Готовый перевод The Fruit of Cultivation / Тропа к нашему общему «всё»: Сквозь школьные будни к любви: Глава 15

Ван Лихуэй услышал это и всё ещё хотел возмущённо возразить: с какой стати это он должен всех угощать? Но, подняв голову, он столкнулся с выражением лица Хань Сюцзэ, которое так и говорило: «Я объебу тебя до нищеты», понял, что он неправ, и послушно поплелся следом.

Проходя мимо Ань Икэ, Хань Сюцзэ повернул голову и бросил на него вопросительный взгляд. Ань Икэ пожал плечами, вытащил из кармана телефон и взмахнул им:

— Как обычно.

Хань Сюцзэ принял приказ. Трио на всех парах отправилось искать пропитание.

Вообще-то до окончания записи Ань Икэ не нужно было делать ничего особенного. Причина, по которой он остался вместе с Чэн Си, заключалась лишь в том, чтобы спросить, не нужна ли ей на первых порах его помощь: запись и сбор денег заняли бы никак не целую неделю, максимум три дня, а потом предстояло сделать еще очень многое, распределяя людей по спискам. Хотя в организаторских способностях Чэн Си сомневаться не приходилось, он как раз знал, что та в последнее время ходит на курсы, и как друг считал, что вполне может внести свой вклад.

Чэн Си, разумеется, была тронута его заботой и без лишних церемоний попросила Ань Икэ помочь ей с составлением списков. Ань Икэ с радостью согласился. Затем они примерно обсудили количество людей в группах и расписание, а придя к согласию, заперли дверь и разошлись по домам.

Легкий ветерок овевал лица. Последние два человека, покидавшие школу после уроков, шли по спортивной площадке. Сзади то и дело доносились восторженные крики, звуки ударов мяча о баскетбольный щит, а иногда раздавалось одно-две двусмысленные свистурки. Лучи заходящего солнца вытягивали тени обоих в длинные силуэты — одна повыше, другая пониже, они держались очень близко, но так и не слились воедино.

Подойдя почти к школьным воротам, Ань Икэ вдруг тихо спросил:

— Планируешь уехать за границу?

Чэн Си не ожидала такого вопроса, опешила и вмиг прокрутила в голове с десяток мыслей.

— Так решили домашние, я еще думаю. Что, боишься, что у тебя не будет шанса со мной потягаться? Или хочешь сразу признать поражение?

Ань Икэ повернулся к идущей рядом девушке и увидел, что та улыбается вопреки свету, а в её глазах читались капелька шутки, капелька уверенности и капелька понимания. Тогда он тоже ответил легкой улыбкой:

— Если лишиться соперника, соревнование потеряет весь смысл.

— Похоже, тебе всё еще недостаточно проигрываний, юноша.

Чэн Си с видом знатока похлопала Ань Икэ по плечу:

— Я пошла. Пока.

— Пока. До завтра.

Трио умяло все гамбургеры и картошку фри со стола со скоростью урагана, сметающего облака, и ждало Ань Икэ, болтая о недавних школьных сплетнях. Ван Лихуэй только что отошел от недавнего оцепенения и в два голоса с Хэ Юанем описывал Хань Сюцзэ услышанную на днях школьную историю о призраках. Как раз в самый разгар рассказа у Хань Сюцзэ зазвонил телефон.

— Алло?… О, хорошо.

Хань Сюцзэ ответил мгновенно, бросил пару коротких фраз и сбросил вызов.

— Это Ань Икэ? — спросил Ван Лихуэй.

— И спрашивать нечего, разве ты видел, чтобы Хань Сюцзэ с кем-то еще так разговаривал? — с улыбкой отозвался Хэ Юань.

Хань Сюцзэ давно привык к подначкам двух друзей и оставил их без внимания:

— Он сказал, что уже поздно и Хэ Юань опоздает на курсы, если не пойдет. И еще сказал, чтобы я не приходил к ним, а ждал его у школьных ворот, чтобы сразу идти домой.

— Да ладно, он даже знает, во сколько у меня занятия?

Хэ Юань был потрясен, но потом вспомнил, что, кажется, как-то раз мимоходом упоминал об этом Хань Сюцзэ, правда, сам уже толком не помнил, когда именно.

Ван Лихуэй посмотрел на часы:

— И впрямь скоро опоздаем, пошли, бегом на учебу.

Ван Лихуэй возвращался домой напрямик, но какое-то время ему было по пути с Хэ Юанем. Поэтому оба на ходу бросили «до завтра» и побежали.

Хань Сюцзэ купил любимые острые куриные крылышки Ань Икэ и, боясь, что они остынут и станут невкусными, тоже побежал рысцой к школьным воротам.

Поездка на весеннюю прогулку выдалась популярной сверх всяких ожиданий: за исключением нескольких учеников, посещавших дополнительные занятия, записались абсолютно все. К счастью, и Чэн Си, и Ань Икэ были людьми с четким порядком в делах, они прекрасно дополняли друг друга и в конце концов уладили абсолютно все мелочи как раз перед пятничным классным часом.

На классном часе классный руководитель еще раз подчеркнул дисциплину и меры предосторожности во время поездки, после чего Ань Икэ огласил списки групп и имена старост каждой группы. Возражений у ребят не нашлось, и на этом подготовительная работа к весенней прогулке была полностью завершена.

Чэн Си и Ань Икэ одновременно мысленно с облегчением выдохнули.

После занятий Хань Сюцзэ схватил Ань Икэ за руку, собираясь успеть на автобус, как вдруг Ван Лихуэй преградил им путь у самой двери.

— В чем дело? — озадаченно спросил Хань Сюцзэ.

Ван Лихуэй не обратил на него внимания и упорно смотрел в спокойное лицо Ань Икэ:

— Почему в нашей группе целых две девчонки?

В его тоне явно слышались нотки допроса.

Хань Сюцзэ опешил и поспешно заслонил Ань Икэ спиной:

— Ты что удумал? Разве ненормально, что Чэн Си в нашей группе? Они обе отвечают за поездку, конечно, им удобнее быть с нами.

— Именно так, — Ань Икэ мягко похлопал Хань Сюцзэ по руке, в которой тот крепко сжимал его запястье, показывая, чтобы он расслабился, а затем чуть развернулся, прислонившись боком к парте, и посмотрел на Ван Лихуэя против света. — Разве вы с Чэн Си не из одной средней школы? Все мы знакомы, так что распределиться в одну группу — самое то. Если уж тебя так смущает Лю Сяофэй, они с Чэн Си так дружны, неужто разлучать девчонок?

Ван Лихуэй поджал губы и только собрался что-то сказать, как услышал, что снаружи Хэ Юань зовет его идти домой. Поколебавшись, он тихо бросил: «Ну и ладно», развернулся и ушел.

Хань Сюцзэ ничего не понял и озадаченно спросил Ань Икэ:

— Это что с ним?

— Пустяки, наверное, просто нервничает, — небрежно бросил Ань Икэ, запер дверь и потащил друга детства домой ужинать.

В воскресенье погода стояла прекрасная, небо было чистым и безоблачным. Ученики отправились в путь с самого раннего утра. Стоило им сесть в большой автобус, как они пришли в крайнее возбуждение и всю дорогу шумно веселились, а когда прибыли в парк, было уже девять тридцать. Классный руководитель нашел большую поляну и организовал для всех игры — сначала перетягивание каната, потом передачу мяча под музыку, — и только после этого распустил ребят, позволив им разойтись по группам для пикника.

Хань Сюцзэ заранее присмотрел лужайку под сакурой и, как только прозвучал свисток, камнем бросился туда занимать место. Ань Икэ пошел следом вместе с Чэн Си и Лю Сяофэй, а Хэ Юань притащил за собой Ван Лихуэя.

Девчонки все-таки народ дотошный: Чэн Си и Лю Сяофэй захватили с собой два красивых пледа для пикника. Хэ Юань помог расстелить их на траве, и все расселись вокруг по кругу, принимаясь за распаковку принесенных сладостей и напитков. Ань Икэ и Хань Сюцзэ еще в субботу сбегали в супермаркет за свежими продуктами, сделав несколько рисовых колобков, сэндвичей и три порции овощно-фруктовых салатов; Чэн Си и Лю Сяофэй принесли печенье собственного приготовления, а также купленные в магазине хлеб и сок; а Хэ Юань приволок уйму всякой готовой еды из супермаркета.

http://bllate.org/book/35957/4454381