Готовый перевод This General is a Bit Clueless / Этот генерал немного простоват: Глава 4

На самом деле, винить старого генерала Гу и остальных в том, что они не поверили Гу Цину, тоже было нельзя. Нынешний нрав Гу Цина и сложившееся у них впечатление об этом избалованном юноше подсказывали, что благородному поступку ради спасения слабого они скорее поверят в то, что тот отбивает чужую жену или разрушает чей-то брак.

В конце концов, с того самого дня, когда Гу Цин в молодости вихрем ворвался в дом терпимости и пинком вышиб дверь, разнимая зажимавшихся там мужчину и женщину, они больше ни секунды не сомневались, что у этого старшего молодого мастера Гу осталось хоть что-то похожее на высокие моральные качества.

Вот только на этот раз он и вправду зашёл слишком далеко...

Бросив взгляд на череду осуждающих взглядов, Гу Цин сразу понял, что все они додумались ровно до того же, куда их направил его собственный батюшка. Бедняга, он был чист как стеклышко, а на него вот так запросто вылили ушат грязи.

— Какого чёрта? Вы хоть разглядите как следует, это же мужчина!

Не успел Гу Цин договорить, как со всех сторон послыщется ещё более отчетливый хор испуганных вздохов.

Разумеется, думали они теперь о еще более худшем.

Лицо старого генерала Гу почернело и одновременно покраснело, а палец, которым он тыкал в Гу Цина, крупно дрожал — старик был вне себя от ярости.

— Ах ты... Ах ты... негодный сын!

Не зная, что и делать, Гу Цин уже собирался было снова объясниться, как вдруг заметил спешащего в их сторону военного лекаря Хуан Чжуна.

Сообразив, что раненому на его руках нельзя терять ни минуты, он замолчал и решил сначала спустить человека на землю, чтобы им занялся лекарь.

Стоило Гу Цину сделать малейшее движение, как он почувствовал сопротивление. Опустив голову, он увидел, что человек, только что казавшийся совершенно неподвижным, сейчас в мертвой хватке вцепился в его рукав.

Озадаченный Гу Цин закинул одну ногу на спину лошади и вытянул руки вперед, собираясь передать ношу стоявшему внизу солдату, как вдруг услышал донесшийся от человека на его руках слабый, полный мольбы шёпот:

— Не надо...

Движения Гу Цина мгновенно оцепенели. И вовсе не из-за этой просьбы, а из-за странного ощущения внизу живота.

Застыв в нелепейшей позе, он вытаращил глаза и с совершенно безумным и неправдоподобным выражением опустил взгляд на покрасневшего мужчину.

Алые губы, персиковые глаза, влажно блестящие от слёз — всё это делало его одновременно жалким и соблазнительным, настоящей прелестницей, но...

Из-за принятой позы интимное место этой прелестницы упиралось прямо ему в живот, и даже сквозь слои одежды ощущался этот невозможно горячий жар.

Конечности Гу Цина задеревенели еще сильнее. Потупившись на мгновение, он наконец сообразил, что неестественный румянц на лице человека на его руках вызван чем-то другим — скорее всего, его опоили.

Этот главарь горных разбойников и вправду заслуживал смерти: мало того, что попытался силой взять в жёны мужчину, так еще и зелье ему подмешал.

Мысленно выругавшись, Гу Цин понял, что мольбы этого человека вызваны лишь страхом перед позором и смущением.

Только вот... когда какой-то незнакомец упирается в тебя своим достоинством — самому тоже было порядком неловко.

И разозленный, и растроганный одновременно, Гу Цин согнулся в пояснице, уворачиваясь от обжигающего жара, и изо всех сил, нелепо и комично изгибаясь, притянул мужчину обратно к груди.

Солдат внизу, протянувший руки для приема, остался с пустыми руками и озадаченно посмотрел на сидящего верхом Гу Цина: лицо молодого генерала Гу успело покраснеть от потуг до самых ушей.

— Н-не нужно, я... я сам о нем позабочусь...

Запнувшись, выпалил Гу Цин. Не обращая внимания на еще более странные и невыразимые взгляды окружающих, он вернул ногу в стремя, пришпорил коня и помчался к собственному шатру.

Заодно он прихватил с собой все еще связанного Ван Ху, в котором еле теплилась жизнь.

Оставив Гу Цина позади, толпа так и осталась стоять на месте, во все глаза глядя вслед удаляющейся фигуре.

— Совсем от рук отбился! Этот негодный мальчишка... он мало того что... он мало того что мужика силой умыкнул, так еще и в армейский лагерь притащил! Линь Цзо, принеси мне семейный кнут! Если я сегодня не выбью из него всю дурь, пусть я больше не зовусь по фамилии Гу!

Голос старого генерала Гу звучал раскатисто и мощно, отчетливо долетая до ушей Гу Цина, который как раз собирался внести гостя в шатер. Гу Цин скривил губы, думая про себя: сколько лет прошло, а у старика даже ругательства не меняются.

Разумеется, Шэнь Чжо тоже расслышал эти слова. Он отчаянно хотел извиниться перед Гу Цином, пострадавшим из-за него ни за что ни про что, да только одного произнесенного ранее слова «не надо» хватило, чтобы потратить все силы. Сейчас же, стоило ему выдохнуть, как он обнаружил, что больше не в состоянии вымолвить ни звука.

Его глаза могли лишь выражать глубочайшее извинение, обращенное к Гу Цину.

Гу Цин замер, словно только теперь уловив смысл этого взгляда.

— Пустяки, этот старик просто грозен на словах, а в душе мягок. Так, попугает меня для виду, бояться нечего, а вот ты...

Взгляд Гу Цина заскользил по сторонам, и он с деланной беззабочностью глянул на свадебный наряд Шэнь Чжо, который из-за случившегося топорщился спереди.

Шэнь Чжо сразу всё понял, и его лицо мгновенно залилось краской — то ли от стыда, то ли из-за действия самого лекарства.

Гу Цин бережно уложил Шэнь Чжо на лежанку, аккуратно укрыл одеялом и только тогда собрался уходить.

Однако, не успев перешагнуть порог, он снова что-то бормоча вернулся обратно и сорвал с больного только что уложенное одеяло.

— Я слышал, те, кто отравился приворотным зельем, больше всего боятся жары. Тебе... лучше померзнуть.

Странным тоном бросил Гу Цин и, едва договорив, бросился вон из шатра, словно спасаясь бегством.

Едва Гу Цин скрылся, как в шатер с аптечкой в руке вошел Хуан Чжун. Прощупав Шэнь Чжо пульс, он принялся осматривать стрелу, насквозь пробившую колено.

Глядя на то, как хмурится военный лекарь, Шэнь Чжо чувствовал, как нарастает снедающая его тревога. В прошлой жизни именно из-за того, что ему вовремя не оказали помощь, он навсегда остался калекой. Раз уж сейчас появилась возможность исцелиться, неужели у него еще остался шанс снова встать на ноги?

Видя, как между бровей лекаря залегают все более глубокие морщины, Шэнь Чжо чувствовал, как его сердце падает в пропасть.

Неужели и вправду нет никакой надежды...

Оторвав пристальный взгляд от Хуан Чжуна, Шэнь Чжо потупил взор в потолок шатра и тяжело, беззвучно замер.

По крайней мере, удалось спасти жизнь, разве нет? — утешал себя Шэнь Чжо.

— Хм... Эта стрела...

Хуан Чжун замялся, не договорив, и сердце Шэнь Чжо окончательно рухнуло на самое дно.

Неужели всё-таки конец? — с горечью подумал он.

— Эта стрела ведь пущена не рукой молодого генерала Гу? Я тут осмотрел рану на ноге того парня снаружи — ух-ты ж, ёлки-палки, коленная чашечка раздроблена вдребезги! Сразу видно руку мастера, это всё этот безжалостный малый Гу Цин постарался. А вот у тебя... Сила выстрела была слабовата, эта рана страшна только с виду.

Услышав это, Шэнь Чжо резко распахнул глаза. Он уставился прямо на Хуан Чжуна, и затаенную в его взгляде надежду уже было невозможно скрыть.

Все люди любят прекрасное, и старик пятидесяти-шестидесяти лет не был исключением. Видя, как у лежащего на кровати человека на глаза навернулись слезы, а сам он выглядит до того жалостливым, что сердце сжималось от сострадания, Хуан Чжун, обычно не отличавшийся серьезностью, больше не смог продолжать свои шуточки.

http://bllate.org/book/35967/4455402