Готовый перевод If You Don’t Study, You’ll Die / Не будешь учиться — умрёшь: Глава 30

Её агент Вэй Хуэй, специалист по связям с общественностью Сунь Сюэцзе, ассистентка Чжан Цянь и даже один из высокопоставленных руководителей компании уже собрались у неё дома — все с мрачными лицами.

Лишь Ло Мэйхуа, напротив, выглядела спокойнее всех.

Когда Ай Синь вошла в квартиру, она услышала, как её агент Вэй Хуэй говорил:

— Не ожидал, что такое случится. И прямо во время съёмок! А Цзин Яньхэ ещё и… Ах, еле-еле Ай Синь вернулась на площадку, а теперь вот.

Высокопоставленный руководитель добавил:

— Это нанесёт колоссальный урон карьере Ай Синь. Два актёра — один уже снимался с ней, другой должен был начать съёмки — как теперь другие будут смотреть на неё? Последствия для будущей работы будут серьёзными, трудности неизбежны. Весь день компания проводит экстренные совещания, обсуждая стратегию. Сейчас главное — оперативно решить вопросы с PR.

Однако Ло Мэйхуа, напротив, успокаивала их:

— Не волнуйтесь так. Чем больше паникуете, тем выше риск ошибиться. К тому же это вообще не имеет к Ай Синь никакого отношения. Всё прояснится, правда восторжествует.

Но в шоу-бизнесе фраза «правда восторжествует» работает далеко не всегда.

Сунь Сюэцзе, отвечающая за PR, сказала:

— В интернете уже появилось множество клеветнических постов. Ай Синь слишком быстро стала знаменитостью, перешла дорогу многим. Врагов у неё предостаточно, и сейчас все они рады воспользоваться случаем, чтобы нанести удар.

Ло Мэйхуа вздохнула, помолчала немного и произнесла:

— Если ущерб для карьеры окажется слишком велик, ничего не поделаешь — пусть Ай Синь вернётся в школу и поступит в Цинхуа или Пекинский университет.

Все присутствующие: «???»

Автор говорит: первая часть главы!

Вторая часть будет до полуночи.

Спасибо ангелочкам, которые с 2020-04-08 18:08:58 по 2020-04-09 18:08:19 поддержали меня, отправив «бомбы» или питательный раствор!

Особая благодарность за питательный раствор:

Гэгэу Сяо Яо — 10 бутылок;

Дир и Цзюй Тэн — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Продолжу стараться!

Съёмки исторического сериала «Хроники весеннего экзамена», в который Ай Синь должна была влиться, приостановились из-за Цзин Яньхэ. Режиссёру и продюсерам, вероятно, было ещё тяжелее, чем самой Ай Синь.

Съёмки уже прошли примерно половину, и поскольку сцены с участием Ай Синь были отложены, всё, что можно было снять без неё, постарались снять заранее. Поэтому сцены с Цзин Яньхэ уже отсняли в большом количестве. А теперь, после случившегося, главного героя точно придётся заменить.

Это нанесёт проекту урон гораздо больший, чем самой Ай Синь, которая даже ещё не начала полноценно сниматься.

По информации Вэй Хуэя, инвесторы собирались выйти из проекта. Весь сериал, возможно, будет заморожен на неопределённый срок, и даже сама возможность его завершения под большим вопросом.

Так или иначе, в понедельник Ай Синь точно не поедет на съёмки — это уже наверняка.

Вернувшись домой, Ай Синь ещё некоторое время слушала, как Вэй Хуэй, Сунь Сюэцзе и остальные обсуждают возможные решения, но в итоге кроме выжидания ничего лучшего придумать не смогли. Максимум — опубликовать в соцсетях пост с выражением соболезнований как коллеге по цеху.

Влияние, конечно, будет. Этот удар сверху, совершенно незаслуженный, невозможно полностью отразить.

Однако благодаря спокойствию Ло Мэйхуа вся команда будто немного успокоилась. Её фраза про «Цинхуа или Пекинский университет» была воспринята внутренним кругом как шутка — все прекрасно знали, что Ай Синь настоящая «уличная королева», и никто всерьёз не воспринял эти слова.

Они просидели у Ай Синь с самого дня до вечера, вместе поужинали и только потом разошлись. По словам Ло Мэйхуа, на следующий день она поедет в компанию — представители съёмочной группы приедут для переговоров, а также нужно будет обсудить все уже подписанные контракты Ай Синь, чтобы минимизировать последствия инцидента.

В этих вопросах несовершеннолетняя Ай Синь почти не имела права голоса — всё решала Ло Мэйхуа. Поэтому Ай Синь просто махнула рукой и сосредоточилась на подготовке к провинциальной математической олимпиаде.

Вот и получается: несчастье — к счастью. Настроение у неё было хорошее: раз нельзя работать — займётся учёбой.

Вечером Ай Синь сидела в своей комнате и решала олимпиадные задачи, как вдруг телефон дважды вибрировал. Она взглянула — пришли сообщения от Фан И, с которым она только сегодня добавилась в друзья в QQ.

[Сегодня я получил сто баллов: Я видел новости]

[Сегодня я получил сто баллов: С тобой всё в порядке?]

[Сегодня я получил сто баллов: Ведь Цзин Яньхэ должен был играть главную роль в твоём новом сериале? Что теперь с твоей работой? Серьёзно пострадает?]

Никнейм «Сегодня я получил сто баллов» резанул Ай Синь глаза. Сначала она даже не поняла, кто это, но через мгновение вспомнила — это же Фан И, с которым она только днём добавилась в друзья.

Когда они только обменивались контактами, Фан И сразу спросил её номер телефона, и Ай Синь, занятая, просто продиктовала цифры, даже не обратив внимания на его ник.

Поэтому Ай Синь сначала не стала отвечать, а сразу изменила ему подпись в контактах.

[Ийпин Канбацзы: Съёмки сериала приостановлены. Им нужно найти нового главного героя. В остальном — ничего страшного.]

[Ийпин Канбацзы: Зато теперь у меня снова есть время ходить на сборы олимпиадников в школу.]

[Фан И: Это уже хорошо.]

Ай Синь увидела, что он больше ничего не пишет, и отложила телефон, чтобы продолжить решать задачи.

Но едва она написала слово «Решение», как Фан И снова прислал сообщение.

[Фан И: А другие проекты? На них тоже сильно повлияло?]

Ай Синь снова отложила ручку и ответила:

[Ийпин Канбацзы: Мама сама всё уладит. Проблем быть не должно. Я ведь ничего не нарушила и не сорвала контракты — подписанные обязательства никто не отменит. Хотя некоторые переговоры, возможно, пострадают.]

[Фан И: Главное, что в целом всё нормально. Зато теперь у тебя больше времени на подготовку к олимпиаде. В беде рождается удача, как говорится.]

Он ещё прислал милый стикер с котёнком.

Ай Синь решила, что на этом разговор закончен, и снова взялась за задачи.

Но Фан И, похоже, не собирался сдаваться.

Через некоторое время пришло ещё одно сообщение:

[Фан И: Чем занимаешься?]

Похоже, просто искал повод продолжить беседу.

Ай Синь ответила:

[Ийпин Канбацзы: Решаю олимпиадные задачи.]

[Фан И: Понял. Не буду мешать. Если что-то не получится — можешь спросить у меня.]

[Ийпин Канбацзы: Хорошо, спасибо.]

[Фан И: Зачем так официально?]

Сразу же за этим последовал стикер с улыбающимся хаски.

Ай Синь улыбнулась этому стикеру, сохранила его и вернулась к задачам.

Конечно, в олимпиадных задачах часто встречаются нерешаемые на первый взгляд примеры, но Ай Синь не спешила обращаться за помощью. Она знала: если сразу искать решение, толку от олимпиады не будет. Чтобы расти, нужно часами биться над каждой сложной задачей. Помощь она просила, только если полчаса размышлений не приносили ни единой идеи.

Поэтому, несмотря на предложение Фан И, до одиннадцати часов вечера он так и не дождался от неё ни одного вопроса.

Ему было немного обидно.

Через два дня, в понедельник, Ай Синь появилась на занятиях математической олимпиады.

Когда Фань Лянчжоу вошёл в класс и увидел Ай Синь на первом ряду, он удивился:

— Ты же ушла в отпуск? Должна была начать съёмки?

Ай Синь ещё не успела ответить, как весь класс хором стал объяснять отставшему Фань Лянчжоу:

— Сериал, кажется, закрыли.

— Главного героя меняют.

— Актёр главной роли употреблял наркотики.

Это вступление вызвало у Фань Лянчжоу целую проповедь в духе старого монаха:

— Наркотики — это абсолютное табу! Ребята, запомните: стоит попробовать — и вся жизнь пойдёт под откос. Почти невозможно избавиться от зависимости полностью.

Он посмотрел на Ай Синь:

— Шоу-бизнес — очень грязное место. Ты должна сохранять чистоту помыслов и ни в коем случае не сбиваться с пути… — Он долго наставлял её, а потом, сам того не заметив, перевёл разговор на учёбу: — Лучше уж хорошо учиться и поступить в хороший университет. Шоу-бизнес — не лучшее место для жизни.

Похоже, он всерьёз собирался уговорить Ай Синь уйти из индустрии.

Ай Синь: «…»

Фань Лянчжоу десять минут вещал без умолку, и только потом перешёл к теме урока.

Первые два урока он разбирал ранее заданные задачи.

А на третьем и четвёртом уроках другой учитель математики из старших классов принёс стопку листов и объявил внезапную контрольную.

Ай Синь была в шоке:

— Уже экзамен?

Си Вэньфэй, тоже участница олимпиадного сбора, сидевшая рядом, пояснила:

— Да, на сборах так всегда. Почти каждый день контрольные. Утром напишем — днём уже разберём.

Ай Синь: «…»

Такой темп оказался для неё неожиданностью.

На первой контрольной она ещё не привыкла к уровню сложности и написала не очень хорошо. Днём уже раздали проверенные работы: средний балл в классе — 67, а у Ай Синь — всего на балл выше.

Фан И, как всегда, получил сто баллов.

Да, даже собрав всех лучших математиков второго курса, средний балл составил всего 67, но Фан И всё равно набрал максимум.

Ай Синь заметила, что на таких сложных работах разрыв между участниками огромен: Фан И — сто баллов, второй по списку Чжао Цзялинь — 89, а у кого-то всего 30 с лишним.

Она была рада, что не получила тридцать с чем-то — это было бы слишком стыдно.

Однако с таким результатом — 68 баллов — до первой премии на провинциальной олимпиаде ещё далеко.

Ай Синь не смела расслабляться. Мысль о таком провале была для неё совершенно неприемлема.

Недельный сбор перед Новым годом действительно проходил, как и сказала Си Вэньфэй, — ежедневные контрольные. Но Ай Синь радовала: её результаты стабильно росли. В последний день сборов она набрала 82 балла, заняв третье место вслед за Фан И и Чжао Цзялинем.

Чэнь Мянь и Ли Пэйюань участвовали в сборах по физике и находились в соседнем классе, поэтому в математических контрольных не участвовали.

Тем не менее, такой прогресс поразил даже Фань Лянчжоу.

После праздников, перед началом второго семестра, сборы повторились, но на этот раз Ай Синь не смогла принять в них участие — ей нужно было начинать съёмки реалити-шоу.

Автор говорит: вторая часть!

Сегодня немного застрял, получилось короче. Завтра постараюсь написать побольше.

Спасибо ангелочкам, которые с 2020-04-09 18:08:19 по 2020-04-09 23:55:23 поддержали меня!

Особая благодарность за питательный раствор:

Сяо Цяо — 10 бутылок;

Ци — 6 бутылок;

Юймэнь — 2 бутылки;

Цзе Цзе Пянь — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Реалити-шоу «Расцветающая юность» изначально планировалось снимать с апреля, но график съёмок конфликтовал с расписанием отца Чэнь Юя — Чэнь Чана. Чэнь Юй даже собирался отказаться от участия в эпизодах, посвящённых отношениям с отцом, но продюсеры не захотели терять такую возможность.

Кто такой Чэнь Чан? Звезда первой величины двадцать-тридцатилетней давности, обладатель множества наград, сочетавший в себе и красоту, и талант. Его имя стало синонимом качества: ни один фильм с его участием не был провальным.

Он никогда не участвовал в реалити-шоу — его было почти невозможно пригласить. Поэтому то, что он согласился ради сына, продюсеры восприняли как невероятное везение. Как можно было отказаться от такого гостя из-за проблем с графиком?

Поэтому с самого начала года дата начала съёмок постоянно переносилась, пока не удалось согласовать расписание всех участников. Все гости охотно шли навстречу: кто бы не хотел воспользоваться шансом поработать с таким уважаемым наставником? Некоторые даже отменили другие проекты ради этого шоу.

Изначально съёмки собирались отложить, но из-за приостановки «Хроник весеннего экзамена» у Ай Синь образовалось много свободного времени. А так как все остальные участники уже были готовы, было решено начать съёмки раньше — в середине февраля, вскоре после окончания праздников.

Постоянных участников, включая Ай Синь, было четверо: двое юношей и две девушки, все — молодые звёзды младше двадцати лет. Ай Синь была самой младшей среди них.

Оба юноши — Чэнь Юй и Чжоу Вэньтао — дети знаменитостей. Чэнь Юй — детская звезда, чей отец — сам Чэнь Чан, легендарный актёр. Отец Чжоу Вэньтао, Чжоу Чживэй, режиссёр, не слишком известный, позже перешедший на работу продюсера.

http://bllate.org/book/3596/390340