Готовый перевод This General is a Bit Clueless / Этот генерал немного простоват: Глава 11

— Убирайся, убирайся, убирайся, я ничего не знаю, иди и спрашивай сам!

— Невозможно! — Гу Цин стукнул по столу. — Отец, ты мне врешь! Я не верю, что ты у него не спросил!

Гу Линь по-прежнему кипел от гнева, но, видя, что этот трюк не работает, Гу Цин перевел дух и придумал новый способ:

— Старый отец, ну расскажи же мне.

Конечно же, Гу Линь меньше всего мог вынести такое.

— Сюй Хуэй, Сюй Хуэй, довольно, убирайся.

— Какое «хуэй»?

— Как в слове возвращаться! И еще, он сказал, что у него нет ни родных, ни близких, он сирота, доволен? Быстро прочь.

— Сюй... Хуэй... — Гу Цин опустил голову и пробормотал себе под нос, так что было непонятно, о чем он думает. Но всего через мгновение он поднял голову, возвращая себе привычное несерьезное выражение лица. — Ну хорошо, отдыхай, старик, а сын твой тогда не станет докучать.

Гу Цин поднялся, собираясь выйти, но вдруг обернулся.

— Кстати, отец, мы ведь завтра уже снимаемся с лагеря и выступаем в поход?

— Мгм. — Хотя Гу Линь и испытывал раздражение, оттого что собственный сын интересуется подобными вещами, он все же дал пояснение: — Хотя обстановка на севере не критическая, всякое может случиться, так что лучше добраться туда пораньше.

— Вот как, отец лучше всех всё понимает, просто... — Гу Цин отлично знал нрав Гу Линя, отвесил ему дежурный комплимент и резко сменил тему: — Можно мне остаться на несколько дней?

— Останешься с носом, маршируй на север вместе со мной!

— Да нет же, отец, — смутился Гу Цин. — Если я останусь, выдели мне еще немного войска, я хочу...

— И думать забужи!

Перебив его на полуслове, Гу Линь не обратил внимания на реакцию сына.

— Да нет же, на Горе Медного Тигра разве нет бандитов? Я хочу уничтожить их, иначе они так и останутся скрытой угрозой. Отец, не переживай, я обещаю, что как только разберусь с этим делом, сразу же догоню основные силы, хорошо?

— Ты и вправду так думаешь?

Гу Линь услышал это и на мгновение замер, подумав про себя, что этот сорванец все же не лишен толики усердия и понимает, как важно устранить угрозу для местных жителей.

— Еще бы! Я ведь сын великого генерала, защищающего страну, конечно, я должен, как и ты, заботиться о благополучии простого народа!

— То-то же, — смягчился Гу Линь. — Я оставлю тебе три тысячи отборных воинов и даю три месяца. Спустя три месяца, сможешь ты решить здешнюю проблему или нет, обязан выступить на север и соединиться со мной.

— Есть!

Гу Цин довольно удалился. Гу Линь посмотрел на его прямую, крепкую фигуру — в ней не осталось и следа прежней мнимой слабости. Подумать только, на мгновение потеряв бдительность от собственной дерзости, парень даже забыл, что собирался притворяться, будто простоял на коленях всю ночь.

Гу Линь покачал головой. Хоть этот негодник часто выводил его из себя, он все же знал, что у мальчика чистое и доброе сердце, а потому смотрел сквозь пальцы на его редкую лень и плутовство.

Как ни крути, это его собственный сын, и если не потакать ему, это будет совсем не похоже на нрав Гу Линя, который всегда защищает своих.

Только вот...

Гу Линь нахмурился, вспомнив Шэнь Чжо, чья внешность была чересчур соблазнительной и неестественной. Поведение Гу Цина сегодня совершенно не позволяло ему расслабляться.

К тому же, простодушный Гу Цин ничего не замечал, но сам он не мог не придавать этому значения.

В том человеке было слишком много подозрительного...

Гу Линь погладил слегка шероховатую чашку с чаем в руке, думая про себя, что этому Сюй Хуэю все же лучше бы не оставаться в живых...

Глава шестая. Настоятельно не рекомендуется вступать в интимную близость

Он явился в спешке, рана на спине еще не успела затянуться, и теперь, теревшись о ткань одежды, она снова запылала жгучей болью.

Выйдя из генеральского шатра, Гу Цин собрался было вернуться в общие казармы — там всегда полно народу, пусть и шумновато, но есть и свои плюсы: по крайней мере, кто-нибудь сможет помочь ему нанести мазь на рану, до которой самому не дотянуться.

Однако не успел он завернуть за угол, как дорогу ему преградил вне появившийся Эр Лэн.

Глядя на стоящего перед ним Эр Лэна, который едва доставал ему до груди, Гу Цин мысленно порадовался, что этот пацан и впрямь оказался донельзя смышленым и даже догадался предупредить его.

— Молодой господин Сюй уже ушел, а ты почему все еще здесь? Неужели пропустил мои слова мимо ушей?

Гу Цин намеренно решил припугнуть Эр Лэна — в конце концов, Шэнь Чжо с первого взгляда казался человеком мягкотелым и мог не справиться с этим ребенком, поэтому лицо его приобрело суровое выражение.

Эр Лэн и вправду испугался. С одной стороны, он мысленно ругал себя: по сравнению с красивым и добрым молодым господином Сюй этот генерал, хоть и хорош собой, но характер у него просто ужасный; с другой же — передавал слова Шэнь Чжо:

— Молодой господин Сюй сказал, что хочет кое о чем поговорить с генералом, и просит генерала пожаловать к нему.

Услышав это, Гу Цин кивл. Хоть визит и был не вовремя, он все же последовал за Эр Лэном в свое жилище.

Когда Гу Цин вошел в шатер, Шэнь Чжо сидел за столиком и перелистывал книгу. Гу Цин даже не успел подумать о том, откуда в его палатке взялась такая излишне утонченная вещь, как тут же вспомнил про те безвкусные иллюстрированные книжки с картинками, которые он прятал под подушкой и которые отец категорически запрещал ему читать.

Поэтому в три прыжка оказавшись рядом, прежде чем тот успел опомниться, он протянул руку и выхватил любовный роман.

Книгу внезапно вырвали из рук, и Шэнь Чжо на мгновение замер, уставившись на опустевшие кончики пальцев, после чего повернул голову к смущенному Гу Цину.

Он впервые видел, как этот человек смущается, подумал Шэнь Чжо.

— Если хочешь почитать, попроси Эр Лэна купить что-нибудь. Тебе лучше не читать то, что попадается на глаза такому неграмотному невеже, как я.

Говоря это, Гу Цин бросил косой взгляд на страницу, на которой остановился Шэнь Чжо, и, заметив, что она была где-то в самом начале, с облегчением выдохнул.

Шэнь Чжо уже давно просмотрел этот роман, и ничего особенного в дальнейшей части не было — разве что дела плоти изображались куда более откровенно, но самого его это ни капли не интересовало, да и он никак не ожидал, что реакция Гу Цина окажется настолько бурной.

Будто тот смертельно боялся его испортить.

Рассуждая о том, что скрывалось за выражением лица Гу Цина, Шэнь Чжо поинтересовался:

— Почему это мне нельзя ее смотреть? По-моему, довольно занятно.

— Ты же человек образованный, а подобные рыночные книжонки не должны попадаться на глаза людям твоего круга.

Произнеся это, Гу Цин попытался засунуть книжку под подушку, но, не успев закончить, решил, что это ненадежно, вытащил ее обратно и долго топтался на месте, не в силах придумать укрытия получше.

Глядя на растерянного Гу Цина, Шэнь Чжо так и подмывало улыбнуться: этот наивный человек был донельзя забавным.

— Ноге генерала уже лучше?

Едва Шэнь Чжо упомянул об этом, Гу Цин вспомнил, что, уходя из главного шатра, совершенно забыл притвориться больным, и с досадой произнес:

— Ай-яй-яй, совсем вылетело из головы! Со мной все в порядке, просто я просидел снаружи целый вечер на ветру.

http://bllate.org/book/35967/4455409