Готовый перевод The Host is Again Conquering the Villain / Быстрые перемещения: Как приручить злодея: Глава 4

Он закрыл глаза, вспоминая каждую мелочь, связанную с Су Цзыанем.

Приняв душ, Сюй Яньчэнь высушил волосы и вышел из ванной, заметив, что Су Цзыань что-то учит. Увидев Сюй Яньчэня, Су Цзыань отложил ручку, встал и направился к нему. Он уже хотел что-то сказать, но Сюй Яньчэнь опередил его:

— Ты плакал?

Су Цзыань немного смутился:

— Нет, возможно, просто долго читал, глаза немного устали.

Он мягко потер глаза, пытаясь скрыть глубоко затаившуюся внутри панику. Сюй Яньчэнь не стал допытываться:

— Следи за тем, чтобы отдыхать. Кстати, ты ужинал?

— Еще нет. А ты? Может, сходим в столовую вместе?

Су Цзыань с надеждой посмотрел на Сюй Яньчэня, ожидая ответа.

— Я тоже не ел. Пойдем вместе.

Выйдя из общежития, они вдвоем направились в сторону столовой. Войдя внутрь, Сюй Яньчэнь повернулся к Су Цзыаню и спросил:

— Что хочешь съесть?

— Хочу пельменей.

Сюй Яньчэнь кивнул:

— Хорошо, иди посиди где-нибудь, а я встану в очередь.

В столовой было довольно много людей.

— Может, я сам возьму еду? Ты посиди.

— Не нужно. — Ответив так, Сюй Яньчэнь направился к раздаче.

Спустя десять с лишним минут он вернулся с двумя порциями пельменей и обнаружил, что вокруг Су Цзыаня столпилась куча народа. Сюй Яньчэнь поспешил к нему.

— Что здесь происходит?

Он поставил порции на стол и подошел к Су Цзыаню.

— Да ничего особенного, просто тут одна собака лает без умолку. Пойдем, поедим.

Человек, стоявший перед Су Цзыанем, услышав это, внезапно разозлился:

— Су Цзыань! Да как ты смеешь меня оскорблять!

Заметив рядом с ним Сюй Яньчэня, тот человек тут же принялся жаловаться:

— Господин Сюй, я из добрых побуждений хотел пригласить его поесть, а он мало того что не оценил, так еще и оскорбил меня!

Она уже давно невзлюбила Су Цзыаня за то, что тот постоянно крутился возле Сюй Яньчэня. Стоило Сюй Яньчэню куда-то уйти, как она тут же начинала придираться к парню, но всякий раз терпела неудачу и уходила в ярости.

— А Чэнь, это неправда, ты должен мне верить!

Еще секунду назад бесстрастный Су Цзыань тут же сделал обиженное лицо и посмотрел на Сюй Яньчэня.

— Я верю тебе.

— Господин Сюй! Как вы можете верить ему! — Взбешенная девушка уставилась на Сюй Яньчэня.

— О? Я не верю Сяо Аню, так что, по-твоему, я должен верить тебе, незнакомке?

Су Цзыань смотрел на Сюй Яньчэня, и в его глазах блестела влага. Сюй Яньчэнь перевел взгляд на человека, который стоял рядом и наблюдал за сценой:

— Расскажи, что здесь только что произошло?

— Как только она вошла и увидела, что Су Цзыань сидит в углу, она начала насмехаться над тем, что у него нет денег на еду, и спрашивать, зачем он вообще пришел в столовую.

Парень, к которому обратился Сюй Яньчэнь, не посмел лгать и выложил всё как есть. Услышав это, Сюй Яньчэнь помрачнел:

— Это ты называешь добрым намерением пригласить его поесть? И кто тебе вообще сказал, что у Сяо Аня нет денег на еду?

Девушка, не смея смотреть в глаза Сюй Яньчэню, поспешно развернулась, пытаясь убежать, но он окликнул ее:

— Стоять! Извинись перед ним.

— Прости, я была неправа! — Девушка тут же признала вину, боясь, что Сюй Яньчэнь ее накажет.

Су Цзыань не обратил на нее никакого внимания, потянул Сюй Яньчэня за собой и усадил на место. Девушка поспешно скрылась, а толпа зевак вскоре рассеялась.

— Ешь скорее, а то остынет — будет невкусно.

Видя, что Сюй Яньчэнь сидит неподвижно, Су Цзыань тихо проговорил. Сюй Яньчэнь ничего не ответил и молча принялся за пельмени. После еды они вышли из столовой, и Сюй Яньчэнь по-прежнему хранил молчание, отчего Су Цзыань начал нервничать.

Вернувшись в общежитие, они обнаружили, что Ли Сюань еще не вернулся.

— Ты злишься?

— Она часто тебя обижает? — Сюй Яньчэнь не ответил на его вопрос.

— Это трудно назвать обидой, я всякий раз просто довожу ее до того, что она сама уходит.

— В будущем, что бы ни случилось, рассказывай мне.

— Хорошо. Тогда… ты можешь больше не отдаляться от меня? — Су Цзыань ухватился за край одежды Сюй Яньчэня и осторожно спросил.

Сюй Яньчэнь посмотрел на него, и в его глубоких глазах промелькнуло сложное чувство. Он тихо вздохнул, протянул руку и погладил Су Цзыаня по голове. Его голос был мягким, но в нем слышалась беспомощность:

— Сяо Ань, есть вещи, которые я не в силах контролировать.

Су Цзыань прикусил губу, его глаза слегка покраснели:

— Я знаю, я все знаю. Но я все равно не могу удержаться от вопроса: можешь не быть со мной таким холодным?

Сюй Яньчэнь на мгновение замолчал, а затем медленно произвел:

— Прости, Сяо Ань, в последнее время некоторые люди начали охотиться за мной, и я боюсь, что это затронет и тебя…

Су Цзыань поспешно покачал головой:

— Нет, я буду беречь себя. Просто не отдаляйся от меня, хорошо?

Сюй Яньчэнь снова вздохнул, не в силах отказать ему:

— Хорошо, я обещаю.

Отец Сюй должен был уладить все эти дела в течение нескольких дней.

Су Цзыань крепко закусил губу, его глаза покраснели, а слезы застилали взор. Он пристально смотрел на Сюй Яньчэня и дрожащим голосом произнес:

— Не смей обманывать меня…

В этом взгляде сквозили боль, горечь и отчаяние, словно в этот миг рушился весь мир. Сердце Сюй Яньчэня пронзила острая боль. Он шагнул вперед, бережно смахнул слезы с глаз Су Цзыаня и тихо сказал:

— Я не обману тебя, никогда.

Настроение Су Цзыаня немного выровнялось. Он вошел в ванную и открыл кран — чистая вода хлынула на его слегка уставшее лицо. Он мягко потер кожу, наслаждаясь прохладой, словно смывая все свои тревоги. Умывшись, Су Цзыань вытер лицо полотенцем, глубоко вздохнул и медленно вышел обратно.

Когда он вернулся в комнату, то увидел, что Сюй Яньчэнь полностью погрузился в игру вместе с Ли Сюанем. Ли Сюань время от времени выкрикивал лозунги, и на его лице сияло возбуждение.

http://bllate.org/book/35969/4455704