Готовый перевод Across the Four Seas / Связанные судьбой: Покоряя четыре моря: Глава 12

Ухаживать за людьми Яо Чжоу не умел, но, глядя на то, как выглядел Линь Энь, он действительно казался довольно жалким.

На самом деле, даже сам Яо Чжоу находил это странным. Среди его прошлых любовников его репутация всегда была безупречной — он никогда не доводил постельных партнеров до столь плачевного состояния.

Казалось, в Линь Эне таилось какое-то странное притяжение, способное довести Яо Чжоу до гранти потери самоконтроля.

Яо Чжоу завернул сплошь покрытого синяками и ссадинами Бета в одеяло, а затем лег рядом.

Спать еще не хотелось, и Яо Чжоу закурил сигарету.

Система очистки воздуха в комнате работала отлично, и запах должен был полностью исчезнуть менее чем через десять минут после того, как он докурит.

Однако стоило Яо Чжоу сделать первую затяжку, как сидевший рядом Линь Энь внезапно зашелся в кашле, от которого его плечи судорожно подергивались.

Яо Чжоу нахмурился и протянул руку, чтобы погладить прильнувшего к нему человека по спине. Линь Энь уткнулся лицом в одеяло, и из-под него донесся почти хриплый голос:

— Не трогай меня...

Только что он вел себя как дикий зверь, а теперь притворяется благодетелем. Линь Энь не нуждался в таком подачке-утешении.

Яо Чжоу натешился за этот вечер вдоволь, его желания были полностью удовлетворены, так что он был готов простить Линь Эню эту вспышку эмоций.

Одной рукой дотянувшись до прикроватной тумбочки, он затушил в пепельнице сигарету, которая еще больше чем наполовину оставалась целой, а другой рукой продолжал обнимать Линь Эня, монотонно поглаживая его по спине, и лениво произнес:

— Не трогать тебя? А кто только что со слезами на глазах умолял меня об этом?

Линь Эня от этих бесстыдных слов бросило в жар, он снова несколько раз кашлянул и из последних сил оттолкнул Яо Чжоу. Он попытался перевернуться и убраться на другой край широкой кровати, но потерял равновесие, скатился с матраса и тяжелым мешком рухнул на ковер.

Яо Чжоу видел своими глазами, как тот упал.

Обладая реакцией и ловкостью Альфы, он вполне успел бы подхватить Линь Эня, но не стал этого делать.

В этот момент раздалось два стука в дверь, и снаружи послыщлся голос слуги:

— Господин Яо, горячее молоко, которое вы заказывали.

Яо Чжоу сначала подошел к двери, чтобы забрать молоко, а затем обошел кровать с другого конца и направился к той стороне, куда упал Линь Энь.

Падая, Линь Энь ударился затылком о край тумбочки и теперь, свернувшись калачиком, судорожно и шумно втягивал воздух. Яо Чжоу даже не стал спрашивать, обо что тот ушибся — он присел на корточки, начал ощупывать его и осматривать.

Силы Линь Эня иссякли окончательно, он сидел, ссутулившись и забившись в комок, больше не сопротивляясь, уткнувшись головой в согнутые руки.

Одна рука Яо Чжоу массировала ему затылок, пока сам он равнодушно бросил:

— Вспомни-ка, зачем ты приперся в Подземный город?

Спустя мгновение Линь Энь очень медленно поднял голову.

Он неизменно в первую очередь замечал шрам на щеке Яо Чжоу — так произошло и на этот раз.

А Яо Чжоу смотрел на него так, будто разглядывал бездомного котенка или щенка, назвал его маленьким господином и добавил:

— У тебя все еще есть дело, в котором тебе нужна моя помощь. Если ты вызываешь у меня интерес, значит, чего-то стоишь. Дошло до тебя это простое правило?

Столь жестокие слова были произсказаны с невероятной будничностью, словно речь шла о покупке овощей на рынке и обычном обмене товара. На такое был способен только Яо Чжоу.

Но он говорил правду. В огромном Подземном городе, где переплелись интересы самых разных группировок, если Линь Энь потеряет расположение Яо Чжоу — или, как выразился кто-то из родственников клана Линь, не протянет здесь и года — тогда всему, чего он так добивался, суждено было рассыпаться прахом.

Широко раскрытые покрасневшие глаза Линь Эня в упор смотрели на Альфу, а пальцы впивались в исцарапанные руки.

Линь Энь все еще боялся его. Но в жестокости этого мужчины крылось нечто уникальное: это была беспощадность, обнажающая саму правду, заставляющая трезво взглянуть на реальность, взвесить все за и против.

Линь Энь почти два десятка лет провел в роли выброшенного за ненадобностью отпрыска клана Линь, а потому прекрасно понимал, что именно Яо Чжоу вкладывал в понятие ценности.

Возможно, Яо Чжоу и впрямь испытывал к нему некоторый интерес, иначе он не стал бы тратить столько времени и сил на Линь Эня сегодняшней ночью. Как бы жалко ни выглядело такое оправдание, на данный момент это была единственная опора Линь Эня.

Низким, охрипшим голосом, с оттенком горькой самоиронии, Линь Энь спросил:

— И долго эта ценность продержится?

После этой ночи свет в его глазах заметно потускнел, но разбитые уголки губ по-прежнему упрямо сжимались в линию.

Яо Чжоу встретился с ним взглядом, и в его памяти вдруг мелькнули резкие, хаотичные обрывки воспоминаний: перед глазами возник донельзя измученный Линь Энь, который хриплым голосом звал его по имени.

Яо Чжоу уже очень давно не признавался самому себе в том, что кто-то смог его заинтересовать.

Пожалуй, Линь Энь мог бы вести себя и чуточку увереннее.

Пальцы Яо Чжоу скользнули по задней части шеи молодого Беты — железа, которая давно должна была атрофироваться, сейчас на ощупь все еще казалась горячей.

Линь Энь невольно вздрогнул и сжался.

Со злодейской усмешкой в холодных глазах Яо Чжоу произнес:

— Посмотрим, как ты себя покажешь.

***

Несмотря на то, что Линь Энь от природы обладал слабым здоровьем и то и дело подхватывал простуду, в прошлом семестре он не пропустил ни единого занятия и не взял ни одного больничного, благодаря чему по итогам семестра получил высшую оценку А и двойную стипендию за стопроцентную посещаемость.

Однако после свадьбы он отсутствовал на учебе целых четыре дня и вернулся в школу только в пятницу.

За десять минут до начала лекции в аудиторию следом за Линь Энем вошел рослый телохранитель-Альфа.

Бай Чжэнь, который безуспешно пытался отыскать друга последние несколько дней, пришел в дичайший восторг. Он вскочил с места на последнем ряду амфитеатра и принялся махать рукой:

— Сюда, сюда!

Сумка через плечо, Линь Энь прошел под удивленными взглядами студентов прямо к парте, которую для него занял Бай Чжэнь.

Повернувшись к следовавшему по пятам охраннику, он бросил:

— Я сяду здесь, жди снаружи.

Телохранитель окинул суровым взглядом окружающих студентов и строго предупредил Линь Эня:

— Маленький господин, пожалуйста, не меняйте места, я буду ждать вас у выхода до конца пары.

Бай Чжэнь от услышанного только поморщился, но Линь Энь промолчал. Телохранитель развернулся и вышел, а Линь Энь опустился на стул рядом с Бай Чжэнем.

Бай Чжэнь принялся настойчиво разглядывать его, изучая с ног до головы. Доставая ноутбук и готовясь к лекции, Линь Энь спокойно произнес:

— Хватит пялиться, руки и ноги на месте.

Вчера резко похолодало, и поверх футболки Линь Энь накинул куртку.

Те, кто знал его плохо, вряд ли заметили бы неладное, но Бай Чжэнь знал его слишком хорошо — в обычных условиях Линь Энь никогда не застегивал молнию до самого горла.

Чутко принюхавшись, Бай Чжэнь понизил голос и прямо спросил:

— Он тебя пометил?

До начала лекции оставалось еще пять минут, преподаватель еще не пришел, в амфитеатре стоял шум и гам, так что Линь Эню не нужно было опасаться, что их разговор услышат посторонние.

http://bllate.org/book/35970/4455823