Готовый перевод So Loud, My Friend Gave Me a Pearl Bird / Так шумно: Друг подарил мне амадину: Глава 4

— Посмотрите на птичку!

— Почему ты вдруг завел птицу? Еще несколько дней назад говорил, что собираешься взять кота?

Эта строчка промелькнула перед глазами Янь Янь. Неизвестно, увидел ли её Сы Цзинцэ, но он в любом случае оставил этот вопрос без ответа. Янь Янь, который только что с интересом исследовал кабинет, притих и в растерянности посмотрел на Сы Цзинцэ. Тот ведь только что сказал... что найдет ему нового хозяина.

Радость от обретения нового гнездышка испарилась без следа. Неизвестно, когда именно он собирается его отдать. Однако Янь Янь помнил: перед тем как предыдущий хозяин подарил Жемчужную птицу кому-то другому, он тоже купил много птичьих клеток. Да и люди, когда преподносят подарки, часто упаковывают их в красивые коробки. Новый дом превратился в таймер, отсчитывающий время до смены владельца.

Птичка крепко вцепилась в стоящий под ногами компьютер, чтобы не упасть с большой высоты. Воздух внезапно стал тяжелым.

На самом деле Сы Цзинцэ не видел того сообщения. Тело птички закрывало часть экрана, к тому же зрителей в трансляции становилось всё больше, и лента комментариев бежала очень быстро. Ближе к концу эфира Сы Цзинцэ взял почти пустой стаканчик йогурта, допил остатки и, выбирая вопросы фанатов, ответил:

— Когда завтра стрим? В то же время, в восемь вечера.

— Что я пью? Йогурт.

— Почему я каждый день вижу, как ты пьешь йогурт?

Сы Цзинцэ бросил пустую упаковку в мусорное ведро и небрежно бросил:

— Потому что я — сплошное молоко.

В чате пронеслась череда вопросительных знаков. Перед самым отключением трансляции Сы Цзинцэ увидел еще одно сообщение:

— Брат, как насчет обещанного включения камеры, когда наберется шесть миллионов подписчиков? Прошла уже почти неделя.

Сы Цзинцэ долго молчал. Некоторое время назад он действительно пообещал фанатам, что покажется в кадре, когда количество подписчиков достигнет шести миллионов. Стоило озвучить это, как цель была достигнута всего за несколько дней, хотя оборудование он заказал только сейчас, и придет оно лишь послезавтра. Что ж, пора переходить к делу.

Подумав, Сы Цзинцэ ответил:

— Давайте послезавтра.

***

В день, когда пришли заказанные товары, Сы Цзинцэ вовремя явился на прием к известному психиатру и прошел все назначенные обследования. Врач по фамилии Ши, облаченный в белый халат, долго изучал его анализы и оценочные таблицы.

— С вами всё в порядке.

Лишь спустя долгое время он озвучил этот диагноз.

— Как это может быть в порядке? — Сы Цзинцэ не особо поверил в результаты. — Я ведь действительно слышу, как моя птичка разговаривает. Разве это не слуховые галлюцинации?

Он слышал, как Янь Янь рыдает в тридцать три ручья, причем звук раздавался у него прямо в голове, со всех сторон, будто с эхом.

Доктор Ши серьезно объяснил ему:

— Судя по вашему описанию, такие симптомы больше похожи на то, что мы называем вербальными галлюцинациями, но в большинстве случаев люди слышат, как кто-то выкрикивает их имя или угрожает им.

Сы Цзинцэ припомнил: угроз не было, чаще всего птичка просто ластилась.

— Однако, в отличие от истинных галлюцинаций, вы можете слышать человеческую речь, только когда касаетесь своего питомца… Это немного расходится с классическими симптомами.

Доктор Ши застучал по клавиатуре, быстро заполняя историю болезни:

— Как у вас с режимом дня?

Сы Цзинцэ ответил без обиняков:

— Режим хаотичный, ем нерегулярно. Что-то еще?

— Сначала попробуйте просто понаблюдать. Возможно, дело в слишком сильном стрессе. Не переживайте, после полноценного отдыха такие проблемы постепенно сойдут на нет, — доктор Ши впервые встретил столь своеобразного пациента и улыбнулся. — Сейчас у всех много стресса. Недавно мой знакомый тоже начал подозревать неладное, ему казалось, что его партнер превратился в пеликана.

Сы Цзинцэ позволил себе спросить:

— И что, ваш знакомый вылечился?

— Да, вылечился. Когда они сошлись с партнером, он перестал видеть в нем пеликана.

Сы Цзинцэ: …

Никогда еще он не видел столь хитроумного способа добиться расположения. Доктор не стал выписывать лекарств, посоветовав больше наблюдать, наладить питание и режим, а также стараться расслабиться и держаться подальше от источников стресса.

По пути домой Сы Цзинцэ заскочил в пункт выдачи заказов. За последние дни он накупил столько вещей, что посылки грозили превратиться в гору. С трудом дотащив их до дома, Сы Цзинцэ открыл клетку и позвал:

— Янь Янь.

Птичка тут же высунулась из кучи обрывков бумаги:

— Чив?

— Твои вещи пришли.

Тело Янь Янь внезапно напряглось, он вытаращил глаза и медленно посмотрел на груду посылок у двери. Неужели так быстро настал день, когда его собираются кому-то отдать? Его взгляд зафиксировался на самой большой коробке, он запрыгнул на неё и с силой протопал лапками.

Не смей открывать!

— Начнем с клетки? — Сы Цзинцэ понял его неправильно.

Он протянул руку, согнал птичку вниз и вскрыл коробку. Клетку нужно было еще собрать, пока внутри были лишь несколько акриловых панелей. Оказывается, это прозрачная подарочная коробка! Янь Янь погрузился в еще большее отчаяние.

Качели, игрушки — всё доставали по очереди. Пока что это были просто детали, и Сы Цзинцэ, сев на пол, вооружился отверткой и начал собирать их одну за другой. Янь Янь попытался помешать, но его крошечный клюв не мог удержать даже винтик, и Сы Цзинцэ легонько постучал его по голове:

— Не мешай, иди поиграй в сторонке.

Нет, он вовсе не собирался помогать…

Провозившись два часа, Сы Цзинцэ собрал клетку, расставил кормушку, поилку, кокосовую скорлупу и качели, с удовлетворением оглядывая плоды своих трудов. Внутри не хватало только птицы.

— Янь Янь?

Он позвал, но не услышал ответного чириканья. Пол был усеян обрывками коробок, и Сы Цзинцэ по очереди перевернул каждую, но пухленькой Жемчужной птицы нигде не было. Сбежала? Потерялась?

Квартира была небольшой, но укромных мест хватало, а Янь Янь был совсем крошечным. Сы Цзинцэ, опираясь на руки и ноги, приподнялся, и вдруг из кучи кокосового волокна в соседней коробке показалась птичья голова:

— Чив-чив!

Я здесь!

Волокно было таким мягким, что он нечаянно заснул. Жаль, что скоро его отправят прочь вместе с этим волокном. Интересно, будет ли будущий хозяин таким же щедрым, как этот временный…

Янь Янь поднял голову и тяжело вздохнул, но увидел, что лицо Сы Цзинцэ стало пугающе мрачным. Его внешность сама по себе была довольно холодной, и когда на лице не было выражения, казалось, будто он сердится — словно в любой момент готов выбросить птицу вон.

Птичка от греха подальше сжалась в комочек. И правда… правда рассердился. Я ведь просто проспал…

Исчезновение птички действительно напугало его. Однако Сы Цзинцэ не собирался срывать злость на маленьком существе. Он указал на клетку:

— Залезай, попробуй.

Янь Янь с грустью уставился на свой новый дом. Можно ли туда заходить? Вдруг его снова накроют черной тканью и отдадут в чужие руки. Он решил намертво прилипнуть к куче волокна и ни за что не выходить. Как бы Сы Цзинцэ его ни подгонял, птичка оставалась на месте, даже не желая взглянуть на новое жилье.

Сы Цзинцэ ввел в поиске телефона: Что делать, если Жемчужная птица не хочет заходить в новое гнездо?

Он последовал инструкции: набрал горсть бумажных обрезков, положил их в кокосовую скорлупу и снова посадил туда Янь Янь. Птичка по-прежнему не желала заходить.

— Тебе не нравится это гнездо?

Стоило мужчине произнести это, как Янь Янь своими действиями выразил решимость: он зарылся в кокосовое волокно с головой. Не нравится! Совсем не нравится! Он ни за что туда не зайдет! Птичка мельком взглянула на свой роскошный новый дом и с трудом отвела взгляд. Он ни за что не будет играть на качелях-месяце, есть оттуда или спать в этой кокосовой скорлупе.

— Ладно, как хочешь.

Сы Цзинцэ не стал настаивать и просто положил кокосовую скорлупу в старый, потрепанный домик Янь Янь. В итоге, стоило засунуть туда скорлупу, как клетка оказалась забита под завязку. Раньше он читал, что Жемчужной птице нужна клетка подходящего размера, иначе это ограничит её способность летать. Его старое гнездо теперь выглядело совсем неподобающим. Как только Янь Янь освоится с новым домом, нужно будет найти способ избавиться от старого.

Когда новая клетка была обустроена, Сы Цзинцэ опустил Янь Янь, убрал пустые коробки и обнаружил, что осталась еще одна нераспакованная посылка. Телефон на мгновение завибрировал — это пришло сообщение от его друга Юнь Дуань, который тоже вел стримы.

Юнь Дуань: Брат, получил камеру? Выбрал для тебя лучшее оборудование, установи, попробуй.

Сы Цзинцэ держал в руках посылку с камерой и отвечал Юнь Дуань. Птичка, увидев, что мужчина собирается уходить, тоже вылезла из волокна и последовала за ним в кабинет. Делать было нечего, Сы Цзинцэ подобрал птичку.

— Приставучая, — прокомментировал он.

Янь Янь прижал перышки. Если не быть приставучим, тебя перепродадут!

Сы Цзинцэ вдруг замер, озадаченно глядя на птичку у себя в ладони. Что за новый сюжет придумали слуховые галлюцинации? Он вовсе не собирался становиться торговцем птицами. Мужчина нахмурился, а затем расслабился. Он не стал придавать этому значения, включил компьютер и сначала созвонился с Юнь Дуань.

— Эту камеру очень легко установить, просто подключи её через USB, драйверы не нужны.

Юнь Дуань медленно учил его настраивать оборудование, а затем вдруг сказал:

— Столько лет знакомы, а я до сих пор не видел, как ты выглядишь, мне немного любопытно.

Янь Янь продолжал внимательно наблюдать, как Сы Цзинцэ устанавливает камеру. Его заинтриговал маленький механизм с большим глазом, и он вытянул шею, чтобы посмотреть поближе. В итоге в черной линзе он увидел собственное отражение. Не успел он доисследовать устройство, как большая рука подняла камеру, и Сы Цзинцэ закрепил её на мониторе, настраивая угол наклона.

— Некрасиво, незачем, — он отправил Юнь Дуань запрос на видеозвонок, чтобы проверить работу камеры. — Я — страшный человек.

Янь Янь, прихорашивавший перышки, замер. Хм, совсем даже не страшный.

http://bllate.org/book/35977/4457688