Готовый перевод The Omnipotent Little Husband / Всемогущий супруг: Выжить в ссылке: Глава 8

Он опасался, что Вэнь Юйбай положил глаз на место рассказчика. Свято место пусто не бывает, и если этот молодой, статный и свежий лицом юноша вытеснит его, то его собственное существование окажется под угрозой!

— Парень...

— Моя фамилия Бай, — невозмутимо ответил Вэнь Юйбай.

Девятый господин Вэнь нахмурился еще сильнее:

— Не думай, что сможешь выкинуть какой-то финт. Послушай меня, в этом городе Чуньлинь только я, Девятый господин Вэнь, знаю наверняка, какие истории больше всего любят слушать! Если ты умен, то как можно скорее станешь моим учеником, и я, так уж и быть, обучу тебя кое-каким приемам. Жаль только, что ты решил пойти кривой дорожкой...

Он не успел договорить, как Хозяин Лэй, стоявший рядом, хлопнул в ладоши:

— И правда, кривая дорожка!

Девятый господин Вэнь: «?»

— Верно, эта кривая дорожка ни к чему хорошему не приведет...

Хозяин Лэй перебил его:

— Эта история написана так, будто она с кривой дорожки, но до чего же она интересная! Ты ведь нарочно оборвал её на самом месте! Ну же, говори, Мужун Шуюнь поймали с поличным, её личность раскрыта, как она выкрутилась?

Вэнь Юйбай лишь улыбнулся в ответ, его лицо так и говорило: Узнаете в следующей главе. Хозяин Лэй тоже почуял неладное: первый том «Беглая наложница встречает переродившегося принца» состоял из двенадцати глав, и каждая обрывалась на самом подходящем моменте. Маленькие загадки сплетались в одну большую, как кольца цепи. Если начать рассказ, эта история вполне может произвести фурор!

Хозяин Лэй был взбудоражен. Он торжественно сунул книгу в руки Девятому господину Вэню:

— Девятый господин, на этот раз вся надежда на вас.

Девятый господин Вэнь был потрясен и озадачен:

— Начинать сегодня? Но мой «Союз уточек-мандаринок» еще не закончен!

Кхм! Хозяин Лэй потер пухлые руки, про себя подумав: ваши истории — это же одно и то же под разным соусом, везде одно: сдал экзамены, ученый отказался от брака, предложенного Императором, и вернулся, чтобы жениться на богатой наследнице.

— Да, с сегодняшнего дня начинаем с этого!

— Да тут почерк, словно куры лапой нацарапали... — Девятый господин Вэнь не оставлял попыток отвертеться. У него глаза начинали болеть, стоило только открыть эту книгу.

— Ничего страшного, кхм, мой дорогой Девятый господин, правда, ничего страшного! — Хозяин Лэй попросту подтолкнул его в сторону сцены. — Если вам не нравится этот почерк, я в другой день найму человека, чтобы он всё переписал...

Вэнь Юйбай дернул уголком рта и последовал за ними.

Они долго препирались у входа, пока Девятый господин Вэнь нехотя не поднялся на подмостки. Группа знатных дам и сяо-гэр, сидевших за восьмистворчатой ширмой, уже заждалась. Увидев, что Девятый господин Вэнь наконец появился, они перестали ворчать и притихли, готовясь слушать.

— Сегодня я раздобыл редкую книгу под названием «Беглая наложница встречает переродившегося принца». История эта весьма необычна, поэтому сегодня я не буду рассказывать «Союз уточек-мандаринок», а начну повествование о перерождении принца, подобного которому еще не знала история...

Девятый господин Вэнь говорил ехидно. Он надеялся вызвать у своих преданных поклонников обратную реакцию, мечтая, чтобы они начали возмущаться и требовать закончить «Союз уточек-мандаринок». Хотелось доказать ослепленному Хозяину Лэю и этому сопливому юнцу без единой волосинки на лице, кто в городе Чуньлинь лучший рассказчик!

Увы, люди, пришедшие послушать именно его, не особо вникали в содержание, им было важно лишь то, что он вышел на сцену.

Зато те гости, что обычно не жаловали рассказчиков, проявили интерес. Впервые на памяти Девятого господина Вэнь он забросил длинную и нудную историю ради новой!

— Перерождение принца? Разве можно воскреснуть после смерти?

— Беглая наложница? Да ведь попасть в императорский дворец — это такая честь, это слава на весь род! Какая же девица настолько неразумна, что решила бежать?

— Звучит диковинно. Неужели она только успела переступить порог, как её родные отец с матерью поймали и едва до смерти не забили?

Дамы за ширмой были недовольны: — Чего вы так галдите?

Как только Девятый господин Вэнь начал рассказ, в чайной воцарилась тишина, какой не было раньше. Гости вытаращили глаза, сосредоточенно вслушиваясь, и, кроме голоса рассказчика, не слышно было ни звука.

Когда третья глава подошла к концу, слушатели замерли на мгновение, а затем разразились громоподобными овациями!

Кто-то из нетерпеливых гостей выложил небольшой слиток серебра на поднос слуги:

— Пусть скорее продолжает, пусть рассказывает дальше!

Хозяин Лэй стоял в коридоре на втором этаже, сияя от радости. История Братчика Бая действительно оказалась свежей, интересной и захватывающей!

Стоит заметить, что на этот раз Девятый господин Вэнь рассказывал сбивчиво, без всякого воодушевления, совсем не так, как обычно, когда он вкладывал в слова всю душу. И даже при такой посредственной подаче гости были в восторге. Люди, проходившие мимо, останавливались и заходили внутрь. К третьей главе в чайной были заняты не только все места, но и все приставные стулья, и даже стояло множество людей, которые не пили чай и не грызли семечки — они пришли только ради истории!

Вслед за первым гостем серебро достали и другие. Вскоре поднос слуги был полон слитков, среди которых попадались даже изящные шпильки с жемчугом. Хозяин Лэй за все время владения заведением никогда не видел такого успеха, у него даже ноги подкосились от волнения.

Он оглянулся на Вэнь Юйбая. Тот тихо прошептал:

— Сегодня дали много наград, можно рассказать еще одну главу. В будущем можно установить правило: как только сумма наград достигнет определенного предела, мы добавляем еще одну главу. В день можно рассказывать максимум две дополнительные главы, как вам такое, хозяин?

Хозяин Лэй восторженно отозвался: — Гениально!

Сойдя со сцены, Девятый господин Вэнь пребывал в полном недоумении. Особенно его поразили преданные поклонники: после окончания рассказа они не только рукоплескали, но и вынимали украшения из волос в качестве награды. Раньше, когда он рассказывал другие истории, они никогда не были настолько воодушевлены!

Взглянув на тонкое, как лепесток, лицо Братчика Бая и его сияющие глаза-персики, Девятый господин Вэнь почувствовал себя старым героем, чья слава уходит в прошлое, и его охватила тоска.

Хозяин Лэй, боясь, что Братчик Бай откажется предоставить средний и нижний тома, тут же разделил выручку на три части. Чайной досталось меньше всего, Девятому господину Вэню чуть больше, а самая большая доля отошла Вэнь Юйбаю. В разговоре он даже начал осторожно прощупывать почву, не согласится ли Вэнь Юйбай сам выйти на сцену.

Сердце Девятого господина Вэня пропустило удар.

Но Вэнь Юйбай лишь прямодушно покачал головой.

Он не забыл, что является сыном преступника и должен отбывать тяжелые работы в Лагере Чжэньбэй. Если он начнет открыто показываться на публике, кто знает, какие беды это навлечет!

— Хозяин Лэй, Девятый господин Вэнь, вы оба не смотрите, что я сейчас так складно говорю. На самом деле, выйти на сцену и говорить под прицелом стольких глаз — в этом я и в подметки не гожусь Девятому господину Вэню. Такую стать и манеры, что выработал Девятый господин за долгие годы, такому зеленому юнцу, как я, ни за что не перенять!

Вэнь Юйбай охотно польстил Девятому господину Вэню, заметив его сегодняшнее нежелание работать. Он надеялся, что Девятый господин Вэнь воспрянет духом и будет хорошо рассказывать — ведь даже для самой лучшей истории нужен достойный исполнитель.

http://bllate.org/book/35966/4455249