протоколу, дети родились почти в одно время, и они с другой медсестрой после нехитрого умывания надевали малышам номерные браслеты. Беда случилась, когда у одной из рожениц началось сильное кровотечение. Напарницу отправили на помощь, а когда та закончила возиться с новорожденными в одиночку, то с ужасом поняла, что уже не различает, чьё где чадо.

Она не могла точно знать, действительно ли младенцев перепутали, но в тот момент страшно боялась осуждения и даже потери работы, поэтому промолчала. Эта тайна мучила её долгие годы, подкосив здоровье и душевное состояние.

Сама по себе новость о перепутанных детях не вызвала бы такого резонанса в обществе, но ключевым моментом стало то, что медсестра прямо назвала одну из семей — семью Мэн из города D, то самое предприятие Семья Мэн, что за последние годы прославилось благодаря новейшим запатентованным технологиям.

А в этом году их популярность и вовсе достигла пика.

Под давлением общественного мнения Мэн Яодун был вынужден отправиться вместе с сыном Мэн Юньчжоу на ДНК-тест. Изначально он хотел посрамить злопыхателей, свято веря, что Мэн Юньчжоу — его плоть и кровь и ошибки быть не может.

Вот только когда пришли результаты, пощёчину получил он сам.

После этого, сколь бы неприятно ему ни было, пришлось забирать родного сына обратно.

Общественное мнение — палка о двух концах, да и престарелая мать дома горячо желала, чтобы родной внук вернулся в лоно семьи, так что Мэн Яодону оставалось лишь со скрипом признать Тан Сина.

Но раз уж внезапно объявился отец — к тому же крайне неохотно признающий его отец, — сам Тан Син тоже не горел энтузиазмом.

При первой встрече на прошлой неделе Мэн Яодун явился вместе с женой Дун Мянь. Едва переступив порог и окинув комнату беглым взглядом, Мэн Яодун продемонстрировал такое нескрываемое отвращение, что тут же вывел Тан Сина из себя.

Его выражение лица было таким, будто он заглянул на свалку. Тан Син тогда подумал: я просто ещё не успел как следует прибраться.

Однако возвращаться всё равно придётся. Тан Син давно хотел обустроить для Старого Тана приличную могилу, но когда поинтересовался ценами... Ого, достойное упокоение стоило в несколько раз дороже, чем эта его развалюха.

Его условием для возвращения стало требование, чтобы семейство Мэн перенесло могилу Старого Тана.

Короче говоря, первая встреча свелась исключительно к торгу, о какой-либо семейной теплоте не было и речи. Даже к Дун Мянь, выглядевшей очень мягкосердечной и являвшейся его биологической матерью, Тан Син не чувствовал ни малейшего желания привязываться.

Дверной звонок раздался снова. Тан Син вышел из спальни, а его домашний пёс уставился в сторону прихожей, виляя хвостом и неотступно следуя за хозяином по пятам. Тан Син потрепал его по голове и насыпал в миску немного сухого корма.

Лишь после этого он неторопливо направился открывать дверь.

Отворив замок и увидев того, кто стоял на пороге, он невольно замер.

Пришли вовсе не супруги Мэн. На пороге стоял ровесник Тан Сина — тот самый мальчик, которого когда-то перепутали в роддоме.

Хотя на нём был сшитый на заказ костюм, от одного взгляда на который Тан Син чувствовал себя неуютно, а пуговицы застёгнуты под самый воротник, от всей его фигуры веяло невероятной строгостью и какой-то нечеловеческой отстранённостью.

Этот парень был выше его на добрых несколько сантиметров, и, по правде говоря, ощущение, что на тебя смотрят сверху вниз, оказалось не из приятных.

Однако это не помешало Тан Сину разглядеть в чертах лица гостя знакомые черты Старого Тана.

Глаза незнакомца были чуть темнее обычного, а красивое и утончённое лицо находилось где-то на грани юности и зрелости. Безупречно плавные линии скул и подбородка казались совершенными в каждой детали.

Тан Син подумал, что этот парень вполне мог бы сразу идти в артисты.

И только в этот момент он вдруг подумал, что кровные узы — поистине удивительная вещь: похоже, ребёнок Старого Тана и должен выглядеть именно так.

Они молча смотрели друг на друга.

Куда хуже молчания было то, что Тан Син битый час ломал голову над тем, как разрядить обстановку, но все его попытки провалились.

Парень первый качнул глазами и протянул Тан Сину руку.

— Рад знакомству, я Мэн Юньчжоу, — произнёс он мягким голосом.

Прежде чем встретиться с ним лицом к лицу, Тан Син всё же рисовал в воображении эту картину.

Он сам, прожив десяток с лишним лет в нищете, вдруг превратился в богатого наследника и особой радости по этому поводу не испытывал — что уж говорить о Мэн Юньчжоу, который привык жить в роскоши, а внезапно оказался обычным ребёнком да ещё и круглой сиротой, оставшись без родителей.

В народе говорят: скатиться из грязи в князи легко, а вот из князей да в грязь... ох как трудно.

Впрочем, судя по поведению Мэн Яодуна и Дун Мянь, они очень любят Мэн Юньчжоу, так что вряд ли собираются выставить его за дверь.

К тому же речь шла о семье Мэн: подумаешь, одним сыном больше, десятком или восьмёркой — тоже не проблема.

Вот только сейчас Тан Син никак не мог взять в толк, каково же истинное отношение парня перед ним. Эта показная любезность... настоящая ли она?

— Меня зовут Тан Син.

Тан Син с опозданием протянул руку и немного посочувствовал собеседнику: — Вообще-то, если ты не рад, ничего страшного, я пойму.

Мэн Юньчжоу: — ...

Мэн Юньчжоу мысленно отругал себя за то, что его лицо, должно быть, выглядело чересчур серьёзным и заставило собеседника сделать неверные выводы. Слегка расслабив мышцы лица, он одарил Тан Сина стандартной улыбкой, в которой обнажилось ровно восемь зубов: — Я действительно рад тебе.

Тан Син по-прежнему ничего не понял, но решил бросить это гиблое дело.

Он немного отодвинулся в сторону, пропуская Мэн Юньчжоу в прихожую: — Я ещё не собрал вещи, так что тебе, пожалуй, придётся немного подождать.

Мэн Юньчжоу невозмутимо отозвался: — Не спеши, собирайся спокойно, я как раз поработаю с делами.

Только тут Тан Син заметил, что в руке у того ноутбук.

Мэн Юньчжоу остановился у порога и наклонился, собираясь разуться. Тан Син обернулся: — Не нужно переобуваться, проходи как есть, всё равно потом придут убираться.

Тан Син задумчиво окинул его взглядом, искренне удивляясь тому, что на лице парня не отразилось ни единой тени тех эмоций, что он видел у Мэн Яодуна.

— Хорошо, — Мэн Юньчжоу прошёл в комнату и опустился на диван. Устроив ноутбук на согнутых в коленях длинных ногах, он открыл крышку, но спустя мгновение слегка нахмурился.

Тан Син как раз вытащил из шкафа одежду, когда почувствовал, что у входа кто-то появился. Он повернул голову: — Что такое? Если хочешь пить или чего-нибудь перекусить — чувствуй себя как дома, у меня тут всё просто.

— Нет, — мягким тоном ответил Мэн Юньчжоу. — У тебя есть вай-фай?

Тан Син кивнул, продолжая складывать вещи: — Подключайся к сети пятьсот второй квартиры, пароль пишется полными словами на пиньине, я сам без понятия.

Мэн Юньчжоу: — ...Немного заболела голова.

Ему нужно было срочно отправить файл, и хотя он сначала хотел раздать мобильный интернет, сигнал сотовой связи здесь оказался отвратительным.

Между тем чтобы переспросить Тан Сина ещё раз или попытаться справиться своими силами, Мэн Юньчжоу выбрал вернуться на диван. Поступив не совсем честно, он с помощью небольшой утилиты просто подсмотрел пароль от вай-фая в квартире Тан Сина.

Увидев пароль.

Мэн Юньчжоу: — ...

Полными словами на пиньине.

Я сам без понятия.

Так вот что он имел в виду.

Мэн Юньчжоу на мгновение почувствовал, что его эмоции смешались в причудливый коктейль: он был уверен, что нормальный человек в здравом уме никогда не поставит такой пароль.

Мэн Юньчжоу снова опустил взгляд на экран, погрузившись в работу. В тишине раздался еле слышный шорох, он чуть приподнял голову и вновь встретился взглядом с собакой, сидевшей в своей будке.

Пёс оказался тем ещё трусишкой и тут же втянул голову обратно, но спустя пару секунд снова украдкой повернулся, принявшись таращиться на Мэн Юньчжоу.

Мэн Юньчжоу глянул на него в ответ, и собака испуганно вздрогнула.

Поразмыслив пару секунд, Мэн Юньчжоу поднялся и сделал вид, что направляется на кухню. Стоило ему тронуться с места, как пёс немедленно выскочил из будки и стрелой метнулся в комнату Тан Сина.

Тан Син взвыл: — Черт! Я только что аккуратно всё сложил, а ты опять мне всё испортил!

Мэн Юньчжоу: — ...

Он определённо не ошибся в породе — это был чистокровный маламут, но с чего бы ему быть таким невероятным трусом?

Закончив сборами, Тан Син подхватил чемодан и вышел в гостиную. Мэн Юньчжоу бросил на него взгляд, захлопнул ноутбук и молча протянул руку за багажом.

В его голосе прозвучало лёгкое замешательство: — У тебя... всего пара сумок?

Тан Син изначально не собирался задерживаться в доме семьи Мэн надолго: — И так немало.

Мэн Юньчжоу забрал его вещи, и Тан Син даже удивился, однако спорить не стал. Перед тем как они собрались выходить, Мэн Юньчжоу обернулся на притихшую за спиной у Тан Сина собаку.

— А твой пес... разве не берёшь его с собой? — поинтересовался он.

Тан Син покачал головой: — Не беру. Мой друг собирается пожить здесь какое-то время, он за ним присмотрит.

Мэн Юньчжоу не стал допытываться: — Что ж, у тебя неплохой друг.

Перед уходом Тан Син тщательно запер дверь, сунул ключ под коврик у порога, отряхнул руки и последовал за Мэн Юньчжоу.

До отъезда в дом семьи Мэн оставалось ещё немного времени, и Тан Син даже сомневался, стоит ли завязывать с Мэн Юньчжоу короткую задушевную беседу, однако заметил, что тот снова уставился в ноутбук, выглядя донельзя занятым.

Разумеется, парень подозревал, что тот притворяется просто для того, чтобы лишний раз с ним не разговаривать.

Тан Син не стал заморачиваться, откинулся на заднем сиденье автомобиля и уткнулся в телефон.

Раздался звонок. Он принял вызов, и голос собеседника на том конце оказался настолько громким, что сидевшему рядом Мэн Юньчжоу он показался пронзительным.

— Тан Синсин! — взревел абонент. — Мало того, что ты не остался ухаживать за мной, так ещё и оставил на моё попечение пса!

Мэн Юньчжоу: — ...Беру свои слова обратно.

Его друг... кажется, изрядно заслуживает жалости.

Тан Син слегка отодвинул телефон от уха: — Разве я не хотел, чтобы тебе не было скучно в одиночку?

Голос на том конце постепенно успокоился: — Диктуй пароль от домашнего вай-фая, мобильная связь здесь просто конченая дерьмо.

Тан Син ответил: — Подключайся к сети пятьсот второй, пароль пишется полными словами на пиньине: я сам без понятия.

Взгляд Мэн Юньчжоу по-прежнему скользил по экрану ноутбука, но мысли его уже не касались отчетов. Слушая, как Тан Син с усердием попугая повторяет одно и то же, парень вдруг поймал себя на том, что на его лице появляется расслабленная улыбка.

Собеседник что-то раздражённо бросил, на что Тан Син возразил: — Я же только что тебе сказал. Пароль пишется полными словами на пиньине: я сам без понятия.

Трубка вновь взорвалась криками: — Ты у себя дома пароля от вай-фая не знаешь? Издеваешься надо мной?!

Но Тан Син ни капли не рассердился: — Молодой господин Би, пароль пишется именно так — «я сам без понятия» целиком на пиньине.

Би Ланьян: — ...

Би Ланьян взвыл: — Что за идиотский пароль, нормальный человек в жизни не догадается!

Тан Син скосил глаза на сидевшего рядом Мэн Юньчжоу, и в его взгляде мелькнуло искреннее одобрение: — Кто сказал? Это лишь доказывает, молодой господин Би, что твоя голова соображает туговато, а вот я первому встречному объяснил, и тот сразу всё понял.

Мэн Юньчжоу слегка поморщился: — ...

Стоило ли ему признаваться, что на самом деле он тогда тоже ни черта не понял?

http://bllate.org/book/35978/4457785