Готовый перевод After Marrying My Lucky Husband / Удача в придачу: Мой муж — талисман успеха: Глава 7

— Я помогу тебе, — сказал Сун Шэн и потянулся к ведру с водой, стоящему рядом. К великому конфузу, поднять его ему не удалось.

Затем он с изумлением наблюдал, как Лу Цин — парень, который был даже ниже его ростом, — легко и непринужденно подхватил ведро и направился в сторону кухни. Сун Шэн застыл на месте.

Неужели его нынешнее тело настолько слабое? Не в силах даже поднять ведро с водой?

Лу Цин не стал над ним подшучивать, а наоборот, поспешил утешить своего супруга:

— Супруг, не смотри, что я такой худой, у меня с детства сил хоть отбавляй. Впредь всю тяжелую работу я возьму на себя, а твои руки предназначены для того, чтобы держать кисть и читать книги. Тебе ни в коем случае нельзя перетруждаться.

Сидевшая под навесом Ли-ши, вторая невестка, которая как раз прошивала подошву обуви для своего мужа, поддразнила их:

— Братец Цин, твой муж так о тебе заботится! Раньше я что-то не замечала, чтобы он помогал нам носить воду.

Лицо Лу Цина залилось краской, и он тихо пробормотал:

— Угу...

Сун Шэн, однако, не смутился, а с готовностью ответил:

— Вот наберусь сил, потренируюсь немного, и в другой раз сам буду носить воду для старшей и второй невесток!

Старшая невестка Сунь-ши и вторая невестка Ли-ши дружно рассмеялись: едва ведро поднять не смог, а уже обещает помогать им носить воду.

Хотя их и удивило, что Сун Шэн решил взяться за работу, все же они были женаты, и то, что он жалеет своего супруга и хочет помочь, было вполне понятно. Но когда следом Сун Шэн принялся подметать двор, а потом помог им вынести постельные принадлежности и одеяла на просушку, они были по-настоящему поражены.

Позже они лишь вздыхали:

— Наш младший деверь и правда изменился, как обзавелся семьей, теперь о доме заботится.

— И верно, характер стал гораздо открытее, чем раньше. Раньше он всегда казался таким угрюмым, видно, женитьба пошла ему на пользу!

Перемены в Сун Шэне были к лучшему, к тому же подмести двор или просушить одеяла — труд не великий.

Однако Чжан Синхуа, вернувшись домой и увидев, что Сун Шэн развешивает одеяла, тут же запричитала:

— Ох, мой Сэн-эр, что же ты делаешь? Брось, пусть старуха вроде меня этим занимается. Ступай-ка лучше в комнату, учись. — Помолчав, она добавила: — Если устанешь читать, отдохни немного, слышишь?

Сун Шэна с неохотой отправили обратно в комнату учиться. Как бы то ни было, бабушка Чжан Синхуа действительно души в нем не чаяла. Родная мать Сун Шэна, госпожа Ло, рано ушла из жизни, и Чжан Синхуа вырастила его сама, оберегая с малых лет, словно зеницу ока.

Такое откровенное предпочтение бабушки могло вызвать недовольство у обеих невесток, но, к счастью, присмотревшись к их лицам, Сун Шэн облегченно выдохнул — никакой неприязни он не заметил.

Он начал осознавать, что его нынешняя семья пока не так безнадежна, как было описано в книге. Домашние все еще души в нем не чают, и между ними нет серьезных раздоров. Но так не может продолжаться вечно. Если со временем в семье поселится холод, если каждый будет сам по себе, то дом рано или поздно развалится.

В прошлой жизни Сун Шэн почти не знал тепла родного дома. Родители развелись, когда он был совсем маленьким, в семье всегда было много денег, но воспитанием занимались няньки. Родители лишь присылали деньги, и за весь год он едва ли видел их несколько раз.

Попав сюда, он ни капли не жалел о былом богатстве. Здесь он обрел то, по чему так тосковал: семью и искреннюю заботу. И он не хотел, чтобы этот дом распался.

В династии Дацзин все профессии считались низкими, и лишь ученый стоял выше всех. Сын Неба открыл экзамены для широких слоев населения, статус знатных родов больше не был незыблем, и для выходцев из простых семей это был отличный шанс возвыситься. Теперь все говорили, что вчера ты был простым крестьянином, а сегодня уже стоишь в залах императорского дворца. Сун Шэн понял, что единственный путь для него — усердно учиться и сдать государственные экзамены.

Однако сдать их было не так-то просто — достаточно было вспомнить, что оригинал бился над этим несколько лет, но так и не преуспел.

В прошлой жизни учеба давалась ему легко: то, что нужно было заучивать, он запоминал с пары прочтений, в детстве часто перепрыгивал через классы. Сейчас для него это было лишь возвращением к учебе.

Однако, вернувшись в комнату и открыв книгу, Сун Шэн понял, что даже с его опытом ему будет непросто тягаться с местными талантами. Текст был написан столбцами, без знаков препинания — приходилось самому расставлять паузы, а незнакомые иероглифы не имели никакой транскрипции, что сильно затрудняло задачу.

Но как бы то ни было, он должен упорно учиться. Пусть он и был довольно высоким, тело его было болезненным, и учеба оставалась его единственным выходом.

Лу Цин, закончив дела, вошел в комнату. Сун Шэн отложил книгу и, потянувшись, взял его за руку, притянув к себе:

— Руки такие холодные, замерз?

Лицо Лу Цина снова вспыхнуло, и он тихо прошептал:

— Нет, не холодно. Руки озябли, потому что я только что воду носил.

Сун Шэн погладил его ладони. Где же он научился краснеть по любому поводу? До чего же мило!

Во дворе сейчас было тихо: невестки, сидя под навесом, прошивали подошвы обуви и присматривали за Да Мао и Да Ню. Лу Цин сел в комнате, наблюдая, как Сун Шэн читает и пишет, заодно разбирая приданое и одежду, которую привез с собой из родительского дома.

После полудня у ворот кто-то позвал. Это был дядя Чжоу, который поддерживал неплохие отношения с семьей Сун.

Дядя Чжоу стоял у входа и зычно крикнул:

— Жена старшего сына, ваш Сун Шэн дома?

Сунь-ши отложила работу и вышла навстречу:

— Дома, в комнате занимается. Что случилось, дядя Чжоу?

Сун Шэн услышал разговор, сидя в комнате — дом, построенный из соломы и глины, имел отвратительную звукоизоляцию. Узнав, что дядя Чжоу пришел к нему, он вышел наружу.

Увидев Сун Шэна, дядя Чжоу потянул его за собой:

— В деревню пришел торговец, у меня есть пара мешков арахиса на продажу, но я в счетах не силен, боюсь обманет. Хотел попросить тебя присмотреть. А еще дядя Да Тянь хочет часть земли передать, просил тебя договор составить.

Деревня Сун была небольшой, и Сун Шэн был единственным грамотным человеком, который оставался здесь. Если кому-то нужно было что-то подсчитать или написать, все шли к нему. Впрочем, большую часть времени он проводил в школе, поэтому случалось это нечасто. А сегодня просто совпало, что он оказался дома.

Большинство жителей деревни были неграмотны, а те, кто умел читать и писать, давно уехали искать счастья в другие места — только Сун Шэн продолжал усердно грызть гранит науки дома.

Каждый раз, когда это случалось, Сунь-ши и Ли-ши чувствовали, что их статус в деревне растет: раз односельчанам нужна помощь, они идут к их младшему деверю, ведь больше никто не сможет им помочь!

http://bllate.org/book/35976/4456758