Готовый перевод This General is a Bit Clueless / Этот генерал немного простоват: Глава 14

Не успел он и глазом моргнуть, как оберток с плеча сорвало широкой ладонью и с брезгливым видом швырнул в угол.

— Что хорошего в этой рваной свадебной одежде, ради которой ты даже решил сбежать? Если так нравится, я завтра же велю Эр Лэну купить тебе десяток комплектов на загляденье.

В явно прохладном тоне Шэнь Чжо бросил косой взгляд на брошенный в сторону узелок, похожий на мусор, и никак не мог взять в толк, чем именно он умудрился разозлить Гу Цина.

— Хорошо, тогда не нужно.

Шэнь Чжо отступил на шаг, собираясь развернуться и уйти, но его внезапно схватили за руку и дернули обратно на кровать.

Озадаченно моргнув, он поднял взгляд и увидел, что лицо Гу Цина выражает недовольство и даже некоторую тревогу.

— Ладно-ладно, ты прав, я никуда не уйду, доволен? Отдыхай здесь спокойно, а я постелю на полу, так пойдет?

Шэнь Чжо испытал облегчение: тот все-таки пошел на компромисс. К счастью, его старания не пропали даром, и хотя в душе он так и думал, языком продолжал упорствовать:

— Не пойдет.

— Что еще не так?

— Я буду спать на полу, а генерал на кровати, иначе мне будет совестно.

— Да с чего бы — Гу Цин уже открыл рот, собираясь возразить, но, встретившись с ничуть не уступившим взглядом Шэнь Чжо, передумал: — Ладно уж. Не нужно стелить на пол, кровать и так достаточно большая, давай спать вместе.

— Хорошо, — кивнул Шэнь Чжо, и уголки его губ тронула улыбка. — Благодарю генерала за заботу.

Гу Цин скривил губы в отчаянно уродливой улыбке, вернулся к стулу и продолжил предаваться мрачным мыслям.

Добившись своего, Шэнь Чжо легко поднялся с кровати и, словно назло, принялся крутиться рядом с Гу Цином.

Прожив всю жизнь в унынии, он наконец-то встретил столь интересного человека, и ему, конечно же, хотелось подразнить его еще немного.

— Генерал.

Гу Цин опустил голову и сделал вид, что не слышит.

— Генерал! — повысив голос, снова позвал Шэнь Чжо.

— Ты случаем не проголодался? Я пошлю Эр Лэна принести тебе поесть.

Бормоча что-то себе под нос, Гу Цин направился к выходу.

Видя, как Гу Цин всячески уходит от разговора, Шэнь Чжо находил это еще более забавным.

— Я не голоден. Просто хотел кое-что объяснить генералу... насчет вчерашнего недоразумения.

Шэнь Чжо не стал уточнять, но это ничуть не мешало в памяти Гу Цина всплывать той предельно неловкой сцене — хватило лишь мимолетного воспоминания, чтобы у Гу Цина покраснели уши.

— Р-раз это случайность, то и вспоминать не стоит. Я пойду...

— Но, судя по виду генерала, мне кажется, что объяснение просто необходимо.

Не желая ничего слушать, Гу Цин зашагал к двери.

— Я сирота, генерал, должно быть, уже знает об этом. Полгода назад я случайно узнал, что у меня есть родственники в Бэйцзяне, и собрался на север, чтобы воссоединиться с кланом, но по дороге столкнулся с горными разбойниками и угодил в Деревню Медного Тигра...

Заметив, что Гу Цин замер на месте, Шэнь Чжо продолжил:

— Из-за моей более-менее сносной внешности оба главаря Деревни Медного Тигра положили на меня глаз. Позже они сошлись на том, что у них будет одна жена на двоих. Поскольку я постоянно пытался сбежать и сопротивлялся, они сговорились и подсыпали мне снадобье. Когда я понял в чем дело, было уже поздно...

— Генерал понимает? Я не смел говорить об этом, боясь, что, узнав правду, генерал пожалеет о спасении такого источника проблем. А потом все мои неприглядные стороны вылезли наружу, да еще при таком скоплении народа... Мне было страшно, поэтому... среди стольких людей я доверял только генералу... Простите, это я труслив и противен генералу...

Голос Шэнь Чжо от природы был чуть тоньше, чем у обычных мужчин, и сейчас он звучал так жалобно, что упрекнуть его не поднималась рука.

Уставившись на стоявшего к нему спиной Гу Цина, Шэнь Чжо сохранял совершенно невозмутимое выражение лица, словно только что говорил вовсе не он. Лишь когда опущенная голова Гу Цина перестала пылать вызванным неловкостью румянцем, он едва заметно искривил губы в улыбке.

Эта история была наполовину правдивой, наполовину вымышленной. Расскажи он ее кому другому, может, никто бы и не поверил, но когда речь шла о Гу Цинe, беспокоиться об этом не стоило.

— Я не виню тебя, просто чувствую себя немного не в своей тарелке. Отдыхай пока, здесь тебе не о чем беспокоиться, я пойду принесу еды.

Гу Цин приподнял полог занавески и вышел.

Шэнь Чжо ждал довольно долго, прежде чем Гу Цин вернулся с совершенно обычным выражением лица. Видимо, за это время он успел провести с собой работу над психологической устойчивостью, причем весьма успешную.

Шэнь Чжо был доволен: ему вовсе не улыбалось делить ложе с вечно насупленным Гу Цином.

Поскольку оба были ранены к тому же делать было абсолютно нечего, поужинав и немного прибравшись, они улеглись на кровать и заснули: один ближе к краю, другой у стены.

Дневные байки и впрямь возымели действие: едва тонкий серп луны поднялся к самым верхушкам деревьев, дыхание Гу Цина сделалось ровным и глубоким.

Шэнь Чжо слегка повернулся на бок и посмотрел на профиль лежащего неподвижно, ровно так, как лег изначально, Гу Цина, размышляя о непостоянстве этого мира.

Он всегда отличался крайним недоверием к людям. Даже в те времена, когда в его семье еще не случилась беда, он не мог легко смириться с мыслью делить с кем-то постель, даже с кровными родственниками.

А после он и вовсе жил жаждой мести, и даже засыпая, прятал под подушкой острый кинжал.

Хотя он не владел боевыми искусствами, кинжал давал ему чувство безопасности, которого ничто другое дать не могло.

Он никак не ожидал, что, переродившись в этой жизни, он, словно помешавшись рассудком, сам же расставит сети и приманит человека к своему изголовью.

Ресницы Гу Цина были длинными и густыми, и в лунном свете казалось, будто они светятся.

Стоило Гу Цину пропасть из виду хотя бы на миг, как Шэнь Чжо начинал тосковать по этим чистым и темным глазам, скрывавшимся под густыми ресницами.

В этих глазах не было ни мирских заблуждений, ни той скверны, что давным-давно запятнала его собственную душу местью. Они оставались чистыми — словно родник, на который хотелось глядеть не отрываясь.

Вглядываясь в него до тех пор, пока в глазах не защипало, Шэнь Чжо наконец отвел взгляд.

Бросив взгляд на холодный обломок луны за окном, он усмехнулся над собственной слабостью: человеку, прожившему за две жизни лет сорок-пятьдесят, впервые довелось, словно ребенку, тайком разглядывать спящего человека.

За этими мыслями он незаметно погрузился в сон.

Глава восьмая. Своеобразная манера сна

Шэнь Чжо всегда страдал повышенной подозрительностью, а чуткий сон и вовсе не позволял ему узнать, что такое спокойный отдых до самого рассвета.

На этот раз все было точно так же, вот только причина неожиданного пробуждения посреди ночи оказалась поистине невыразимой.

Шэнь Чжо молча возвел очи к небесам и, утешая себя добрых полчаса, все же не выдержал и протянул руку, чтобы столкнуть навалившегося на него всем весом Гу Цина. На беду, Гу Цин только с виду казался неполным, но весил вполне ощутимо, и как ни старался Шэнь Чжо, сбросить его с себя у него так и не вышло.

http://bllate.org/book/35967/4455412