Готовый перевод So Loud, My Friend Gave Me a Pearl Bird / Так шумно: Друг подарил мне амадину: Глава 10

Сы Цзинцэ попытался заключить с Янь Янем перемирие на трех условиях, но птичка его совершенно проигнорировала и с огромным удовольствием развлекалась у себя в клетке.

Наигравшись вволю, она забралась в кокосовую скорлупу и, склонив голову набок, уставилась на Сы Цзинцэ.

Сы Цзинцэ напрочь растаял от умиления и, не удержавшись, протянул руку, чтобы пригладить перышки на макушке птички.

И вновь он услышал голос Янь Янь.

Раз уж я теперь умею зарабатывать хозяину деньги, если я посплю в новом уютном домике, меня ведь точно не отдадут другим, правда?

Движения Сы Цзинцэ замерли.

Опустив взгляд на птицу, он долго обдумывал бессвязные мысли Янь Янь.

……

Вчерашний стрим взлетел на пик популярности, и самые яркие моменты кто-то оперативно нарезал в ролики, выложив в сеть.

Сразу несколько видео быстро преодолели отметку в десятки тысяч репостов и вышли за пределы привычной аудитории.

Количество подписчиков на его личной странице тоже стремительно росло, ежесекундно меняясь на глазах, а следом вдвое подскочила и стоимость зебровой амадины.

Юнь Дуань с самого утра поспешил поздравить его: Спасибо, братец, благодаря тебе и мне перепало немного твоего сияния.

Он хихикал и балагурил: Твоё количество подписчиков скоро догонит главного короля платформы, неужели звание Звезды года достанется тебе без всяких сомнений?

Главного стримера Gem TV звали Ло Хоси. Пару лет назад его еще можно было назвать безоговорочным лидером, но на деле его популярность пошла на спад, и теперь он числился лишь одним из топов, за спиной которого дышало в затылок множество других успешных стримеров.

Имя стримера звучало как лекарство от гипертонической болезни, однако его стиль ведения эфиров находился в полном противоречии с названием — он так и норовил взбесить зрителей и поднять им давление.

За последние годы Сы Цзинцэ неоднократно сталкивался с ним, и в реальной жизни этот человек… тоже легко доводил людей до гипертонии.

Хотя премия и называлась Звезда года, на самом деле ее присуждали раз в четыре года, и она считалась самой престижной наградой на Gem TV.

По словам Юнь Дуаня, Сы Цзинцэ проигрывал лишь в том, что начал стримить слишком поздно — он как раз только осваивался, когда проходили первые выборы Звезды года, иначе бы он при любом раскладе смог посоперничать с Ло Хоси.

Сы Цзинцэ небрежно бросил в ответ: Не преувеичивай.

Если честно, в последние пару лет вы оба развиваетесь довольно вяло, — со знанием дела принялся анализировать Юнь Дуань. — Зрителей на сайте ровно столько, сколько есть, все уже наелись контента до отказа, и теперь соревнуются лишь в том, кто сильнее завирусится в сети.

Ты же не представляешь, что придумал Ло Хоси… просто безумие. Сейчас же все вокруг помешались на этих псевдолюбовных парочках, вот он целыми днями и таскает своего лучшего бро в парные матчи по игре, а какую сладенькую чушь при этом несёт… тц-тц.

Натурал, изображающий гей-романтику — это смертельный номер, особенно в исполнении такого полупокерного Ло Хоси, который вечно ходит по краю дозволенного и балансирует на грани, разве что до описания постельных сцен дело еще не дошло… Юнь Дуань каждый раз, натыкаясь на его стримы, искренне удивлялся, почему того до сих пор не забанили.

Он предложил: Может, и тебе найти кого-нибудь для пиара и хайпа? Всё равно ведь понарошку.

Сы Цзинцэ: Неинтересно. Он — ненастоящий гей, а я — самый настоящий.

На том конце провода внезапно воцарилась тишина.

Голос Юнь Дуаня слегка дрогнул: Братец… когда ты делаешь каминг-аут, давай хоть чуточку морально подготовь меня!!

Помолчав с минуту, он тут же встревоженно засыпал вопросами: Твои папа с мамой в курсе? Твои родные вообще согласны, чтобы ты с мужиками сходился? Ты случайно не закрутил ни с кем роман в последнее время? Только не твори глупости, братец, ты же еще на этапе взлета карьеры.

Сы Цзинцэ отреагировал на удивление спокойно: Ни с кем не кручу, им не говорил. Поздравляю, ты узнал об этом первым.

Юнь Дуань: ……Спасибо, конечно, но я не очень-то рвался узнавать это первым.

Он замолк на другом конце линии.

Когда он сам объявил о своих отношениях, от него тут же отхлынула огромная волна подписчиков, его больше полугода полоскали в интернете и крыли последними словами, и лишь со временем ему удалось постепенно вернуть себе доброе имя.

Вспомнив характер Сы Цзинцэ, Юнь Дуань молча оформил в интернете заказ на пару флаконов быстродействующих таблеток для сердца.

Смотри у меня, не делай глупостей, — предостерег он. — Одно дело — изображать романтику ради хайпа, и совсем другое — реальный каминг-аут, это же совершенно разные вещи…

Сы Цзинцэ ответил бесстрастным тоном: Я еще не настолько потерял стыд, чтобы транслировать на всю аудиторию в прямом эфире подробности того, как мы с моим партнером занимаемся любовью.

Повесив трубку, Сы Цзинцэ насыпал в мисочку Янь Янь птичий корм, постепенно встречаясь взглядом с полными любопытства глазками пташки.

Сы Цзинцэ: .

Он внезапно почувствовал себя неловко.

Янь Янь: Чирик.

Птичка вообще ничего-ничегошеньки не слышала ову.

Человек и птица с невозмутимым видом отвели глаза в сторону, каждый занявшись своими делами.

Сегодня следовало бы ковать железо пока горячо и, снова выйдя в эфир, поймать волну вчерашней популярности, однако Сы Цзинцэ не стал запускать стрим, а принялся наводить порядок и собирать вещи дома.

Поедая завтрак, Янь Янь мысленно прокручивал в голове слова, сказанные Сы Цзинцэ минуту назад.

Хозяин предпочитает самцов.

Он приподнял лапку и опустил голову, бросив взгляд вниз.

Он ведь тоже самец.

Если подумать… разве не получается так, что хозяин любит его?!

Янь Янь на мгновение задумался.

Хотя Сы Цзинцэ и запрещал птице спать на кровати, сам по себе он выглядел весьма неплохо.

Раз так, если он станет еще лучше относиться к хозяину, тот ведь точно не выбросит его на улицу?

В этот самый момент резкий звонок в дверь прервал размышления Янь Янь.

Он заметил, как Сы Цзинцэ направился в прихожую и открыл дверь, окликнув стоявшую на пороге роскошную, элегантную женщину: Мама.

Мать Сы Цзинцэ — госпожа Гуй Яин — без церемоний шагнула внутрь.

Неплохо, убрано вполне чисто, — окинув взглядом комнату, она тут же принялась ворчать: Ты сказал мне, что в доме появился новый член семьи, и заставил меня зря радоваться, я-то дура думала, твой малец наконец-то умом двинулся и завел девушку, а в итоге ты завел какую-то птицу.

Кошачий комплекс я разберу позже, а остальные кошачьи пожитки заберешь с собой, — автоматически пропустив мимо ушей ее намеки, Сы Цзинцэ похлопал по стоявшей рядом большой коробке.

Гуй Яин принялась рыться в вещах, набитых доверху наполнителем, сухим кормом и консервами для кошек, и довольно рассмеялась: Тоже неплохо, твои старшие братики хоть полакомятся тем, что принес в жертву младшенький.

Сы Цзинцэ: ……

Хотя он и был единственным ребенком в семье, по факту он числился третьим по старшинству, потому что сверху у него имелось два брата-кота — оба невероятно раскормленные, толстые-претолстые рыжие котики размером с крупный грузовик.

Гуй Яин даже слегка огорчилась: Ты что, больше не планируешь заводить кошек? Помню, тот золотистый шиншилла, которого ты выбирал в прошлый раз, был таким милым.

Сы Цзинцэ бросил взгляд на клетку: Янь Янь неподвижно замер, зажав в клюве кокосовое волокно, словно подслушивал их разговор.

Вспомнив вчерашние слова Янь Янь, Сы Цзинцэ прочистил горло и повысил голос, несколько демонстративно произнеся: Как можно заводить кошку после того, как завел птицу? Это было бы верхом безответственности по отношению к маленькой пташке.

Птичка в клетке аккуратно выпустила из клюва волокно и нежно пригладила перышки.

Гуй Яин от неожиданно громкого тона сына ошеломленно замерла на добрых полминуты: И то верно, от кота клетку не убережешь, да и птица сбежать может, не уследишь.

Указывая на барахло на полу, она произнесла: Ну раз так, я всё это забираю домой, смотри только не передумай потом.

Сы Цзинцэ снова повысил голос: Забирайте, я больше никогда не буду заводить кошек, я буду всецело посвящать себя уходу за птицей —

Гуй Яин тоже протянула гласные и заорала в ответ: Если ты больной — так иди лечись — чего ты на меня — орёшь —

Ухо Сы Цзинцэ тут же угодило в цепкий захват ее пальцев: Остыл уже? Раз остыл, покажи мне, на что похожа твоя птица!

Проведя госпожу Гуй Яин к клетке, они увидели, что птичка сидит на жердочке, точь-в-точь как маленький треугольный рисовый колобок, и с любопытством разглядывает незнакомку.

В чертах лица матери сквозила природная волевая решимость — очевидно, внешность Сы Цзинцэ унаследовал именно от нее, и вид у нее был весьма строгий.

Большой сухарь и маленький сухарь вместе застыли перед птичьей клеткой.

Только что воочию убедившись, как ловко эта женщина треплет Сы Цзинцэ за ухо, Янь Янь позорно струсил.

Он молча переступил птичьими лапками и немного отодвинулся вглубь клетки.

Ой-ой-ой! — Гуй Яин мгновенно растаяла, а в ее голосе появились притворно-сладкие нотки: Наш четвёртый такой милаха!

Не прошло и минуты, как в доме успели распределить даже семейную иерархию.

Гуй Яин протянула руку ладонью вверх, застыв на полпути, и повернулась к сыну: Он дается погладить?

Янь Янь настороженно уставился на эту руку.

Хозяин — человек хороший, мама хозяина, пожалуй, тоже неплохая… вряд ли она причинит сильного вреда…

Ладно, ради хозяина он проявит снисхождение.

Сы Цзинцэ безжалостно обрушил надежды: Ни за что, такие зебровые амадины существа пугливые, к людям особо не привыкают, вон видишь, клетка открыта, а он даже не вылетел…

Он еще не успел договорить, как Янь Янь, окончательно убедившись в безопасности матушки своего хозяина, смело порхнул и прыгнул прямо ей на ладонь.

Гуй Яин: !!!

Аккуратно обхватив ладонью мягкий пушистый комочек, Гуй Яин расплылась в счастливой улыбке: Он дается! Он дается в руки! На ощупь такой мягкий, гораздо приятнее наощупь, чем твои старшие братцы!

Сы Цзинцэ: ……

Получив ментальную пощечину, мужчина продолжил предупреждать: Хватит и одного раза, Янь Янь утомится и ему будет некомфортно.

Не обращая внимания на слова сына, она принялась легкими движениями пальцев массировать щечки и макушку Янь Янь. Тот от блаженства зажмурил глаза, его крошечная головка так и норовила наклониться набок, а сердце окончательно и бесповоротно склонилось на сторону Гуй Яин.

Чирик… Матушка чудесна! И вот здесь еще почешите!!

С чего это ему некомфортно? — увлеченно разминая птицу, возразила Гуй Яин. — Ему же безумно приятно.

Глава 8

Изумительное мастерство госпожи Гуй Яин по тисканию птиц заставило Сы Цзинцэ замереть в немом восхищении, а сам Янь Янь с головой погрузился в пучину маминых поглаживаний.

Точь-в-точь как с котятами, — не выпуская Янь Янь из рук и не в силах оторваться, проворковала Гуй Яин. — Им тоже нравится, когда им гладят макушку и массируют щечки.

В ее глазах впервые промелькнула мягкая улыбка, она позволила Янь Янь вдоволь поластиться на своей ладони и лишь вдоволь нагладив птичку, вернула ее в клетку.

Я слышала, что такие клеточные птицы, когда вырастают, не слишком тянутся к хозяевам, и к ним нужен особый подход и терпение. А он уже через несколько дней такой ручной, судя по всему, ты вложил в него немало сил.

Сы Цзинцэ хранил мрачное молчание.

На самом деле — ни капельки.

Янь Янь был донельзя послушным, таким паинькой, какого среди обычных птиц отродясь не встретишь, и Сы Цзинцэ вовсе не приходилось тратить на него силы.

Посмотрев на сына, Гуй Яин мгновенно уловила нотку его скрытой неловкости.

До нее тут же дошло: …Ты что, до сих пор даже не пробовал тискать птицу вот так?

Атмосфера в комнате стала зловеще-тихой.

Разве так можно? — нахмурившись, с укоризной произнесла Гуй Яин. — Лучший способ сблизиться — это правильные прикосновения, почесывать ему голову и расчесывать перышки, тогда Янь Янь будет любить тебя еще сильнее.

Птичка согласно закивала: Угу-угу!

Именно так!

Животные существа крайне тонко чувствующие, нельзя просто так определять ваши отношения в терминах хозяин и питомца. Он твой младший брат и член семьи, который способен быть тебе компаньоном. Твои старшие братья хоть и не люди, но тоже относились к тебе замечательно. Отдавай Янь Янь столько же заботы, и в ответ получишь точно такую же преданность.

http://bllate.org/book/35977/4457694