Готовый перевод Transmigrated as the Villainous Widower / Вдовец поневоле: Как выжить, если твой муж — призрак: Глава 7

Ци Мин внутренне паниковал сильнее некуда, но на лице всё ещё старался сохранять невозмутимый вид.

К счастью, он был первоклассным актёром, так что для него это не составляло никакого труда.

Однако на самом деле у него не было сил даже поднять ноги и сделать шаг, как вдруг раздавшийся звонок мобильного телефона спас Ци Мина.

Не глядя на то, кто звонит, Ци Мин сразу же принял вызов.

Из трубки донёсся голос Сун Куньяня:

— Выходи.

В этих двух словах сквозил чисто командный тон.

— Ты где? — Ци Мин бросил взгляд на Сун Куньлана и решил пойти к Сун Куньяню — он ведь ни за что не осмелился бы оставаться один на один с призраком.

— У входа, — ответил Сун Куньянь.

— Я сейчас выхожу.

Ци Мин сбросил вызов и поспешил к выходу. Он держался непринужденно, так что никто и не догадался бы, как сильно он торопится уйти.

У входа в виллу был припаркован «майбах». Сун Куньянь сидел на водительском месте, его лицо выглядело так, будто его обдали ледяной крошкой. Издали заметив выходящего из виллы Ци Мина, он заметил, что тот почему-то явно о чём-то тревожится и то и дело оглядывается назад.

Сун Куньянь прищурился и нажал на клаксон. Ци Мин тут же посмотрел в его сторону, в несколько шагов подбежал к машине, открыл дверь и забрался внутрь.

Стараясь держаться от Сун Куньяня на расстоянии, Ци Мин не стал садиться на переднее пассажирское сиденье. Устроившись сзади и пристегнув ремень безопасности, он уже собирался было с облегчением выдохнуть, как вдруг в зеркале заднего вида в салоне столкнулся с леденящим взглядом Сун Куньлана.

Черт! Да когда это Сун Куньлан успел сесть в машину?!

Не смея даже встретиться с Сун Куньланом взглядом, Ци Мин тут же опустил голову, делая вид, будто ничего не заметил.

Сун Куньянь вёл машину и одновременно посматривал на Ци Мина. Заметив такую реакцию, он решил, что Ци Мин смутился при виде него, насмешливо фыркнул и ничего не сказал.

В конце концов машина остановилась на подземной парковке одного из отелей. Выйдя из автомобиля, Сун Куньянь сразу же потянул Ци Мина за руку к лифту неподалёку.

Ци Мин попытался вырваться, но безуспешно. Нахмурившись, он спросил:

— Куда ты меня тащишь?

Сун Куньянь загадочно улыбнулся:

— Заниматься тем, о чём ты всё это время мечтал.

С этими словами он нажал кнопку вызова. Вскоре двери лифта открылись, и Сун Куньянь шагнул внутрь, однако ноги Ци Мина словно вросли в землю — Сун Куньянь даже не смог сдвинуть его с места.

— Заходи.

В голосе по-прежнему звучали командные нотки, приправленные лёгким раздражением.

Ци Мин вовсе не не хотел заходить — просто его ноги отказывались двигаться. Свет ламп на парковке падал на его лицо, делая его совершенно, мертвенно-бледным. Трясясь всем телом, он выдавил:

— Разве ты не видишь, что в лифте полно «людей»?

Сун Куньянь не мог понять, притворяется Ци Мин или и вправду кого-то видит, потому что выглядел он до ужаса испуганным.

Сверху пахнуло прохладным ветерком, и Сун Куньянь от неожиданности вздрогнул, инстинктивно выскочив обратно из кабины.

Подумав о том, как нелепо было испугаться из-за слов Ци Мина, он почувствовал жгучее раздражение и злобно прикрикнул:

— Ци Мин, прекращай со мной шутки крутить!

На самом деле Ци Мин вовсе не пугал Сун Куньяня специально. В тот самый миг, когда двери лифта только что открылись, он действительно увидел до отказа забитую «людьми» кабину — все они стояли тесно прижавшись друг к другу, с совершенно оцепенелыми лицами.

Но это зрелище продлилось лишь мгновение. Когда Ци Мин посмотрел в лифт снова, тот был абсолютно пустым: горел лишь мертвенно-бледный свет, да гулкое эхо разносило механический шум работающих механизмов.

Ци Мин и сам не знал, то ли ему только что померещилось, то ли нет. Если уж ему довелось увидеть такого призрака, как Сун Куньлан, разве обязательно видеть всех призраков на свете?

— Да нет же, я просто пошутил, — попытался отшутиться Ци Мин, хотя сам до конца не был уверен, не глюк ли это был, и осторожно последовал за Сун Куньянем в лифт.

Двери лифта медленно закрылись, и фигура Сун Куньлана просочилась сквозь щель внутрь, остановившись рядом с Ци Мином.

Ци Мин съёжился, ощутив легкий холодок.

Однако он даже не подозревал, что со стороны Сун Куньяня это движение выглядело так, будто Ци Мин пытается прижаться к нему поближе, — чистой воды заигрывание. Сун Куньянь холодно усмехнулся: он-то думал, что Ци Мин взялся за ум, а оказалось, что всё это было лишь показухой. Впрочем, чего ещё ждать — горбатого могила исправит.

Лифт бесшумно поднимался с подземной парковки прямо на восемнадцатый этаж. Больше не заметив ничего нечистого, Ци Мин окончательно решил, что ему просто показалось. И уж точно он не знал, что только что виденные им существа сейчас сидели в углу лифта друг на друге, словно акробаты в живой пирамиде, и дрожали от страха. И как только в этом крошечном углу, где едва ли поместился бы один человек, уместилось больше десятка «людей»?

Раздался звонкий металлический сигнал, двери лифта открылись, и находившиеся в кабине пассажиры вышли наружу. Сун Куньлан последовал за ними.

Бедняги, строившие пирамиду в углу, наконец рассеялись, лифт снова заполнился до отказа, но теперь выражения их лиц уже не были столь оцепенелыми — все они облегчённо выдохнули, а во взглядах даже читалось торжество по поводу избавления от зловещей звезды.

Сун Куньлан задумчиво посмотрел на удаляющуюся спину Ци Мина.

Сун Куньянь снял в отеле президентский люкс. Проведя ключ-картой у замка, он вошел внутрь и, не давая Ци Мину опомниться, резко впечатал его спиной в дверное полотно и поцеловал.

Сначала возвращение домой и встреча с призраком Сун Куньлана, потом погоня за ним, а затем ещё и призрак, померещившийся в лифте — хоть внешне Ци Мин и держался молодцом, на самом деле его уже до смерти напугали, и в номер отеля он тащился как в тумане.

Опомнился Ци Мин только тогда, когда лицо Сун Куньяня резко приблизилось. Увернуться вовремя не получилось, но в последний момент он успел отпрянуть в сторону, так что губы Сун Куньяня мазнули лишь по его щеке.

В следующую секунду Ци Мин со всего маху всадил колено между ног Сун Куньяня и, пока тот от боли ослабил хватку, врезал ему кулаком по лицу, сбив с ног.

Ци Мин бросился к двери, намереваясь сбежать, но обнаружил, что Сун Куньянь запер её на замок.

С трудом поднявшись с пола и морщась от боли, Сун Куньянь потёр угол рта и потянулся к Ци Мину. Тот не сводил с него глаз и, заметив движение, тут же отскочил в сторону:

— Сун Куньянь, ты какого чёрта творишь?!

Сун Куньянь холодно усмехнулся, его взгляд был полон презрения:

— Что такое? Припёрся со мной в отель — и теперь ломаешь комедию? Разве ты не мечтал запрыгнуть ко мне в постель?

Вот чёрт, оказывается, его слова о том, чтобы заняться тем, о чём он давно мечтал, означали именно это.

Ци Мин на мгновение замер, но сразу понял, откуда у Сун Куньяня взялось такое заблуждение. Ведь «прежний Ци Мин» действительно только об этом и грезил, просто Сун Куньянь вечно держал его на коротком поводке, не давая добиться желаемого.

Но почему же Сун Куньянь вдруг изменил своё решение?

Ци Мин не был дураком и после недолгих раздумий нашёл ответ: Сун Куньянь, должно быть, решил, что стоящий перед ним Ци Мин всё ещё безумно влюблён в него, и намеренно подыгрывал, жертвуя собственной плотью, чтобы привязать его к себе ещё крепче и заполучить акции корпорации Сун.

Вот только Сун Куньянь и представить себе не мог, что теперь в теле Ци Мина обитает совершенно другой человек, у которого нет к нему никаких чувств и который жаждет лишь одного — держаться от него подальше.

Не дождавшись ответа, Сун Куньянь решил, что попал в самую точку. Гордо задрав подбородок, он надменно бросил:

— И не думай играть со мной в эти игры с приближением и отдалением. Я терпел тебя только потому, что ты мне нравишься, но если ты меня разозлишь, думаешь, у тебя ещё останется хоть какой-то шанс?

Разве так уговаривают людей? Мысленно назвав Сун Куньяня психом, Ци Мин напустил на себя виноватый вид и с предельной искренностью ответил лёгким поклоном:

— Прости, что ввёл тебя в такое заблуждение. Я должен во всём признаться: прости меня, всё это время я лишь пользовался тобой.

Сун Куньянь: «…»

Не давая Сун Куньяню вставить и слова, Ци Мин продолжил:

— На самом деле с самого начала моим сердцем завладел Сун Куньлан. Но он — яркая луна на небе, и мне было бы не под силу дотянуться до него своими силами. Узнав, что ты его младший брат, я решил подобраться к нему через тебя. Ради этого мне пришлось использовать тебя в своих целях. Я так сильно его люблю, что был бы безумно счастлив хотя бы издалека бросить на него взгляд. Я никак не ожидал, что ты позволишь мне выйти за него замуж. И пусть этот брак продлился всего три дня, прежде чем он бросил меня, эти три дня стали самыми прекрасными в моей жизни.

Взгляд Ци Мина скользнул мимо Сун Куньяня и устремился в окно. Наблюдая за ночным пейзажем, он смотрел вдаль с глубокой, щемящей нежностью:

— Я действительно благодарен тебе за то, что ты подарил мне этот шанс и избавил меня от сожалений на всю оставшуюся жизнь.

Сун Куньянь: «…»

Ему показалось, что он и впрямь столкнулся с нечистой силой — иначе как объяснить тот бред, который нёс сейчас Ци Мин?

http://bllate.org/book/35968/4455597