Готовый перевод The Beautiful Woman I Brought Home Keeps Smelling Like Banana Ice Cream / Моя случайная гостья пахнет банановым мороженым: Глава 1

Даже Линь Цюи считала наступление пятницы моментом поистине великой радости.

Но коллеги, судя по всему, придерживались совсем другого мнения.

— Всё равно после работы тебе делать нечего, так что сделай это за меня, пожалуйста. У меня сегодня вечером супер-пупер важное свидание.

Линь Цюи посмотрела на сияющую улыбку коллеги — на этом лице не было ни тени опасения получить отказ, — и кивнула.

Собеседница тут же водрузила толстую пачку документов на её аккуратный стол.

Линь Цюи тут же поправила бумаги, выровняв их точно по краю.

— Спасибо тебе, дорогая, я так и знала, что ты лучше всех! — бросила Цзоу Цзя, на секунду обняв Линь Цюи за плечи, но тут же убрала руки, вернулась на своё рабочее место и, поглядывая на Линь Цюи, застучала по клавиатуре.

Цзоу Цзя написала в рабочем чате: [Сегодня тоже добрая наша Сяо Ли / восхищение. Потратила кучу времени, чтобы привести в порядок ту стопку документов, так что поберегите её сегодня, не нагружайте лишний человек / смех]

Чтобы не истощать ресурс Линь Цюи раньше времени, в коллективе завели негласное правило: сегодня её нагружает один человек, завтра — другой, нельзя сваливать на неё всю нелюбимую работу разом. Не ровен час, та не выдержит напряжения и уволится — что тогда делать?

Сейчас нагрузка была как раз идеальной — заставлять её задерживаться на работе лишний час-полтора каждый день.

Всё было именно так, как говорила Цзоу Цзя: у Линь Цюи не было ни бурной личной жизни, ни каких-то увлечений. После работы она сразу шла домой, а на вопрос, зачем так спешить, отвечала, что будет смотреть телевизор. Выходные она тоже проводила за книгами и телевизором — до того скучный человек, что задержаться на работе и вернуться чуть позже ей было совсем не в тягость.

К тому же Линь Цюи никогда не показывала недовольства.

Все были очень благодарны Линь Цюи и считали её воплощением добросовестности и доброты.

Линь Цюи также была синонимом исполнительности: она никогда не ошибалась, и чужие поручения выполняла с той же тщательностью, что и собственные, не допуская ни единой помарки.

Многие даже получали похвалу за ту работу, которую за них сделала Линь Цюи. Конечно, никто и не думал рассказывать начальству, чьих это рук дело.

Вскоре Цзоу Цзя принесла ей стаканчик чая с молоком сладостью в половину нормы и два пакетика снеков.

— Спасибо, — подняв голову, поблагодарила её Линь Цюи, а уголки её губ изогнулись в идеальной пропорции.

Казалось, еёэмоциональный фон всегда оставался ровным — по крайней мере, внешне это выглядело именно так, словно перед вами работал стабильно отлаженный механизм. Именно поэтому, несмотря на всеобщую уверенность в её доброте, никто не стремился сближаться с ней и становиться друзьями: от неё веяло какой-то логичной, упорядоченной прохладой.

Цзоу Цзя покачала головой и с улыбкой произнесла: — Это же моя благодарность, чего ты меня благодаришь?

Договорив, она подхватила сумочку, бросила взгляд на плотно закрытую дверь кабинета генерального директора, перемигнулась с остальными и упоррхала первой.

Рабочий день в их компании заканчивался в шесть часов, а в приёмной генерального директора обычно придерживались строгого графика: если дел не было, уйти в половине шестого тоже не возбранялось.

Как только стрелка дошла до назначенного часа, люди в офисе начали постепенно расходиться.

Линь Цюи, заметив, что время ухода домой настало, лишь взяла пакетик со снеками, встала и направилась в комнату отдыха. Бросив взгляд на окрасившееся в оранжево-розовые тона небо за окном и доев угощение, она вернулась за своё рабочее место.

Она спокойно могла выпить чай с молоком прямо за столом, но вот есть что-либо здесь не любила, особенно такие хрустящие вещи — крошки могли просыпаться на столешницу или прямо в клавиатуру, а это доставило бы ей немало хлопот.

Линь Цюи работала очень быстро. Свои задачи она переделала заранее, а эту стопку бумаг, судя по её расчётам, придётся разбирать около трёх часов, так что освободится она примерно к половине восьмого.

Установив таймер, Линь Цюи полностью погрузилась в работу.

В двадцать пять минут восьмого, минута в минуту закончив с задачей, она отправила отчёт в систему, навела порядок на столе, убрала второй пакетик со снеками в сумку и собралась домой.

Но тут на экране всплыло сообщение: — А-а-а, детка, спасай! Ты ещё в офисе? У меня в ящике лежит синяя коробочка — я собиралась подарить её подруге на день рождения и совершенно забыла забрать. Не могла бы ты принести её мне? Я нахожусь в...

Линь Цюи вбила адрес ресторана в навигатор и поняла, что тот находится в совершенно противоположном от её дома направлении, но, к счастью, туда можно было добраться на метро без пересадок, так что особого труда это не составило.

Она ответила: — Хорошо, буду через тридцать пять минут.

Линь Цюи положила синюю коробочку в рюкзак, выключила свет и наконец покинула офис.

Хотя час пик уже миновал, в метро всё ещё было многолюдно. Свободных мест не нашлось, и Линь Цюи встала, прислонившись к поручню, погрузившись в задумчивость.

То, что она почти не заглядывала в телефон, вызывало у коллег одновременно и восхищение, и недоумение — они считали её какой-то чудачкой.

Некоторые не смотрят в телефоны, потому что заняты чем-то полезным — читают книги, готовятся к экзаменам на сертификаты, а Линь Цюи не заглядывала в экран просто потому, что не видела в этом необходимости, не делая при этом ничего другого.

Все сходились на том, что Линь Цюи скучна до невозможности. Одно время даже ходил слух, будто председатель совета директоров лично заказал её как офисно-секретарского робота, правда, эта легенда быстро развеялась, когда выяснилось, что Линь Цюи тоже не прочь полакомиться снеками и выпить чай с молоком.

Добравшись до входа в ресторан, Линь Цюи отправила коллеге сообщение, но та долго не выходила на связь. На звонки она тоже не отвечала, и Линь Цюи осталась стоять снаружи, наблюдая за снующими туда-сюда по холлу торгового центра людьми и продолжая витать в облаках.

— Ой, как неудобно! — раздались шаги коллеги и голос, в котором не было ни капли смущения. — Спасибо тебе, детка, я бы пропала без тебя! Слушай, ты поужинала? Не хочешь присоединиться?

Она заранее знала, что Линь Цюи откажется.

— Нет, — Линь Цюи протянула вещь обратно и легко улыбнулась. — Тогда я пойду.

Коллега с девятью долями радости и одной долей сожаления бросила: — Ладно, тогда иди домой, выспись перед выходными, хороших тебе отдохнуть!

Линь Цюи села в метро, чтобы вернуться домой, и заглянула по пути в супермаркет за продуктами. Как раз вовремя — на многие овощи началась скидка. Ей даже удалось урвать уценённые суши, набор для судзяки и большую коробку моти, а вдобавок она взяла парочку клубничных дафу.

Набрав целую гору всего, она всё же немного опешила на кассе при виде итоговой суммы: с чего это вдруг вышло больше пятисот юаней?

Линь Цюи попыталась сообразить, от чего бы отказаться, но жалела каждую вещь. Ладно, один раз можно позволить себе роскошь.

Благодаря тому пакетику снеков и большому стакану чая с молоком Линь Цюи совсем не чувствовала голода после сверхурочных, но теперь, глядя на все эти покупки, ей отчаянно захотелось поесть, и она прибавила шагу, торопясь домой.

Стоило только открыть дверь, как из глубины квартиры послышался торопливый топот — это были шаги босых ног по паркету.

— Ты опять без тапочек!

В голосе Линь Цюи прозвучали нотки тревоги и досады — не сказать чтобы очень сильные, но услышь её сейчас коллеги, они бы от удивления челюсти побросали.

Ответом Линь Цюи стало налетевшее объятие: две босые ножки буквально оторвались от пола, и Линь Цюи уронила пакеты из супермаркета на прихожую, едва успев подхватить и прижать к себе прильнувшую к ней гибкую талию — иначе от удара о дверь её бы точно отбросило назад.

Пушистая макушка, от которой пахло точно таким же шампунем, как и от неё самой, уткнулась ей в шею, начав там тереться, а недовольное бормотание разнеслось над ухом:

— Чего это ты сегодня так поздно?

— Работала, — у Линь Цюи от волнения перехватило горло. Она ещё до конца не привыкла к такой бурной нежности Фуфу, а та вдобавок принялась посасывать и покусывать кожу на её шее, отчего мочки ушей мгновенно запылали, словно в огне. — Фу... грязно...

— Ни капельки, вкусно пахнет.

Липкий, тягучий голос Фуфу заставил Линь Цюи вздрогнуть, словно по телу пробежал разряд тока. Собравшись с силами, Линь Цюи оттолкнула её, опустила взгляд на упавшие пакеты и потащила их на кухню.

— Что у нас сегодня на ужин? — Фуфу, заметив, как сильно покраснели уши Линь Цюи, хихикнула и, подхватив огромный пакет, посеменила следом. — Ой сколько всего накупила, какой сегодня праздник?

— Ничего особенного, — ответила Линь Цюи, перехватив руки Фуфу, которая уже порывалась ей помочь. — Не надо, я сама.

— Целый день на ногах, неужели не устала?

— Нет.

Фуфу прислонилась беком к кухонной тумбе и посмотрела Линь Цюи прямо в глаза, часто-часто моргая: — Какая ты у меня молодец! Так и хочется посмотреть, как ты работаешь — наверно, это потрясающе: вжик-вжик, и все дела переделаны! Вау!

Линь Цюи не нашлась что ответить и молча принялась мыть овощи. Потрясающе? Она отлично знала, что это слово к ней вообще никак не относится.

Но спорить она не стала — точно так же, как в один из прошлых вечеров, когда она вернулась так же поздно и сослалась на занятость, а Фуфу расхвалила её невероятную работоспособность и то, как сильно её ценит начальство, она тоже промолчала.

— Кстати, — Линь Цюи попросила Фуфу расстегнуть её рюкзак. — Там внутри снеки, перекуси пока.

— Угу, хорошо, — Фуфу заглянула внутрь и, обнаружив свои любимые сырные шарики, с радостным топотом примчалась обратно на кухню. — Это ты специально для меня купила?

— Нет, коллега угостила.

http://bllate.org/book/35972/4456062