Готовый перевод Stop Kissing Me / Лёд, страсть и холодный расчёт: Завоевать сердце капитана: Глава 7

Лето в городе А выдалось жарким и дождливым, на улице влажность зашкаливала, зато внутри хоккейного комплекса кондиционеры работали на полную мощность.

Юэ Чжисюэ был одет лишь в тонкую футболку. Когда Со Луо привел его к ледовой арене, он заметил, что лицо юноши заметно побледнело.

— Здесь у команды тренировочная площадка, она полузакрытая, вход по распознаванию лиц. Давай я сейчас внесу твои данные?

— Спасибо, капитан Со.

Когда они проходили мимо друг друга, Со Луо коснулся руки Юэ Чжисюэ — кожа была ледяной. Однако сам Юэ Чжисюэ, казалось, вовсе не чувствовал холода. По дороге он задавал вопросы о делах команды и ни словом не обмолвился о низкой температуре.

Регистрационная комната находилась на втором этаже. Со Луо помог Юэ Чжисюэ пройти несложную процедуру регистрации и сохранил его лицо в системе.

Уходя, Со Луо взял куртку от командной формы и запер дверь:

— Ты еще побудешь здесь или уже пойдешь? — спросил он небрежно, а затем добавил: — После обеда у нас тренировочный матч.

— У меня сегодня нет других дел, так что, думаю, останусь до вечера.

— Понятно. — Со Луо кивнул и, не задумываясь, протянул ему куртку от формы.

Их форма была выдержана в простых бело-голубых тонах, ткань — приятная на ощупь и качественная, что разительно отличало её от экипировки других спортивных секций института.

Причина такого контраста была очевидна: в конце концов, никто не хотел переходить дорогу тем, кому не стоило этого делать.

— В зале слишком холодно, в такой одежде ты весь день не продержишься, — сказал Со Луо. — Моя форма чистая, только после стирки. Если не против, надень пока...

Он протянул свою куртку, не сводя глаз с Юэ Чжисюэ.

На спине Юэ Чжисюэ отчетливо проступали лопатки, слегка натягивая тонкую ткань и образуя изящный изгиб.

Он был невероятно хрупкого телосложения.

Первой мыслью Со Луо было то, что человеку с таким телосложением сложно нарастить мышечную массу, но он тут же отогнал эту мысль — ему казалось, что Юэ Чжисюэ хорош именно таким, какой он есть.

Юэ Чжисюэ на мгновение замер. Только когда Со Луо слегка помахал одеждой у него перед лицом, он опомнился и взял её.

Форма Со Луо выглядела не просто постиранной — казалось, её почти не носили. Она была безупречно чистой и пахла едва уловимым цветочным ароматом.

— Спасибо...

***

На льду играли две команды по шесть человек в каждой. Поскольку хоккей требует колоссальных затрат энергии, состав менялся каждые несколько минут, поэтому запасные игроки постоянно дежурили у бортика, готовые выйти на замену.

Му Ян играл правого нападающего, а Со Луо — левого.

Из-за высокой физической нагрузки после матча все игроки были мокрыми от пота.

Со Луо протянул руку, и тут послышался голос Му Яна:

— Капитан, я схожу за водой.

Со Луо махнул рукой, собираясь сам дойти до раздевалки, как вдруг перед ним возникла бутылка воды.

— Я её не открывал.

Со Луо улыбнулся Юэ Чжисюэ:

— Спасибо.

Он снял шлем, под которым обнаружились растрепанные короткие волосы, а по виску стекала капля пота.

Юэ Чжисюэ в его куртке выглядел так, будто закутался в одежду взрослого человека, из рукавов виднелись лишь кончики пальцев, что делало его еще стройнее. Со Луо наблюдал, как он прилежно делает записи: от нажима ручки на пальцах оставались следы, а аккуратно подстриженные ногти отливали нежно-розовым. Юэ Чжисюэ писал очень сосредоточенно, останавливаясь, когда нужно было подумать, и решительно зачеркивал ошибки, чтобы вписать верную информацию.

От кондиционера лицо юноши совсем побелело, а глаза, казалось, стали суше, чем обычно, но в них всё еще сиял чистый блеск. Со Луо отчетливо видел тонкие голубоватые венки на его нижних веках, кожа была такой тонкой и светлой, что любой, кто взглянул бы на него, невольно замер бы от изумления.

Со Луо не стал исключением: он какое-то время смотрел на него, а заметив, что тот не обращает внимания, продолжил наблюдать.

— Учитель Сяо Юэ, у вас найдется время сопровождать нас на тренировках? — в памяти Со Луо математический факультет славился своими сложными и плотными учебными планами.

— М-м.

— А как же ваши профильные предметы?

— Часть я уже освоил.

— Уже освоили?

Юэ Чжисюэ поднял опущенный взгляд:

— Только программу этого семестра.

Учебная нагрузка на матфаке была общеизвестно тяжелой, к тому же там водилось немало преподавателей, склонных к психологическому давлению.

Юэ Чжисюэ произнес это так легко, но кто знает, сколько усилий скрывалось за этими словами.

— Почему учитель Сяо Юэ решил стать ассистентом в секции хоккея? — Многие знакомые Со Луо с матфака предпочитали брать дополнительные курсы по финансам, мало кто стремился в институт физкультуры.

— Мне просто нравится хоккей.

Среди тех, кто увлекался зимними видами спорта, любителей хоккея было крайне мало — фигурное катание и конькобежный спорт давно перетянули на себя всё внимание. Редко кто замечал хоккей, хотя он тоже был по-своему захватывающим: скоростное перемещение по льду, борьба за шайбу, столкновения тел и бушующий адреналин — всё это делало игру невероятно зрелищной.

Юэ Чжисюэ перестал писать:

— А вы, капитан Со, почему любите хоккей?

Со Луо усмехнулся, словно вспомнив что-то забавное:

— Прозвучит странно, но поначалу — потому что я мастерски дрался. И кстати, зови меня просто Со Луо.

Поскольку товарищеский матч только закончился, у команды наступил период отдыха: тренировки проводились в графике через день.

Каждое утро, приходя на каток, Со Луо неизменно видел стройную фигуру, сидящую в первом ряду.

Многим игрокам пришелся по душе этот красивый и замкнутый ассистент. Они день за днем старательно называли его учителем, а Чэнь Чжэньфэй даже начал приносить Юэ Чжисюэ воду и еду.

Когда Му Ян с раздражением спросил об этом, Чэнь Чжэньфэй даже не понял, что тот просто ревнует.

— Учитель Сяо Юэ такой хрупкий, он каждый день так старательно нам помогает, мы же должны как-то отблагодарить его?

— Капитан Чэнь, ты прямо само милосердие.

Чэнь Чжэньфэй толкнул Му Яна локтем:

— Что с тобой такое, парень? Ты в последнее время какой-то странный. — Он перевел взгляд на Со Луо: — Со Луо, скажи же? Этот малый ведет себя как девица: что на уме — молчит, а спросишь — только огрызается.

Со Луо, сосредоточенно поглощая обед, ответил невзначай:

— Да? А может, это ты просто слишком непонятливый?

— Вы... — Чэнь Чжэньфэй переводил взгляд с одного на другого, понимая, что не переспорит ни того, ни другого, и в конце концов сдался: — Ладно, лучше буду есть.

http://bllate.org/book/35959/4454589