Готовый перевод After Marrying My Lucky Husband / Удача в придачу: Мой муж — талисман успеха: Глава 9

Сунь-ши и Ли-ши тоже было жаль денег, ведь почти все семейные накопления ушли на нужды этого младшего деверя. Однако, увидев, как Лу Цин возвращается с целой корзиной яиц, они тут же расплылись в довольных улыбках.

Лист бумаги и несколько капель чернил в обмен на целую корзину яиц — это было невероятно выгодно. Ли-ши пересчитала яйца в корзине: их было больше десятка, хватит на несколько дней.

Ближе к вечеру, когда солнце спряталось за облака, с полей вернулись мужчины семьи Сун. В эти дни в доме было много яиц, а так как работники трудились не покладая рук, госпожа Линь сварила каждому по яйцу. В деревне по вечерам развлечений нет, поэтому, плотно поужинав, все быстро разошлись по своим местам.

Сун Шэн решил не нарушать деревенских обычаев и тоже лег пораньше. Хотя время было еще не самое позднее и он хотел почитать, чтобы освежить знания, но в темноте для этого нужна была свеча. Свечи стоили недешево, и даже красные свечи для свадьбы пришлось занимать у соседей. Красный воск — товар дорогой, обычные люди его не покупают, если только для свадьбы. Если кто в деревне женится, берут пару штук в долг, а в качестве ответного дара несут яйца или кусок тофу. Обычно же для освещения использовали плошки с маслом, куда опускали фитиль из скрученных льняных нитей. Но и такое масло стоило денег, поэтому сельчане старались лишний раз не тратиться. Прежний владелец тела любил почитать по вечерам, поэтому Чжан Синхуа специально покупала для него немного масла.

Сун Шэн решил, что нужно экономить, а лучше — вставать пораньше и учиться при дневном свете. Он перевернулся на другой бок и подоткнул край одеяла, чтобы не поддувало — ночи становились холодными. Сейчас октябрь, а что будет в декабре, когда ударят морозы? Сегодня он узнал, что здесь никто не выращивает хлопок, поэтому и ватных одеял ни у кого нет. Вторая невестка говорила, что хлопок стоит очень дорого, выращивать его никто не умеет, и позволить себе одеяла из него могут только богачи.

Сун Шэн размышлял: нужно не только усердно готовиться к экзаменам, но и придумать способ заработать, чтобы не заставлять всю семью бедствовать вместе с ним. Мысли путались, но он понимал, что всё нужно делать постепенно, спешка ни к чему, поэтому отложил эти думы на потом.

Вспомнив, что говорили днем деревенские парни, он испугался, что у Лу Цина остался тяжелый осадок на душе, и решил его утешить:

— Не бери в голову то, что сегодня наговорили те люди. Какая бы слава ни шла о тебе в прошлом, я нисколько не возражаю.

На самом деле, Лу Цин уже перестал переживать из-за дневных сплетен. Он видел, что даже после услышанного муж не питает к нему неприязни, а остальное было для него неважно. Он и не думал, что муж окажется таким добрым и даже станет его утешать.

Лу Цин пошевелился. Он лежал на спине и хотел повернуться на бок, но, двигаясь, случайно коснулся живота Сун Шэна. Его щеки тут же вспыхнули, и он прошептал:

— Да, я понимаю… спасибо, муж.

Сун Шэн не обратил внимания на его движения. Его нынешнее тело было совсем не тренированным: стоило сегодня немного походить по деревне, как он ужасно устал и теперь клевал носом. Видя, что Сун Шэн затих, Лу Цин решил, что тот заснул. Он робко прижался к нему, а не дождавшись реакции, набрался смелости, осторожно взял его за руку и потерся щекой о его ладонь.

Сун Шэн, полусонный и смутно осознавая, что в его объятиях кто-то возится, прижал эту голову к груди. Его голос прозвучал глухо, сквозь дремоту:

— Не двигайся, спи давай.

Лицо Лу Цина горело от стыда, он покраснел до корней волос. И хотя Сун Шэн уже спал, сам Лу Цин долго не мог сомкнуть глаз. Он смотрел на лежащего рядом мужа, вспоминал события дня, и на его губах играла застенчивая улыбка. Наконец, приподнявшись на локтях, он осторожно, едва касаясь, поцеловал Сун Шэна в губы и только после этого уснул.

Слава о Лу Цине как о маленьком неудачнике давно разнеслась по деревне Шанси, из-за чего он долго не мог выйти замуж. К тому же родинка у него на виске была бледной, что, по слухам, предвещало бесплодие, так что к семнадцати годам он всё еще был не сосватан.

Чжан Синхуа знала об этом, поэтому, когда пришло время женить Сун Шэна, она колебалась. В конце концов, выбор сделал сам прежний Сун Шэн. Причин было две. Во-первых, он был падок на красоту, а из всех, предложенных свахой, Лу Цин был самым миловидным. И поскольку он всё равно не собирался заводить детей, бледная родинка его не волновала. Во-вторых, приданое Лу Цина было богаче, чем у других парней. Надо признать, прежний владелец был порядочным негодяем: презирал мужей, но при этом зарился на чужое приданое, не имея ни капли добродетели, подобающей ученому.

На третий день после свадьбы настало время наведаться в родительский дом. В книге прежний Сун Шэн даже не сопровождал Лу Цина, сославшись на дела у соучеников. Но теперь в этом теле жил другой человек, и Сун Шэн непременно должен был пойти вместе с мужем.

С самого утра Чжан Синхуа занялась сборами. Оставалось еще немало цукатов, купленных на свадьбу, и жареного арахиса, и она завернула всё это в промасленную бумагу — гостинцы для детей из родни Лу Цина. Но самое важное — это вино и мясо. По обычаям деревни Сун, без них в родительский дом идти нельзя. Вино осталось со свадьбы — как раз две бутылки. Мясо закончилось, а в семье Сун денег не водилось, да и стоило оно дорого. Но Чжан Синхуа всё равно достала из своего кошелька монеты и отправилась к Мяснику Чжану из соседней деревни за куском свинины.

Когда мясо и вино были готовы, она добавила еще корзину яиц. Хоть леденцов купить и не удалось, но с арахисом и цукатами подарок получился вполне достойным. Надо признать, при всей своей бедности, Чжан Синхуа была женщиной порядочной и сделала всё как полагается, хотя, по правде говоря, боялась, что над ее внуком будут смеяться, если он придет с пустыми руками.

Деревня Шанси была большой, объединив в себе несколько мелких поселений. Там жила родня матери Лу Цина. Его отца звали Лу Сюнь. В первый раз он вышел замуж в другую деревню, но после смерти мужа вернулся в Шанси. Однако и второй муж вскоре скончался, а родственники покойного, обвинив Лу Сюня в том, что он неудачник и губитель мужей, выставили отца и сына вон.

http://bllate.org/book/35976/4456760