Готовый перевод After Marrying My Lucky Husband / Удача в придачу: Мой муж — талисман успеха: Глава 3

Сун Шэн почувствовал, будто его кто-то подхватил под руки, и всю дорогу в полузабытьи куда-то повёл.

Дверь со скрипом закрылась. Его уложили на кровать.

В голове у Сун Шэна стоял тяжелый гул, и он снова провалился в сон. Сколько времени прошло, он не знал, но постепенно стал приходить в себя.

Наконец глаза удалось открыть, и прежняя тяжесть исчезла. Вот только из-за долгого сна перед глазами словно клубился белый туман, мешая разглядеть окружающую обстановку.

Он машинально потёр глаза, слегка нахмурившись, и через мгновение всё вокруг стало постепенно проясняться.

Вот только что-то было не так.

Это была вовсе не его комната!

Жилище оказалось донельзя ветхим: крыша была покрыта соломой, а стены из мазанки с желтой глиной местами уже потрескались. Окинув взглядом комнату, он не обнаружил ни единого приличного предмета мебели — лишь почерневший от старости стол да стоявший в углу у кровати потёртый шкаф для одежды. На столе стояли чайник и две чашки со сколами, а одна из ножек стола была наполовину сломана и подперта снизу глиняными кирпичами.

Но что еще важнее — на краю кровати сидела новобрачная в ярко-красном свадебном наряде, с лицом, скрытым под красной фатой. Хотя комната была бедной, всё в ней украсили по случаю праздника. Взглянув на красные свечи на столе, а затем опустив глаза на собственный точно такой же алый свадебный костюм, Сун Шэн подумал: неужели он… женился?

Или это всё сон?

Пока он растерянно размышлял об этом, в его голове внезапно возникло чужое воспоминание — воспоминание человека, которого тоже звали Сун Шэн.

Этот Сун Шэн вырос в деревне Сун уезда Фэнпин. С малых лет он проявлял незаурядные способности к учебе и уже в десятилетнем возрасте успешно сдал экзамены, организованные официальными школами при уезде и управе, став учеником начальной ступени.

Эта добрая весть привела всю семью Сун в восторг. В их округе обычно сдавали экзамены на ученика не раньше четырнадцати-пятнадцати лет, а Сун Шэн добился этого всего в десять — разве не чудо-ребенок в глазах окружающих?

Слухи быстро распространились по округе, и все заговорили, что в деревне Сун родился вундерброд. Услышав об этом, уездный начальник даже велел особо похвалить мальчика.

Тогда многие местные богачи захотели посмотреть, как выглядит вундеркинд десяти лет от роду, и Сун Шэн один за другим стал получать приглашения в гости.

Постепенно он возгордился, целыми днями пропадая то в одном, то в другом доме и хвастаться своими успехами в учебе. Со временем учеба была заброшена.

Сам того не заметив, когда он позже попытался взяться за книги и повторить пройденное, сдать экзамены уже не получалось. Восемь лет он безуспешно пытался преодолеть испытания и так и не смог стать сюцаем. История вышла печальная, в духе притчи о Цюн Юне: некогда одаренный ребенок затерялся среди толпы.

Ученики начальной ступени имели право учиться в уездной или окружной школе — именно в уездной академии Сун Шэн и числился по сей день. Однако за учебу там полагалось вносить плату учителю, а бумага и тушь в те времена стоили очень дорого, не говоря уже о книгах. За эти годы учеба Сун Шэна почти истощила семейные сбережения.

Все в деревне трудились в поле не покладая рук, и помимо земледелия жители деревни Сун временами брались за любую подработку, чтобы заработать лишнюю медную монету. Но даже с учетом этого за весь год набегало совсем немного денег, так что семья Сун до сих пор жила в крайней нищете.

Видя, что Сун Шэну уже исполнилось восемьнадцать — самое время обзавестись женой, — а когда он сможет сдать экзамены, было совершенно неизвестно, родные задумались: неужели ждать еще лет семь-восемь и всё это время ходить холостяком?

Такое было невозможно, поэтому Чжан Синхуа единолично решила женить его на юноше-гэре, который заодно мог бы о нем заботиться.

Осмыслив эти воспоминания, Сун Шэн чувствовал себя всё страньше и страньше: разве это не сюжет той самой книги, которую он читал перед сном?

Сун Шэн взглянул через окно на небо — уже вечерело.

На краю кровати по-прежнему сидел новобрачный с неснятой фатой.

Поразмыслив, Сун Шэн решил убедиться, всё ли обстоит именно так, как он думает.

Он приподнялся на постели, слегка подался вперед, протянул руку и ухватил за уголок красную фату. Тонкие длинные пальцы чуть сильнее сжались, и легкая ткань послушно скользнула вниз.

Лу Цин просидел здесь большую часть дня, руки и ноги у него почти онемели, но пошевелиться он не смел.

Днем мужа привели в комнату, и с тех пор он лежал на кровати без чувств, погруженный в глубокий сон. Было неизвестно, когда же он наконец очнется и поднимет фату.

Теперь же фата внезапно слетела, и Лу Цин растерялся. До сегодняшнего вечера ему еще не доводилось видеть Сун Шэна лицом к лицу, а теперь, заметив его красивое, словно из нефрита, лицо и выразительные брови с глазами, он невольно смутился. До чего же хорош его муж!

Тихонько опустив голову и покраснев, он тихонько позвал:

— Муж мой.

Заметив, что Сун Шэн молчит, Лу Цин решил, что тот еще не протрезвел после хмеля. Поднявшись, он налил пиалу отрезвляющего чая, опустился на край кровати и тихо проговорил:

— Муж мой, у тебя всё еще кружится голова? Не выпить ли чашку отрезвляющего чая?

Оглядев обстановку, Сун Шэн переспросил:

— Как… тебя зовут?

Лу Цин застенчиво опустил глаза и прошептал:

— Муж мой, я… меня зовут Лу Цин. Сваха ведь наверняка говорила об этом до свадьбы. Разве муж забыл?

— Какое «цин»?

— Цин… как чистая вода.

Сун Шэн убедился, что не спит и действительно попал в прочитанную книгу.

Причем угодил он в историю в жанре сянься про омегоподобных юношей-гэр. Интерес к этой книге у него возник потому, что одного из ненавистных второстепенных персонажей звали точно так же, как его самого, но это была лишь одна из причин.

Вторая заключалась в том, что по своим предпочтениям он был неравнодушен к мужчинам и просто увлекался подобными сюжетами.

Эту книгу он бросил, не дочитав, потому что тезка-главный герой вызывал слишком сильное отвращение.

Как уже упоминалось, первоначальному владельцу тела, Сун Шэну, исполнилось восемнадцать лет — возраст, когда пора жениться. Однако из-за учебы его семья обнищала, и собрать достойный выкуп они не смогли, поэтому по воле свахи ему в жены достался юноша-гэр по имени Лу Цин.

Но после свадьбы Сун Шэн не стал хорошо к нему относиться, забросил учебу, проявлял холодность, унижал и даже частенько распускал руки.

Гэры уступали женщинам в способности к деторождению, но обладали такой же хрупкой природой, а в тяжелой работе не могли тягаться с мужчинами, поэтому их социальное положение оставалось невысоким.

http://bllate.org/book/35976/4456754