Готовый перевод Precious Tonight Cicada Rain / Сегодня ночью береги себя: История любви под дождем: Глава 8

Единственное, что оставили ей родители, — эта старая квартира.

За год она потратила все свои небольшие сбережения, поэтому была вынуждена искать работу. Поскольку умереть она не могла, ей приходилось жить дальше — неважно, жить ли достойно и счастливо или бестолково и жалко.

Впрочем, слово «счастье», пожалуй, было ей незнакомо.

Она широко раздвинула все занавески в комнате, и солнечный свет просочился сквозь каждую щель. Она долго стояла у окна, пока солнце не согрело её кожу, и только тогда осознала, что наступило начало лета.

Раз уж она решила жить, то не хотела существовать бесцельно.

Но когда в этом мире у человека не остается опор, жить становится поистине невыносимо.

Поэтому она хотела найти смысл, ради которого стоит жить.

Или хотя бы смысл собственного существования.

Она знала, что бесчисленные люди в этом мире переживали разлуку и смерть близких, и она была лишь одной из них. Другие могли продолжать жить, значит, сможет и она.

Только вот пустота в сердце глубокой ночью казалась огромной чёрной дырой, которая притягивала и поглощала её.

Она походила на плавающую по воле волн ряску в пыльном мире — без опоры, без направления. Дунет ветер — и она плывёт следом, хлынет дождь — и она погружается на дно, спотыкаясь, жалкая и несчастная.

От солнечного тепла у неё немного кружилась голова. Она упала на диван, закрыла глаза, и перед ними засияла сплошная белизна. Именно в этот момент она приняла решение.

Поспешное и твёрдое.

Она решила отправиться в путешествие. В незапланированное путешествие, в странствие без пункта назначения.

Она жаждала найти в огромном суетном мире смысл, способный поддержать огромную брешь в её душе.

В конце концов разум одержал победу над желанием, и Сюэ Сюй временно подавила в себе порыв заняться расследованием прошлого Тао Вань.

Однако на сердце по-прежнему было неспокойно и тревожно: она хотела увидеть её, хотела поговорить, хотела узнать её поближе — словом, хотела быть рядом с ней.

Сюэ Сюй резко подняла голову от письменного стола, и в её вечно спокойных глазах мелькнули паника и беспомощность.

Подобные мысли лишали её чувства безопасности. До сих пор она считала, что отношения между людьми должны быть чистыми, как вода — с прочными узами, но без чрезмерной привязанности.

В этот момент зазвонил телефон Вэнь Хэ. Сюэ Сюй, словно увидев спасителя, взяла себя в руки, ответила на вызов, и её голос вновь обрел привычные мягкость и невозмутимость:

— Хэ.

— Сюй, как прошли эти пару дней?

Сюэ Сюй невольно вспомнила последние двое суток: неважно прошли. Вчера она под дождём промокла до нитки, да ещё и незнакомая женщина смутила её разум.

— Всё хорошо, работа идёт успешно, здесь уже всё стабилизировалось. Не хочешь приехать в головной офис?

Тогда они втроём планировали переехать в Лочэн, но Вэнь Хэ была привязана к дому и не хотела бросать студию в городе С. В конце концов, это был их первый плацдарм и её собственный дом.

Сюэ Сюй заговорила об этом искренне: компания была основана ими троими, и, разумеется, она надеялась, что все они окажутся в одном месте.

В городе С достаточно было оставить управляющего, а в их планах значилось открытие других филиалов в недалеком будущем.

Предложение Сюэ Сюй не оставило Вэнь Хэ равнодушной, но сейчас Ань Янь только что вернулась, и Вэнь Хэ пока не знала, где та будет работать. Она не хотела снова разлучаться с ней.

— Сюй, ты же знаешь, Ань Янь вернулась. Я хорошенько обдумаю твоё предложение, но не сейчас.

Сюэ Сюй тихонько хмыкнула, всё понимая про себя — в конце концов, её тоже можно было назвать свидетельницей тех событий.

Вэнь Хэ тихонько засмеялась, вспомнив о деле:

— Хватит обо мне, Сюй. Что за история с той стримершей?

— Мм?

То ли она действительно не поняла, то ли прикинулась, но Вэнь Хэ не стала ходить вокруг да около и прямо назвала её имя:

— Тао Вань.

Сюэ Сюй на мгновение растерялась, но, услышав имя Тао Вань, тут же отреагировала:

— Откуда ты знаешь о ней?

— Неважно. Она тебе нравится? Или...

Или что — Вэнь Хэ и сама не могла подобрать слов. С её точки зрения, подобное странное поведение Сюэ Сюй не имело иного разумного объяснения, кроме как симпатия. Но в то же время ей казалось, что называть это любовью вот так сходу было бы слишком легкомысленно и поверхностно.

— Нравится?

Сюэ Сюй произнесла эти два слова очень медленно и тихо, словно пробуя на вкус значение термина. Что значит нравится?

— Что вообще считается любовью? — задала она вопрос, вертевшийся на языке.

Вэнь Хэ остолбенела. Не потому, что вопрос поставил её в тупик, а потому, что она никак не ожидала: Сюэ Сюй уже исполнилось двадцать девять, а она до сих пор не знает, что такое влюбленность.

Вэнь Хэ была свидетельницей обоих студенческих романов Сюэ Сюй, к тому же так совпало, что те двое поддерживали с ней неплохие отношения.

Будучи проницательным и умным человеком, Вэнь Хэ еще тогда поняла: Сюэ Сюй не любила их. Никогда не любила, в лучшем случае — не испытывала отвращения или просто ценила.

Первый роман начался ярко и романтично, но закончился скоропалительно: один остался в печали, другая была равнодушна.

Во втором романе Сюэ Сюй пыталась научиться быть партнёршей по отношениям. Возможно, из-за того, что та девушка тоже была женщиной, Сюэ Сюй часто заботилась о ней, но эта забота больше походила на дружескую. Позже Вэнь Хэ заметила неладное: между ними напрочь отсутствовала романтическая атмосфера, они держались уважительно, но холодно, словно гости, которым не хватало искры. Та девушка, конечно же, тоже всё поняла, но, вероятно, настолько сильно любила Сюэ Сюй, что предпочитала молчать. Так они и дотянули в пресной компании до самого выпуска, после чего Сюэ Сюй предложила расстаться.

Вэнь Хэ даже стало жаль ту девушку — тогда она невольно подумала, что Сюэ Сюй бывает поистине бессердечной.

Позже они вместе занялись бизнесом, и Сюэ Сюй больше ни с кем не заводила романтических отношений. Работая бок о бок с ней и время от времени собираясь вместе за ужином, Вэнь Хэ не переставала удивляться тому, насколько мягким, заботливым и безупречным человеком та была.

Противоречие. Сплошное противоречие.

Но если дело обстояло так, и Сюэ Сюй никогда по-настоящему никого не любила, то её незнание того, что такое любовь, выглядело вполне логичным.

Вэнь Хэ подбирала слова, и её голос невольно смягчился:

— Любовь... Наверное, это когда ты видишь человека, и твоё сердце начинает трепетать и замирать. У тебя бывало такое? Когда ты смотришь, как она улыбается, и сама невольно улыбаешься в ответ; видишь, как она плачет, и тебе становится горько. Любя кого-то, хочется каждую секунду проводить рядом с ней. Помимо этого, хочется стать ближе: держаться за руки, обниматься, целоваться и даже больше. Понимаешь?

— Пожалуй... понимаю, — Сюэ Сюй понимала всё это лишь отчасти. Все эти годы она ни к кому не испытывала сердечного трепета, но видела столько влюбленных пар, столько проявлений любви.

Однако, когда дело коснулось её самой, она снова почувствовала, что это чувство до странности туманно, зыбко, его невозможно объяснить словами, и не существует никаких доказательств, которые могли бы подсказать, любит ли она кого-то.

— Сюй, пока я всё это говорила, о ком ты думала?

Пальцы Сюэ Сюй, сжимавшие телефон, подогнулись. Словно озарённая свыше, она осознала: прямо сейчас она думала о Тао Вань.

Думала о том, как они держатся за руки, обнимаются и целуются.

Разве это не весомое доказательство? Стоило заговорить о любви, как в голове сама собой всплыла именно она.

— О ней, — её тихий голос долетел до ушей Вэнь Хэ.

Вэнь Хэ рассмеялась:

— Сюй, если она тебе нравится — добивайся её! Встретить человека, способного заставить твоё сердце биться чаще, удается лишь спустя столько лет. Быть может, это судьба.

На губах Сюэ Сюй тоже невольно расцвела лёгкая улыбка.

То самое чувство, когда замирает сердце?

В её сердце образовалась брешь, и она хотела, чтобы Тао Вань поселилась там и заполняла её по кусочку.

Но её разум...

— Но, Хэ, я никогда не верила в любовь с первого взгляда.

Более того, она никогда не думала, что способна полюбить кого-то. Любовь казалась ей чем-то далеким и необязательным, не говоря уже о том, что это была всего лишь случайная незнакомка, а её собственные чувства возникли абсолютно безосновательно.

Вэнь Хэ вдруг громко рассмеялась и сказала ей:

— Сюй, тогда всё просто: ты запала на её внешность, тебя привлекла её плоть.

Сюэ Сюй поджала губы, её кончики ушей слегка покраснели.

Она с серьезным видом возразила:

— Ничего подобного.

— Ой, давай серьезно. Хотя любовь с первого взгляда в большинстве случаев ненадежна, симпатию к человеку можно почувствовать с самой первой встречи. Возможно, это ещё не любовь, но в этом определенно кроется потенциал... Мм... я имею в виду, например, когда ты впервые увидела меня, ты ведь наверняка не испытывала ко мне неприязни, но вряд ли думала о том, чтобы быть со мной вместе. А когда ты увидела её и задумалась о подобной возможности — это значит, что она особенная. А любовь это или нет — тебе предстоит выяснить в дальнейшем общении, узнать её получше, и тогда у тебя естественным образом появятся ответы. Впрочем, не помню, кто именно сказал: если ты задаешься вопросом, любишь ли ты её, значит, ты уже относишься к этому всерьез.

Сюэ Сюй согласилась, в её душе созрел план.

Среди сотрудников, обеспечивающих закулисье стримов, главную роль играл менеджер: он занимался продвижением стримера, привлечением аудитории, поддержанием атмосферы в чате, повседневным обслуживанием и организацией работы. У Тао Вань в самом начале еще не было назначенного менеджера.

Му Ян искренне восхищался Тао Вань и как раз подумывал о том, чтобы подобрать ей способного менеджера.

Вот только он еще не успел подыскать подходящую кандидатуру, как явилась Сюэ Сюй. Му Ян изобразил на лице притворно-невинную улыбку, страшно боясь, что она узнала о его предательстве и пришла сводить счёты.

— Тао Вань уже выделили менеджера? — мягко поинтересовалась она.

Увидев, что Сюэ Сюй по-прежнему излучает мягкое весеннее тепло, Му Ян отлегло от сердца: похоже, про его донос она не знает. Сестрица всё же сохранила капельку человечности по отношению к нему.

— Ой, еще нет.

Сюэ Сюй слегка кивнула и спокойно произнесла:

— Тогда забудь об этом. Оставь это мне, я стану её менеджером.

Му Ян машинально кивнул, и готовое сорваться с языка слово «хорошо» уже застряло в горле, как вдруг до него дошло:

— Что?!

— Я буду её менеджером, — терпеливо повторила Сюэ Сюй.

— Ой, сестрица Сюй, не надо! Ты и так вечно занята, у менеджера уйма мелких хлопот, к тому же у тебя нет подобного опыта — зачем тебе это? — принялся он уговаривать её усердным, усовещевающим тоном.

— Я буду вести только её одну, хлопот будет не так много, а работу менеджера я прекрасно знаю, так что насчет этого можешь не беспокоиться, — стояла на своем Сюэ Сюй.

Му Ян тяжело вздохнул:

— Сестрица Сюй, если ты хочешь приударить за ней, разве не проще напрямую к ней обратиться? К чему все эти сложносочиненные маневры?

Сюэ Сюй на мгновение замолчала, а затем тихо произнесла:

— Я не собираюсь за ней ухаживать. Разве нельзя попробовать себя в новой роли?

http://bllate.org/book/35965/4455157