Готовый перевод Open the Door / Алхимик и врата между мирами: Глава 7

Ночью Шу Чжаня, погруженного в сон, разбудил звериный вой. Он не мог понять, к какому именно виду принадлежит зверь, но от этого воя по спине пробежал холодок.

Спи, спи, спи, никакой опасности нет, если появится опасность, я узнаю, — полуприкрыв глаза и бормоча что-то невнятное, произнес спавший рядом Алмазный Юноша.

Шу Чжань подумал: неужели в дикой природе при ночевке не нужно выставлять стражу?

Впрочем, к счастью, у него был Да Хэй. Да Хэй обладал потрясающим чутьем, и если бы поблизости приблизилась опасность, он смог бы вовремя подать знак.

Да Хэй лапой тронул Шу Чжаня, похоже, тоже призывая его спать.

Шу Чжань закрыл глаза, но уснуть не мог. У него была одна особенность: стоило ему посреди ночи проснуться, как потом он уже почти не мог заснуть. К тому же он проголодался, и в желудке появилось легкое ощущение жжения. У таких научных сотрудников, как они, из-за нерегулярного питания у большинства имелись проблемы с желудком, и он не был исключением.

В лабораторном корпусе у него были лекарства. К тому же, если бы он не ел вовремя, помощник Ли Юнь обязательно напоминал бы ему об этом.

Здесь же не было ни съедобной еды, которую можно было бы сразу отправить в рот, ни желудочного лекарства, способного унять боль, а вокруг толпилась целая куча опасностей, из-за чего ему всё сильнее хотелось вернуться на Землю.

Но Алмазный Юноша неизвестно почему вдруг помешал ему остаться у грязевого болотца — ради чего?

Проворочавшись всю ночь в бесплодных мыслях, он кое-как дотянул до самого утра.

Когда юноша объявил, что пора выступать, Шу Чжань попытался объясниться с ним и вновь выразить желание вернуться к грязевому болотцу.

Хуа Тьеэр, наполовину угадав, наполовину додумав, понял его намерение и тут же покачал головой: — Нельзя, если ты вернешься, то погибнешь, к тому же мы уже очень далеко оттуда ушли.

Поскольку тот грязевой зверь гнался за ним по пятам, он мчался на предельной из доступных ему на тот момент скоростей. Если пересчитать это на выносливость и скорость данного Дикого Тяньцаня, то даже без учета опасностей на дороге тому потребовался бы день или два, чтобы дойти обратно, а дикие тропы издавна таили в себе бесчисленные угрозы.

Шу Чжань тоже покачал головой и пальцем нарисовал на огромном валуне треугольный домик и кружок, обозначающий грязевое болотце, показывая этим: — Я хочу домой, я хочу вернуться к тому болотцу.

Хуа Тьеэр почесал затылок, внезапно спрыгнул с валуна и через мгновение вернулся с целой горстью мелких камней.

Камнем, способным оставлять белые следы, Хуа Тьеэр нарисовал на валуне круг: — Это грязевое болотце.

Мелкие камни он разделил на три кучки и разложил рядом с кругом: — Это враги, здесь три кучки.

Затем он взял красный камень и указал на Шу Чжаня: — Это ты.

В завершение Хуа Тьеэр взял красный камешек, провел пальцем к краю болотца, после чего схватил один из камушков из трех кучек и со злостью швырнул в красный: — Если ты пойдешь туда, тебя непременно убьет народ Хэйка. Понятно? Тебя убьют!

Глядя на расколовшийся от удара край валуна, Шу Чжань с трудом догадался, что именно тот имел в виду: — Ты хочешь сказать, что сейчас у болотца много людей, и если я вернусь, они... убьют меня?

Хуа Тьеэр не понял его слов и продолжал повторять свое наглядное представление.

Шу Чжань сжал руками виски: неужели, не возвращаясь назад, останется лишь застрять на этой чужой планете?

Конечно, это было невозможно. У него оставалось еще столько незаконченной работы, ведь его многолетние исследования наконец-то начали приносить плоды, и отказаться от них он не мог ни при каких обстоятельствах. К тому же он вряд ли смог бы приспособиться к здешней жизни, а главное — проблему Да Хэя здесь никто не помог бы ему изучить и стабилизировать. Стоило геному Да Хэя разрушиться, и он уже ни за что не смог бы его спасти.

— Я должен вернуться, — чеканя каждое слово, произнес Шу Чжань.

Хуа Тьеэр прекратил свое представление. Он понял смысл, который вкладывал этот Дикий Тяньцань: тот всё еще порывался вернуться.

— Сейчас я даю тебе два выбора, — Хуа Тьеэр поднял перед Шу Чжанем два пальца. — Первое: идешь со мной, мое селение примет тебя, и ты сможешь жить относительно спокойной жизнью. Второе: я отправляю тебя обратно, но мой долг за спасение твоей жизни аннулируется, и что бы с тобой ни случилось у того болотца, я тебя спасать не стану. Выбирай давай.

Глядя на поднятые пальцы Алмазного Юноши, Шу Чжань совершенно ничего не понял.

Увидев, что тот молчит, Хуа Тьеэр кивнул: — Отлично, похоже, ты уже сделал выбор. Ты ведь, я смотрю, парень неглупый среди Тяньцаней, разумеется, не настолько глуп, чтобы выбрать второе. Пошли, пора в путь.

Шу Чжань с сомнением указал на круг: — Ты берешь меня с собой к грязевому болотцу?

Хуа Тьеэр покосился на круг и, не моргнув глазом, кивнул: — Угу-угу.

Шу Чжань погладил Да Хэя по голове: — Сынок, помнишь обратную дорогу?

Да Хэй: — Гав! — Конечно не помнит, он только и делал, что гнался за этим лысым инопланетянином.

Полагая, что Да Хэй помнит дорогу, Шу Чжань со спокойной душой последовал за Алмазным Юношей. Э-э, как же спуститься с такого высокого валуна? Почему все склоны такие отвесные? И как только Алмазный Юноша с Да Хэем забрались наверх?

Увидев, что тот стоит на краю валуна и не смеет спуститься, Алмазный Юноша хмыкнул и знаком показал, что может нести его на себе.

Шу Чжань потер желудок и решительно отказался.

— Ради спасения жизни, — Хуа Тьеэр знаком велел Шу Чжаню забраться к нему на спину.

Бросив взгляд на усыпанную обломками скал землю под валуном, Шу Чжань без долгих колебаний взобрался на спину Алмазного Юноши.

Хуа Тьеэр ухватил Дикого Тяньцаня за ноги, напряг мышцы нижней части тела и единым рывком соскочил с огромного валуна.

Шу Чжань: — ...

С такой прыгучестью на Олимпийских играх точно можно было бы собрать гору золотых медалей, да еще и побить все рекорды.

Вскоре Шу Чжаню довелось воочию убедиться не только в прыгучести Алмазного Юноши, но и в его скорости бега, времени реакции и многом другом.

Да Хэй мчался следом, раскинув все четыре лапы в диком галопе, отчего ветер взъерошил всю его покрытую засохшей грязью шерсть.

Глядя на то, как резво бежит Да Хэй, Шу Чжань вдруг с удивлением подумал, что с самого своего рождения Да Хэй, кажется, еще ни разу так беззаботно не носился. Раньше он даже не подозревал, что Да Хэй способен без малейшего вреда для себя спрыгивать с такой высоты, не говоря уже о том, чтобы так быстро бегать. Он был уверен, что те исследователи, которые изучали Да Хэй, в девяти случаях из десяти тоже об этом не догадывались.

Шу Чжань наивно полагал, что Алмазный Юноша понял его и ведет обратно к грязевому болотцу, а Да Хэй, помнящий дорогу, поможет контролировать путь, поэтому он со спокойной душой прильнул к широкой и крепкой спине юноши, даже вздремнув по дороге пару раз.

Погодите! Это что — растения?!

Шу Чжань резким движением вскинул голову и впился взглядом в заросли вдали. Это ведь были заросли, верно? Хотя цвет у них выдавал нечто странное: зеленоватый с легким багрянцем.

Он понятия не имел, сколь далеко они уже ушли за это время, но со вчерашнего дня, с самого момента прибытия сюда, он не встретил ни единого растения. Ему уже почти начало казаться, что на этой планете вообще не растет никакой флоры, либо местный растительный мир кардинально отличается от земного понимания растений.

Теперь же он наконец узчал самые настоящие растения — колышущиеся на ветру, с ветвями и листьями, которые с первого взгляда безошибочно узнавались как зеленая жизнь.

В этот момент Хуа Тьеэр тоже сбавил скорость и заговорил: — Мы уже покинули земли трех родов народа Хэйка, а дальше идет Племя Дикого Имбиря. Ты знаешь Племя Дикого Имбиря?

Не дождавшись ответа от Шу Чжаня, Хуа Тьеэр вполне самозабвенно продолжил: — Племя Дикого Имбиря — это тот самый род, который открыл имбирь. Благодаря чудесным целебным свойствам дикого имбиря они в прошлом сколотили просто несметные богатства. Они те еще вредители: чтобы никто не раскрыл секрет выращивания имбиря, они всегда продавали его исключительно в виде порошка, пока мы не разбили их в Государстве Чжэньхай. Лишь тогда всем наконец стала известна тайна имбирного порошка, да и выращивать имбирь оказалось совсем не сложно — теперь кусочки имбиря в Государстве Чжэньхай стоят очень дешево, и купить их может практически любой простолюдин.

Хуа Тьеэр приподнял Шу Чжаня повыше на спине и перешел к самому главному: — Хотя Племя Дикого Имбиря уже давным-давно покорилось нашему Государству Чжэньхай, они всё же затаили на нас некоторую обиду и все эти годы только и думали о том, как бы отколоться от Государства Чжэньхай. Мой царственный отец пожаловал мне здешние земли во многом для того, чтобы я присматривал за Племенем Дикого Имбиря. Эм, так что, проходя здесь, мы должны соблюдать осторожность, чтобы они нас не обнаружили. Я вовсе не боюсь их, просто с тобой на руках заниматься какими-либо делами крайне неудобно, понял?

Мысли Шу Чжаня были уже полностью поглощены появившимися растениями, к тому же он всё равно ни слова не понимал из болтовни юноши.

Он похлопал юношу по плечу и указал пальцем на те заросли, выражая желание подойти поближе и взглянуть.

Хуа Тьеэр: — Нам нужно ускориться. Я знаю, что твой желудок пуст, давай поищем что-нибудь съестное по дороге чуть позже, останавливаться сейчас нельзя.

Увидев, что юноша сменил курс и помчался прямо к тем зарослям, Шу Чжань очень обрадовался и уже было собрался слезть со спины, как вдруг... юноша просто промчался мимо.

Пробегая мимо зарослей, Да Хэй задрал лапу, оставив метку, после чего, заметив, что инопланетянин уносит папу всё дальше, поспешно припустил следом.

http://bllate.org/book/35974/4456349