Готовый перевод Precious Tonight Cicada Rain / Сегодня ночью береги себя: История любви под дождем: Глава 5

Она очень красиво поет и привыкла закрывать глаза.

Вступление мягкое и печальное, но Тао Вань при этом слегка улыбается.

Смотрю с тоской, как кружатся алые лепестки,

Вспоминаю нашу первую встречу на дне цветов.

Не сдержать поток набегающих слёз,

Хорошо хоть луна нынче скрыта за дымкой.

Как совладать с тоской и унынием?

Печаль у нас с тобою одна на двоих.

Если наши сердца могут друг друга понять,

То при расставании не нужно провожать.

Отпусти же тоску,

В этот вечер прошу тебя, береги себя.

Когда мы встретимся вновь?

Боюсь лишь, что и это свидание промелькнет как миг...

...

В подземном гараже Сюэ Сюй сидела за рулем чёрной ауди, держа в обеих руках планшет. Каждая фраза глубоко чувственно поющей на экране девушки трогала ее сердце.

В такт подъемам и спадам мелодии ее сердце словно натягивалось и отпускалось от голоса незнакомки: то сжималось, то расславалось, то сжималось, то расславалось.

А затем на глаза даже навернулись слёзы.

Девица пела на кантонском диалекте, и Сюэ Сюй на самом деле почти не понимала слов, но сама мелодия — такая ровная и полная грусти — вызывала бесконечную тоску.

Песня закончилась. Выражение лица девушки было спокойным, она изо всех сил старалась скрыть свои эмоции, но в глазах таилось столько невысказанных историй.

Она не стала задерживаться в трансляции, не стала любезно говорить лишних слов — бросив короткое «прощай», она безжалостно отключила стрим. Стример ушел, но фанаты еще могли продолжать общаться в чате трансляции.

Сюэ Сюй больше не стала смотреть, что пишут поклонники, и убрала планшет. Однако из головы никак не шли лица Тао Вань — слегка улыбающиеся, ледяные, глубоко чувственные, полные тяжелых дум.

Сердце словно чем-то забило, в машине было душно, и ей показалось, что ей стало трудно дышать.

В тишине парковки она, казалось, отчетливо слышала стук собственного сильного сердца.

Просидев так долгое время неподвижно, она завести машину. Вернувшись домой, она сняла с себя одежду, аккуратно отгладила ее, сложила и бережно уложила на отдельную полку в гардеробной.

Закончив умываться, приготовив рабочие материалы на следующий день и приведя всё в порядок, она легла в постель.

Она всегда отличалась дисциплинированностью, и сейчас ей уже следовало спать, но в голове помимо ее воли снова всплывал этот человек.

Эта холодная и слегка невоспитанная девица теперь так же бесцеремонно ворвалась в ее голову, захватив все мысли.

Та шептала ей на ухо:

Больше всего на свете я ненавижу тех, кто сует нос не в свои дела.

Та шагала прямо по лужам, пачкая штанины и зонт.

Та наградила ее бессловесным взглядом, когда она попросила разменять монету.

Та заболела, ее щеки пылали румянцем на белой коже, а эти холодные глаза были закрыты.

Та была крепко прижата к ее груди, тепло передавалось через наши насквозь промокшие рубашки, и она даже греховно желала, чтобы этот автобус ехал чуть-чуть медленнее.

Доставив ее в больницу, она не проснулась даже тогда, когда та уходила, и те слова о не умеющих ценить доброту людях так и остались единственным, что она сказала ей.

Если бы она очнулась, сказала бы она ей снова: Ну ты и любительница совать нос в чужие дела?

Кто бы мог подумать, что она будет вести стрим на платформе, которую разрабатывала она. К тому же она надела тот самый наряд — точно такой же, как у нее, сидевший так идеально и выглядевший так прекрасно. Разве это не своего рода судьба?

Она даже упомянула ее, превратив в историю, которой поделилась со зрителями. Хотя ее выражение лица и тон были такими небрежными, а когда она заговорила о подаренном ею костюме, в нем даже проскользнуло некое издевательство, Сюэ Сюй все равно почувствовала капельку сладости.

Она тайком запомнила адрес ее трансляции, быстро спустилась в машину и завела второй аккаунт. Сразу придумать хороший ник не получилось, поэтому она просто использовала первые буквы своего имени.

Но эта особа умудрилась прочитать «xx» как «икс-икс»?

Ей хотелось то ли смеяться, то ли беспомощно вздохнуть, но в то же время она чувствовала, что эта девушка действительно не похожа на остальных.

Она словно сошла с ума: в порыве импульса она отправила ей такой дорогой подарок, однако та даже не обратила на нее чуть больше внимания. Испытав облегчение, она в то же время почувствовала легкое разочарование.

Слушая истории, та была очень сосредоточена, прямо как ребенок.

При этом ее взгляд на вещи был весьма особенным: хотя она почти не улыбалась и не пыталась намеренно шутить, ей удавалось рассмешить людей.

Пела она прекрасно, и во время пения казалось, что она очень нежная, а вовсе не такая холодная.

Невоспитанная барышня, почему ты до сих пор со мной не связалась? Неужели пара юаней монетками может покрыть медицинские расходы, которые я за тебя заплатила? С одеждой ладно, считай, что это мой тебе подарок, но разве ты не должна хотя бы сказать мне «спасибо»?

Как ее зовут?

Сюэ Сюй потерла голову. Кажется, она где-то это слышала... Ах да, когда ее подруге позвонили, та назвала ее «таовань».

Из каких же это иероглифов?

Тао... Вань...

Завершив трансляцию, Тао Вань рухнула прямо на кровать и тяжело вздохнула.

— А-Вань, ты устала? — Цзян Ли села рядом с ней и, склонив голову, нежно спросила.

Тао Вань закрыла глаза, но спустя мгновение открыла их, посмотрела на нее и серьезно, но мягко произнесла:

— А-Ливай, давай поговорим.

Казалось, она уже почти год не слышала этого обращения — А-Ли.

В глазах Цзян Ли мгновенно блеснули слёзы, она широко улыбнулась и, подняв руку, смахнула влагу с ресниц:

— Хорошо.

— А-Ли, что у тебя на уме, я прекрасно понимаю, — Тао Вань прямо заглянула ей в глаза, не оставляя той ни единого шанса на спасение, и безжалостно, с холодной рассудительностью вынесла приговор: — Если ты не можешь заставить себя воспринимать меня как обычную подругу, впредь больше не появляйся рядом со мной.

Цзян Ли судорожно вцепилась в простыню, опустив голову еще ниже. Сдерживая слёзы, она проговорила:

— Но жить без тебя я тоже не смогу.

Ей было больно и тоскливо, Тао Вань тоже испытывала жалость к ней и мучилась чувством вины, но она не могла дать ей то, чего та желала. Она и так уже была слишком многим обязана ей и не смела портить ей жизнь дальше — ей поневоле приходилось заставлять ее уйти.

Тао Вань приподнялась, села лицом к ней и, протянув руку, обхватила ее лицо ладонями, заставляя смотреть на себя. У Цзян Ли были очень красивые глаза, с чуть приподнятыми уголками — от природы улыбчивые, но сейчас они блестели от слёз, искорки в их глубине потускнели, а во взгляде читалось одно лишь горе.

— А-Ли...

— Разве ты не пыталась, с чего ты взяла, что это невозможно? В этом мире еще никто не умирал оттого, что кто-то ушел из его жизни. В твоем мире по-прежнему много людей, ты можешь попробовать — без меня ты будешь счастливее.

Эти слова задели Цзян Ли до глубины души, и она с обидой возразила:

— Раз уж ты можешь прекрасно жить без кого угодно, почему после того, как ушла *она*, ты едва не умерла и ходила словно живой мертвец!

Не ожидая от нее такой бурной реакции, Тао Вань на мгновение опешила.

— Хм, — Тао Вань искривила губы в самокритичной усмешке. — Мне просто нужно было время. Сама видишь, разве я сейчас не начала новую жизнь? Так что, А-Ли, тебе тоже нужно лишь время. Давай пока побудем врозь, пусть каждая из нас успокоится и всё обдумает.

Она помолчала и добавила:

— Если за это время ты разберешься в своих чувствах и все же захочешь прийти ко мне, я буду только рада принять тебя в качестве подруги.

Только подруги, единственной подруги.

— Но если ты не приведешь свои мысли в порядок, давай больше не будем видеться.

На сердце у Цзян Ли тяжелым камнем легло отчаяние. Крупная слеза повисла на ресницах, грозя сорваться вниз. Тао Вань говорила непреклонно, и Цзян Ли понимала, что изменить уже ничего не сможет. Тихонько выдохнув, она произнесла:

— Хорошо.

Пожалуй, ей и впрямь стоило отпустить всё и постараться больше не лезть в ее дела.

Тао Вань слегка обняла ее, но когда попыталась отстраниться, Цзян Ли крепко обвила ее руками. Тао Вань почувствовала, как та с силой прижалась лбом к ее плечу, а ее тело содрогалось в судорогах — так реагируют на плач, который из последних сил стараются сдержать.

Тао Вань закрыла глаза, положив ладони ей на спину.

Это объятие продолжалось долго — до тех пор, пока у обеих не затекли руки. Опустив ладони, Тао Вань с присущим ей равнодушием произнесла:

— Ложись спать.

В ее доме была гостевая комната, но поскольку в ней годами никто не жил, ночевать там, разумеется, было нельзя.

Легши на кровать, Тао Вань отвернулась к стене и из-за накопившейся усталости и простуды мгновенно заснула. Цзян Ли смотрела на ее спину — стоило протянуть руку, и можно было коснуться ее, но казалось, что между их сердцами пролегла пропасть шириной в Млечный Путь.

Она не помнила, в котором часу заснула, но на следующий день все равно проснулась очень рано. Ее внутренние часы работали безупречно, а поскольку от дома Тао Вань до офиса было далеко, у нее не было времени на долгие нежности — она встала и принялась за умывание.

Тао Вань редко позволяла ей оставаться на ночь, но ее личные туалетные принадлежности всегда были при ней.

Порой ей казалось, что Тао Вань на самом деле не такая уж бездушная.

Глядя в зеркало на собственное отражение с темными кругами под глазами, Цзян Ли вдруг почувствовала щемящую грусть. Да уж, раньше она ведь была куда более чувственным человеком.

Тао Вань все еще крепко спала, ее волосы живописно раскинулись по подушке. Присев на корточки, Цзян Ли смотрела на нее, и с каждой секундой расставаться с ней становилось все труднее. Наклонившись, она украдкой коснулась ее губ легким поцелуем, а затем в панике выбежала прочь.

Сможет ли она действительно ее отпустить? Она не знала, но... пожалуй, стоило попытаться.

Благодарю за чтение.

Глава 5. Лися *

— Директор Му, что с вами? — секретарь Чэнь, придя на работу и заметив у своего босса озадаченный и мученический вид, сочла своим долгом проявить инициативу и разделить его заботы.

Му Ян потер подбородок и поднял голову:

— Сяо Чэнь, как ты думаешь, что из себя представляет генеральный директор Сюэ?

А?

Мозг Сяо Чэнь закрутился с бешеной скоростью, и она осторожно подобрала слова:

— Генеральный директор Сюэ обладает сильными способностями, невероятно преданна делу, особенно добра к подчиненным. Хоть иногда и бывает строга, но никогда не ругает людей. Все говорят, что она исключительно мягкий человек.

Му Ян отмахнулся:

— Ой, это я и сам знаю. Помимо этого, какое впечатление она производит на тебя как личность? Говори как есть, мне просто любопытно.

Про себя Сяо Чэнь подумала: да вы работаете вместе уже столько лет, неужели знаете ее хуже, чем я, простой секретарь?

Прямое начальство просит ее оценить высшее руководство компании — Сяо Чэнь сочла, что это испытание куда сложнее любой работы. К счастью, она неплохо знала Му Яна: скорее всего, он просто спросил из праздного любопытства, без задней мысли.

Поэтому она честно ответила:

— У меня такое ощущение, что она словно чужая среди нас, слишком идеальна. А еще она кажется непостижимой: хоть мы ее и видим постоянно, я совершенно ее не знаю.

Му Ян кивнул:

— А ты знаешь, кроме работы, есть ли у нее еще какие-нибудь интересы?

М?

Неужели директор Му положил глаз на генерального директора Сюэ?

Впрочем...

— Директор Му, вот этого я точно не знаю. Кажется, у генерального директора Сюэ нет никаких желаний, и я никогда не замечала, чтобы ей что-то нравилось, — послушно ответила Сяо Чэнь.

http://bllate.org/book/35965/4455154