Готовый перевод Open the Door / Алхимик и врата между мирами: Глава 10

Девушка из патрульного отряда, глядя на красивое юношеское лицо Хуа Тьеэра и его слегка покрасневшие глаза, смягчилась и прошептала командиру:

— Бросьте, эти двое никак не могут быть шпионами, просто позвольте им уйти. Жаль только, что в нашем племени не разрешено оставлять Тяньцаней, а так — ничего бы с ними не сталось.

Командир патруля тоже не верил, что не пробудившийся подросток в паре с Тяньцанем могут быть шпионами, подосланными кем-то другим. Однако недавно дошли слухи, что в Ванчэне, похоже, остались недовольны их Племенем Дикого Имбиря, а земли, выделенные Восьмому Принцу, находились как раз неподалеку от территории племени.

Они понятия не имели, какой у этого Восьмого Принца характер и способности, и тем более не знали, что он замышляет в отношении Племени Дикого Имбиря. Племя формально подчинилось Королевству Чжэньхай, но до сих пор их жизнь практически не изменилась, разве что ежегодно приходилось отправлять в Ванчэн небольшую дань. Теперь, когда появился этот Восьмой Принц, им следовало проявлять предельную осторожность, чтобы в случае попытки полного поглощения племени у них была возможность среагировать.

— Что это за порода зверя? — спросил командир патруля, вскинув подбородок.

Хуа Тьеэр настороженно ответил:

— Это просто обычный длинношерстный зверь, очень слабый. Мама с папой купили его для моего брата, чтобы тому не было скучно. Моего брата каждый день прячут дома, он никуда не может выйти и очень тоскует. У меня тоже тренировки, совсем нет времени составлять ему компанию, вот родители и потратили кучу денег на этого зверя. Маомао очень послушный и кроткий, пожалуйста, не причиняйте ему вреда, мой брат без него не сможет.

Пока Хуа Тьеэр говорил, его глаза снова покраснели, а лицо выражало крайнюю тревогу.

Люди из патруля залюбовались длинношерстным зверем — с виду он стоил немалых денег. Но братья и правда вызывали жалость: младший весь в царапинах, а этот Тяньцань обмазан грязью — очевидно, что они не могли позволить себе даже кожаную броню и были вынуждены использовать грязь для защиты от палящего солнца и ядовитых насекомых. Единственным оружием братьев была разве что железная цепь на поясе у младшего.

Командир патруля переглянулся с подчиненными, и те дружно закивали.

Приняв решение, командир повернулся к жалким братьям:

— Вы не из Племени Дикого Имбиря, вам нельзя долго оставаться на нашей территории. Но если ты согласен оставить брата жить в дикой природе, а сам пройдешь испытания нашего племени, то сможешь остаться у нас. Длинношерстного зверя тоже можете оставить себе.

Хуа Тьеэр проявил нерешительность, но в итоге крепче прижал к себе Шу Чжаня, словно держал самое ценное сокровище в мире, и твердо произнес:

— Нет, если вы не позволите нам с братом остаться вместе, я не расстанусь с ним. Брат — мой единственный родственник, он вырастил меня с малых лет, он значит для меня очень много, я скорее откажусь от чего угодно, но не от него. Спасибо за ваше доброе намерение, вы хорошие люди.

Юноша еще раз всхлипнул, а затем, стараясь выглядеть сильным, выпрямил спину.

Да Хэй издал мастерски исполненный скулящий звук, потерся о ногу юноши и лизнул свисавшую щиколотку Шу Чжаня.

Люди из патруля уважали юношу за то, что он не бросил родного человека, но Тяньцани действительно были табу для многих племен. Племя Дикого Имбиря еще относилось к ним неплохо, позволяя жить в окрестностях, в то время как многие другие кланы и даже целые королевства просто убивали Тяньцаней в качестве жертвы небесам.

Командир патруля уже собирался приказать им убираться поскорее.

— Что с твоим братом? — не удержалась та самая девушка с длинными волосами.

Хуа Тьеэр тихо ответил:

— Мы всю дорогу не могли найти никакой еды, он упал в голодный обморок.

— Тц, слабый Тяньцань, — девушка покачала головой. Ей очень хотелось, чтобы юноша остался, но у нее не было ни желания, ни возможности содержать Тяньцаня, поэтому пришлось отпустить парня, который ей так приглянулся.

— Держи! Уходи быстрее, если не хочешь стать рабом, не околачивайся поблизости.

Девушка, чье сердце всё же дрогнуло от симпатии к красивому лицу Хуа Тьеэра, сняла со спины носорога маленький сверток и бросила ему.

Хуа Тьеэр поймал его одной рукой, поднес к носу и уловил запах вяленого мяса. Он тут же растроганно произнес:

— Спасибо! Спасибо вам, вы такие замечательные, у-у-у.

Да Хэй покосился: Этот инопланетянин почему-то ведет себя иначе, чем раньше?

Командир патруля не стал мешать девушке, его ракетница уже была убрана. Глядя на то, как Хуа Тьеэр растроган, он вздохнул, указал направление и сказал:

— Если вам пока негде жить, идите туда. Примерно в сотне ли, в лощине, должно быть поселение Тяньцаней. Жизнь там тяжелая, но выжить можно, это лучше, чем так скитаться. Когда решите, что делать, или если твоего брата не станет, приходите к нам снова. Я дам тебе шанс пройти испытание нашего племени.

— Спасибо! Вы такие добрые люди! — Я обязательно буду бить вас легонько, когда мы встретимся снова.

Хуа Тьеэр, у которого от умиления блестели глаза, снова взвалил Шу Чжаня на спину, повесил сверток с едой на пояс и позвал:

— Маомао, пошли.

Да Хэй не знал, что обзавелся новым именем, но, видя, что Хуа Тьеэр несет его «папу», покорно потрусил следом.

Патруль Племени Дикого Имбиря провожал взглядами удаляющихся братьев, пока те не скрылись из виду.

— Бедняги. Если этот юноша не пробудится в ближайшее время, вряд ли они долго протянут, — с жалостью заметил один из бойцов.

— Такова их судьба. Если бы юноша был готов бросить брата и длинношерстного зверя, он мог бы продать зверя и купить зелье для пробуждения. Посмотрим, на сколько его хватит.

Командир патруля был человеком пожившим и повидавшим многое, поэтому он не питал иллюзий насчет человеческой природы.

— Ладно, продолжайте патрулирование! Позавчера охотничий отряд сообщил, что в трехстах ли отсюда появилось много следов, поговаривают, что это люди того самого Восьмого Принца. Вождь уже отправил разведчиков, в это время всем нужно быть осторожнее! Заметите чужаков — не теряйте бдительности.

— Есть!

Отойдя подальше, Хуа Тьеэр сначала двигался в указанном командиром направлении, но, убедившись, что его больше не видят, тут же сменил курс.

Да Хэй гавкнул.

Хуа Тьеэр, неся на спине Шу Чжаня, застенчиво улыбнулся идущему рядом Да Хэю:

— Не нужно меня хвалить, я знаю, что я потрясающий. Впрочем, с Племенем Дикого Имбиря, похоже, иметь дело проще, чем с народом Хэйка. В будущем, возможно, мой домен будет чаще с ними контактировать.

Да Хэй понюхал ступни Шу Чжаня и тихонько заскулил — он беспокоился, почему тот до сих пор не проснулся.

Хуа Тьеэр изменился в лице и злобно прошипел:

— Верно, народ Хэйка — настоящие мерзавцы! Подумать только, хотели убить великого гения, будущего пробужденного принца! К счастью, я был достаточно хитер, чтобы прыгнуть с обрыва. Когда-нибудь я разделаюсь с ними, захвачу их земли и женщин. А еще Секта Падающих Сокровищ — всё это будет моим!

Да Хэй, которому надоел его шум, снова гавкнул.

Хуа Тьеэр поправился:

— Ладно-ладно, нашим. В будущем ты и твой Тяньцань будете есть мясо и носить шкуры вместе со мной, я одарю вас красавицами, которые будут вам прислуживать! Но предупреждаю: не смей больше кусать меня. Сейчас я очень, очень беден, смотри, продам тебя на пропитание!

Хуа Тьеэр и Да Хэй шли и болтали, человек и пес вели диалог на разных языках, но, как ни странно, оба остались довольны беседой.

Шу Чжань, всё еще блуждающий в океане знаний, даже не подозревал, что упустил возможность увидеть истинное лицо Хуа Тьеэра.

— Маомао, смотри, это мой домен, мы почти пришли!

Видя, что установленный его собственными руками пограничный знак уже недалеко, Хуа Тьеэр расплылся в улыбке. Он думал о том, что та банда дрянных девок, которую он промучил голодом столько дней, наверное, уже при смерти, и, увидев его возвращение, наверняка расплачется от радости.

С такими мыслями Хуа Тьеэр невольно ускорил шаг.

http://bllate.org/book/35974/4456352