Готовый перевод The Isolated Abyss / Золотая клетка в Бездне: Глава 1

Я должна была ненавидеть Лян Яня, даже несмотря на то, что тайно любила его семь лет.

Он сломал мне пальцы, опорочил мое имя и разрушил мое будущее, а затем, когда я оказалась в безвыходном положении, запер меня в своей вилле, превратив в золотую птичку в клетке.

Для него я была не более чем игрушкой, купленной за деньги. Такой, которую можно подарить другому или выбросить сразу после того, как она надоест.

Поэтому я никогда не думала, что в тот день Лян Янь сделает мне предложение, точно так же, как и он не мог предположить, что в тот день я уже твердо решила умереть.

Любовь к тебе — это моя собственная кара.

Получив звонок от помощника Лян Яня и узнав, что сегодня у нас дома будет вечеринка, я не испытала особых эмоций. Я лишь спросила, как мне следует одеться.

На том конце провода помолчали некоторое время, а затем ответили, что готовиться специально не нужно: достаточно выглядеть так же непринужденно, как и всегда дома. Я взглянула на свою хлопковую домашнюю одежду и решила ничего не менять.

У Лян Яня было немного друзей, а тех, кого он приглашал к себе домой, можно было пересчитать по пальцам одной руки. Впрочем, мне было все равно.

В конце концов, я была лишь его тайным любовником, которого он прятал дома, а вовсе не настоящим партнером.

Однако я никак не ожидала, что при таких обстоятельствах встречусь со своим одноклассником, с которым не виделась со времен старшей школы.

Воспоминания о Ся Лине были довольно смутными.

В тех мрачных школьных годах, которые я старалась поскорее забыть, он был одним из немногих, кто согласился протянуть мне руку помощи.Он посмотрел на меня с изумлением, словно собираясь что-то сказать, а затем увидел, как я послушно опустился на колени на мягкий ковер и на коленях подполз к ногам Лян Яня, кротко положив голову ему на колено.

Лян Янь погладил меня по мягким волосам, явно в хорошем расположении духа:

— Господин Ся, вы знакомы с нашим Сяо Жанем?

Ся Лин словно поперхнулся, его взгляд прилип ко мне. Я спокойно взглянул на него, а затем послушно отвел глаза, молча и преданно глядя на Лян Яня.

Затем я услышал сбитый с толк голос Ся Лина:

— Показалось... У меня есть друг, очень похожий на вашего спутника.

Лян Янь рассмеялся, его рука постепенно скользнула ниже, оглаживая мои губы, и непринужденно проникла глубже. Небрежным тоном он произнес:

— Да так, всего лишь забавная игрушка.

— Тогда не одолжите ли мне этого человека поиграть, господин Лян?

Какой-то незнакомый гость с улыбкой посмотрел в нашу сторону.

— Вкусы господина Ляна невероятно разборчивы, а те, кто остается рядом с ним — сплошное совершенство.

Рука Ляна Яня замерла, он неопределенно усмехнулся.

У меня на душе скребли кошки, я сразу понял, что он разозлился. Поднявшись, я взял бокал вина, залпом осушил его, обвив руками его шею, и передал ярко-красную жидкость губами в его рот. Все еще не закончив, Лян Янь приподнял бровь, ухватил меня за подбородок и ответил на поцелуй.

— Ого! А эта красотка — что надо!

Несколько человек дружно рассмеялись, со всех сторон раздались одобрительные возгласы.Я остановился, тяжело дыша, и краем глаза заметил, что Ся Лин смотрит на меня с выражением крайнего недоверия. Я опустил взгляд, стараясь не встречаться с ним глазами, и тут же увидел алые капли вина, расплывающиеся по моей хлопковой домашней одежде.

Лян Янь, по-видимому, был доволен моим поведением; он подцепил мой подбородок пальцами, демонстрируя остальным мое слегка захмелевшее лицо.

Я изо всех сил старался не смотреть на Ся Лина, но его потрясение и разочарование отозвались острой, как укол иглы, болью в моем онемевшем сердце.

Выпив несколько бокалов, Ся Лин предложил прогуляться по маленькому саду, чтобы освежиться. Лян Янь бросил взгляд на него, затем на меня и кивком велел мне составить ему компанию.

Поначалу Ся Лин держался, но стоило нам отойти в безлюдное место, как он шагнул ко мне и схватил за запястье:

— Сяо Жань!

Я вырвался из его хватки и в попытке уклониться от разговора отступил на шаг назад, опустив глаза и храня молчание.

— Сяо Жань, почему ты в доме Лян Яня? — голос Ся Лина заметно дрожал. — Какие у вас… в конце концов, отношения?

Я посмотрел на него и вопросом на вопрос:

— А как ты думаешь?

— Ты…

Он, казалось, не мог поверить в происходящее, губы его дрожали от негодования.

— Неужели ты на самом деле, как все говорят, стал его содержанкой?

Я пристально посмотрел на него в ответ. В его глазах читалось такое глубокое разочарование, подобное бездонной черной дыре; одного взгляда было достаточно, чтобы почувствовать скрытую в ней боль.

Я кивнул и произнес:

— Да, это так.

— …Ты с ума сошел?

Ся Лин снова схватил меня за руку:

— Тот Сяо Жань, которого я знал, никогда бы не поступил так. Тебя заставили? Я прямо сейчас увезу тебя отсюда.

Я не сдвинулся с места. В горле пересохло, но я быстро подавил этот дискомфорт, сделав вид, будто ничего не произошло:

— Люди меняются.

Он упорно смотрел на меня, сжимая мою руку еще крепче:

— Здесь ты не можешь говорить откровенно, я понимаю. Моя машина снаружи…

— Ся Лин.

Лян Янь неизвестно когда появился у нас за спиной. Его голос звучал низко, а в глубине глаз не было ни тени улыбки.

— Куда это ты собрался забрать моего Сяо Жаня?

Его взгляд задержался на руке Ся Лина, все еще державшей меня. Я мгновенно уловил скрытое недовольство в холодном взоре Лян Яня и инстинктивно попытался высвободиться, но Ся Лин вцепился в меня лишь сильнее.

Я услышал его голос:

— Господин Лян, принуждать других к чему-либо — не лучший поступок, не так ли?

В тот момент я даже восхитился мужеством Ся Лина, однако Лян Янь лишь слегка усмехнулся и перевел взгляд на меня, произнеся нежным тоном:

— Сяо Жань, это ты так ему сказал?

Его голос звучал мягко, словно он задавал самый безобидный вопрос на свете. Но, встретившись с его глазами, в которых не было ни капли тепла, я почувствовал, как внутри меня все окончательно заледенело.

— Какая разница, говорил он это или нет? — прямо заявил Ся Лин. — Господин Лян, как вы можете так обращаться с человеком?

— Обращаться? — Лян Янь медленно повторил это слово, слегка улыбнулся и повернулся ко мне: — Сяо Жань, ты тоже так считаешь?

http://bllate.org/book/35963/4454936