Готовый перевод Begonia Bends Low / Склонившаяся ветвь: Искусство обольщения: Глава 9

— Молодой господин, — Сюй Мао поспешно шагнул вперед, сгорбившись, забрал из рук Сюй Яньли бокал с вином и аккуратно поставил его на место. — Та семейка совсем потеряла берега. Мало того что отплатили черной неблагодарностью за нашу доброту, так еще и драться не умеют.

Сюй Яньли замер с папиросом в руке.

— Умерли?

— Не то чтобы мы их до смерти забили, — торопливо чиркнув спичкой, ответил Сюй Мао. — Мамаша сама со зла Богу душу отдала, а батяня с ухватом наперевес полез драться — не стоять же нам сложа руки, сами понимаете.

Сюй Яньли поднялся. Его рослая, ладно скроенная фигура идеально сидела в костюме, а персиковые глаза, источавшие природное очарование, слегка сузились, придавая ему сходство с избалованным, но смазливым сынком богача. Он зажал папиросу в зубах, глубоко затянулся и только после этого небрежно бросил:

— И вы тоже хороши. Никакого чувства меры.

— Молодой господин прав, я сдуру не рассчитал силу и…

— Я к тому, что раз уж их родители отдали концы, надо было прикончить всю семейку разом. Зачем оставлять кого-то в живых и плодить лишние хлопоты?

В комнате воцарилось короткое молчание. Сюй Мао опешил, однако на смену недавней тревоге мгновенно пришло ликование. Он торопливо поднес со стола пепельницу, вовремя подставив ее под стряхиваемый Сюй Яньли пепел, а в уголке его льстивых глаз залегли глубокие морщинки.

— Это я недоглядел, мы…

Внезапно странный стук в дверь прервал Сюй Мао. Мужчины невольно переглянулись и одновременно уставились на обитую роскошным мягким материалом деревянную дверь.

Такой резкий и настойчивый стук никак не мог исходить от служащих Лиду. Взгляд Сюй Яньли метнулся из стороны в сторону; он снова опустился на диван и лишь затем, задрав подбородок, приказал:

— Откройте.

Первым вошел крепкий, незнакомый мужчина. Двое телохранителей, стоявших за спиной у Сюй Яньли, тотчас подались вперед, намереваясь оттолкнуть вошедшего:

— Ты еще кто такой? Смеешь вламываться в комнату третьего молодого господина Сюя!

Не успели затихнуть слова, как в глазах у охраны рябь пошла. Оба подручных были мгновенно обезврежены этим амбалом, а висевшие у них на поясах кобуры с пистолетами уже перекочевали в его руки.

Незваные гости явно пришли не с миром.

Сюй Яньли широко раскрыл глаза и чуть не подскочил на диване, но в следующее мгновение вырвался удивленный шепот:

— Второй господин Дуань!

Первым вошел Сун Тао, а следом за ним — Дуань Юньжуй.

Хотя они еще не произнесли ни слова, атмосфера в отдельном кабинете накалилась до предела. Мальчишка, забившийся в угол дивана, при виде этой сцены побледнел как полотно и заискивающе посмотрел на Сяо Ваншэна, который казался здесь самым доброжелательным.

— Убирайся.

Стоило Сяо Ваншэну договорить, как парень кубарем покатился к выходу. Едва он выскочил за порог, как за его спиной с грохотом захлопнулась тяжелая дверь, и тут же щелкнул замок.

Быть беде!

Благодаря стараниям самого Сюй Яньли, распустившего слухи о той драке, эта история уже стала излюбленной пищей для сплетен всех обывателей Жунчэна. Впрочем, любой проницательный человек понимал: хотя Сюй Яньли и пытался за счет этого инцидента заткнуть Дуань Юньжуя за пояс, сам Дуань Юньжуй ни во что его не ставил.

И тем не менее сейчас они явились с такой угрозой. Мэн Дун не знал всех подробностей, но понимал: раз Второй господин Дуань пожаловал лично, добром это не кончится.

— Скажи гостям на этом этаже, что в сети какие-то неполадки, скоро отключат свет. Пусть всем аннулируют счета и попросят на выход, — слегка помедлив, распорядился Мэн Дун. — А затем спускайтесь все, уходите подальше.

В коридоре второго этажа отчетливо доносились чарующие звуки вальса, доносившиеся снизу, вот только играли они сейчас громче обычного — казалось, музыканты нарочно налегали на инструменты.

Прошло едва ли пятнадцать минут, как на втором этаже, кроме Мэн Дуна, не осталось ни души. Поколебавшись еще мгновение, он тоже повернулся и зашагал прочь: у всех этих людей при себе были пистолеты, а свинец путей не разбирает.

Спускаясь по лестнице, Мэн Дун вдруг погрузился в кромешную тьму — электричество отключили намеренно, чтобы не пугать только что ушедших гостей. Однако сердце его продолжало сжиматься, а дыхание на миг перехватило.

Мэн Дун оглянулся на второй этаж. Лишь из-под двери той самой комнаты, намертво запертой изнутри, сочилась тоненькая полоска теплого желтого света.

Внезапный шорох заставил Мэн Дуна вздрогнуть, но темнота скрыла мимолетную растерянность. По привычке поправив очки, он заговорил прежним, невозмутимым тоном:

— Линь Чжисюй, какого черта ты тут делаешь?

Среди темных шорохов Линь Чжисюй, на ощупь пробиравшийся наверх, не ответил Мэн Дуну. Он моргнул, привыкая к мраку, и разглядел у цветочной подставки на лестничном повороте хрупкую фигуру, медленно растворяемую полумраком.

— Пули дурные, — в лад затихающей музыке каждое слово Мэн Дуна звучало особенно отчетливо. — Ты ведь до сих пор хромаешь. Случись что — живым отсюда не уберешься.

Однако в ответ не прозвучало ни звука.

— Ладно, у тебя всегда на всё свое мнение, — Мэн Дун вновь зашагал вниз. Проходя мимо подставки с цветами, он все же замедлил шаг. — Пусть Господин У и велел следить за каждым шагом Дуань Юньжуя, твое дело еще не завершено, береги себя.

Мэн Дун больше не стал ничего добавлять. Когда музыка зазвучала вновь, он уже появился на первом этаже с неизменной улыбкой на лице. А в темноте наверху человек с больными ногами осторожно прижался к единственной двери, источавшей свет, затаил дыхание и припал ухом к щели возле замка.

— Дуань Юньжуй, не думай, что раз у тебя водится пара грошей, тебе всё дозволено! Мой отец — начальник управления полиции! Мой отец и господин президент в свое время учились в одной школе и были побратимами!

Несколько прядей челки Сюй Яньли, прежде аккуратно зализанных бриолином, выбились наружу и падали на глаза, придавая ему жалкий вид. Сюй Мао же от страха едва держался на ногах и, дрожа всем телом, прятался за спиной хозяина.

— Ты ведь водишь дружбу с Юань Динбо! Пусть он хоть командующий в Жунчэне, и он не посмеет бросить вызов моему роду Сюй. Стоит моему отцу отправить одно письмо в Цзинчэн, и этого командующего в два счета заменят другим!

Сюй Яньли вовсе не хотел повышать голос, но в подобных обстоятельствах чем громче кричал человек, тем меньше уверенности оставалось в его словах.

Однако, не говоря лишних слов и застигнув их врасплох, Дуань Юньжуй напрямую наставил пистолет на Сюй Яньли и за все время произнес лишь одну фразу:

— Кто убийца?

При нынешнем раскладе отвечать уже не требовалось. Дуло диаметром всего в пару сантиметров зияло черной пастью, готовой пожрать человека, и Дуань Юньжуй чуть-чуть качнул его влево.

http://bllate.org/book/35975/4456608