Готовый перевод Reborn Prince's Wicked Smile / Возрождение: Зловещая улыбка князя: Глава 7

Потеря самообладания после хмеля

Этот Праздник встречи не принёс ни малейшей радости.

Что бы ни чувствовали Цзюнь Цзэ и Цзюнь Сянь, но Линь Мучжи был однозначно недоволен.

Несмотря на прекрасных танцовщиц и уставленные редкими деликатесами нефритовые столы, Линь Мучжи, сидевший в одиночестве на возвышении, то и дело ощущал на себе зловеще-соблазнительные взгляды, скользившие снизу.

Даже если Цзюнь Сянь бросал на него лишь мимолетный взгляд, Линь Мучжи всё равно казался себе целью чьих-то чар — в конце концов, кто, как не Цзюнь Сянь, был главным героем-злодеем.

На Ночном пиру Ста Сановников весь внутренний двор сиял яркими огнями. Династия Да Ци переживала расцвет своей мощи, и во дворец неизбежно просачивалась атмосфера безудержной роскоши. Хотя ярко-желтый цвет в эту эпоху считался благородным, он еще не приобрел статус абсолютной монополии императора, как это будет позже при династии Цин.

В этот вечер Линь Мучжи был одет в черную нижнюю сорочку, поверх которой накинул нежно-голубые марлевые одежды.

Осенний вечер выдался не слишком зябким, к тому же он изначально рассчитывал, что пир завершится быстро, как это обычно описывалось в книгах. Но произошло непредвиденное — именно из-за этого Линь Мучжи сегодня и был расстроен: пир, начавшись еще засветло, затянулся до самой глубокой темноты.

Линь Мучжи, собиравшийся лишь посидеть немного для виду, в полной мере прочувствовал всю злонамеренность этого мира по отношению к второстепенным персонажам: до чего же, черт побери, холодно!

С какой стати главный герой кутался в меховой плащ? С какой стати сидевший рядом с главным героем второй принц Цзюнь Цзэ тоже обзавелся тяжелой накидкой? С какой стати даже его собственный слуга был одет теплее него самого?

Знай он заранее, что так будет, позволил бы Суо Фу сходить за одеждой, а теперь гордость уже не позволяла терять лицо.

Поэтому, чтобы бороться с холодом, Линь Мучжи оставалось лишь пить вино чашку за чашкой.

Дворцовое рисовое вино обладало совершенно особенным вкусом. Нагретое до мягкого тепла, оно оставляло на губах легкую сладость; поговаривали, что его варили из распустившихся в самом соку весенних цветов персика, превращая в знаменитое персиковое вино.

Это персиковое вино шло ни в какое сравнение с обжигающими крепкими напитками: после глотка во рту еще долго разливалось мягкое благоухание, и от этого уютного ощущения Линь Мучжи против воли прищурил глаза.

Он не был большим любителем выпить, да и вообще не особо жаловал алкоголь, но от этого персикового вина просто не мог оторваться, осушая чашку за чашкой.

Погрузившись в спасительное тепло алкогольного дурмана, Линь Мучжи совершенно не заметил, как Цзюнь Сянь смотрит на него снизу вверх с насмешливой улыбкой, словно наблюдая забавное зрелище.

Заметь он это вовремя, наверняка снова подумал бы о дьявольском обаянии главного героя.

В книге говорилось, что этот пир должен был закончиться гораздо раньше, Цзюнь Цзэ вовсе не собирался появляться, а Цзюнь Сяню полагалось с извинениями уйти пораньше и вернуться в Княжескую резиденцию, чтобы заботиться о своей будущей княгине и угрожать ей — той самой героине Жун Юэ. Но почему-то сюжет сделал столь тонкий и неожиданный поворот.

Чашка за чашкой, еще одна чашка… Неизвестно, в какой именно момент всё перед глазами заволокло туманной дымкой, словно кто-то набросил на мир тончайшую вуаль.

Бум!

Ваше, Ваше Величество…

Без всякого предупреждения Линь Мучжи лицом вниз рухнул на деревянный стол, свалившись без чувств от тяжелого опьянения. Суо Фу с некоторым колебанием шагнул вперед и тихо позвал его по имени, но в ответ не последовало ни малейшей реакции.

Наверху развернулась суматоха, а внизу поднялся немалый переполох. То ли лоб у Линь Мучжи оказался чересчур крепким, то ли удар о стол вышел слишком звонким, но этот грохот мгновенно привлек внимание и Цзюнь Цзэ, и Цзюнь Сяня.

Ваше Величество… Это…

Старший брат просто утомился, государственные дела отнимают слишком много сил.

Стоило Суо Фу обернуться, как он нос к носу столкнулся с красивым лицом Цзюнь Сяня. Взгляд этого человека был столь остр, что бедный евнух испуганно опустил голову, не смея вымолвить ни слова.

При свете фонарей лицо Линь Мучжи пылало ярким румянцем, а уголки глаз казались густо подведенными темной тушью; крошечная слезинка-родинка в самом уголке глаза мерцала загадочным светом…

Эта соблазнительная картина заставила подошедшего ближе Цзюнь Сяня задумчиво прищуриться.

Может быть… этот ван сам проводит Императора в его покои? — против воли сорвалось с губ Цзюнь Сяня.

Но…

Что такое, неужели евнух чего-то опасается?

Не отрывая взгляда от Линь Мучжи, Цзюнь Сянь слегка повернул голову к испуганному Суо Фу: Или евнух думает, что этот ван замышляет нечто дурное?

Хватило одного взгляда, чтобы выпустить наружу мощную ауру — сказывались два года тяжелых сражений на южных рубежах.

Рабы сметь не смеют…

Суо Фу был еще молод и, столкнувшись с насквозь пропитанным властным присутствием циньваном, растерялся. Пока он лихорадочно соображал, что ответить, Цзюнь Сянь уже сам шагнул вперед и подхватил потерявшего сознание Линь Мучжи.

Эй, люди, помогите же циньвану…

Не нужно, я хочу уединиться и пообщаться со старшим братом.

В таком-то состоянии — о каком общении могла идти речь?

Отмахнувшись от протянувшего к ним руки Суо Фу, Цзюнь Сянь оглянулся, ободряюще улыбнулся стоявшим позади людям и под пристальным взглядом Цзюнь Цзэ поддержал Линь Мучжи, направляясь к выходу.

Старший брат?

Удалившись от посторонних глаз и отделавшись от затаившихся в тени стражей из Стражи Защитников Дракона, Цзюнь Сянь придержал Линь Мучжи за плечи, прижимая спиной к стене, и тихо, настойчиво зашептал прямо на ухо:

М-м?

Возможно, этот призыв действительно возымел действие, и Линь Мучжи медленно приоткрыл глаза. Только во взгляде его клубился туманный мрак — от былой ясности не осталось и следа, зато покрасневшие уголки глаз придавали лицу еще больше соблазнительной истомы.

Кто… кто ты такой?

Не поддавшись на это искушение, Цзюнь Сянь наклонился еще ближе, а в его глазах отчетливо читалось опасное предупреждение.

С того самого дня, как доносчики из дворца передали ему весть, он держал всё под пристальным контролем: манеры этого человека, его поведение кардинально отличались от того ничтожного Цзюнь Жуя, которого он знал.

Человек, который прежде отличался жестоким и молчаливым нравом, вдруг наглотался такой дряни — с какой стати его характер мог полностью измениться всего за несколько дней? Правитель целой страны, пусть даже лишенный реальной власти, у него на глазах превратился в совершенно другого человека — подобное простить было невозможно.

Мучжи… Зови меня… Мучжи, идиот…

Хотя персиковое вино казалось легким, оно обладало коварным свойством оставлять густое, пьянящее послевкусие — разве мог у такого напитка быть слабый градус?

Чего?

Цзюнь Сянь протянул руку, ухватил Линь Мучжи за подбородок и заставил запрокинуть голову, в его взгляде вспыхнула ярость.

Линь Мучжи почувствовал, как всё вокруг идет кругом, а этот размытый голос в голове до боли напоминал его бесстыдного бывшего пассию; следуя инстинкту на источник звука, он размашисто влепил пощечину.

Хлёсткий удар звонко расколол тишину осеннего ночного двора, и Цзюнь Сянь ошеломленно замер, глядя на человека, только что отвесившего ему затрещину.

Зови меня Мучжи! Ты… сволочь…

Му… чжи…

Левая щека горела огнем, но Цзюнь Сяню было не до этого — в памяти смутно всплывало, что второе имя Цзюнь Жуя действительно было Мучжи. Пожалуй, он просто накрутил себя лишнего.

При этой мысли во взгляде Цзюнь Сяня вновь мелькнуло презрение: говорить, что Цзюнь Жуй внезапно изменился — просто курам на смех, как этот человек ни меняйся, он всё равно останется ничтожеством.

Ражав руки, сжимавшие Линь Мучжи, он с брезгливостью оттолкнул его обратно к стене и, нахмурившись, уже собирался позвать Стражу Защитников Дракона, чтобы те отвекли пьянчугу в покои.

Цзюнь Сянь сделал шаг назад, стараясь держаться от пьяного как можно дальше, но закон подлости никто не отменял: налетевший порыв холодного ветра насквозь пронизал легко одетятого Линь Мучжи.

Лишенный способности себя контролировать, человек в минуты нужды всегда инстинктивно ищет спасения для тела — например, бросается в объятия.

Поблизости не нашлось места теплее широкой груди циньвана, укутанного в меховую накидку, и тот самый циньван, что минуту назад собирался призвать стражу проводить императора, в мгновение ока оказался прижат к земле.

Губы соприкоснулись, ощутив мягкость и легкий, едва уловимый шлейф винного аромата. Цзюнь Сянь вытаращил глаза, глядя на примостившегося на нем Линь Мучжи — поцелуй вышел отнюдь не романтичным, от столкновения жутко заболели губы.

Проморгавшись пару секунд, он снова нахмурился, с омерзением отпихнул наглевшего мужчину, яростно растер губы и лишь после этого с тяжелым вздохом присел, подхватывая на руки лишенного чувств государя, чтобы отнести его в Зал Драконьего Пения.

С чего же всё началось?

Наверное, именно с той ночи, когда Цзюнь Сянь решил остаться в саду Праздника Ста Сановников, чтобы понаблюдать за Линь Мучжи — колесо судьбы бесшумно сменило курс, положив начало совсем другой истории.

После завершения ночного пира циньван Цзюнь Сянь, столкнувшийся с наглостью пьяного дебошира и насильственным поцелуем, вернулся в Княжескую резиденцию уже за полночь. Из-за позднего часа и испорченного настроения Цзюнь Сянь сразу отправился в личные покои, ни словом не обмолвившись о девчонке, которую велел спасти его охранник.

Всё верно, Жун Юэ в этот момент уже находилась в резиденции циньвана, просто они с Цзюнь Сянем еще не пересекались.

Во-первых, она тяжело ранена и еще не приходила в сознание; во-вторых, Цзюнь Сянь в тот раз не взял ее в свою карету — как раз тогда ему донесли о внезапном «преображении» характера Хунцзун-ди по имени Цзюнь Жуй.

Так прошла еще одна ночь.

Династия Да Ци прожила очередной тихий и спокойный день.

Приветствую циньвана.

Хотя в сюжете и произошла небольшая заминка, на следующий день главные герои этого мира после однодневного опоздания всё же неотвратимо встретились.

Как твое имя?

Цзюнь Сянь полулежал на кушетке Благородной супруги, указательным пальцем легко касаясь тонких губ, и сверху вниз разглядывал «благопристойную» прелестницу, стоявшую перед ним на коленях с опущенной головой.

По сравнению с тем жалким видом, в котором ее подобрали вчера, Жун Юэ уже переоделась в приличную одежду — правда, самую простую, служанкин наряд. Но даже эта простая ткань казалась неизмеримо лучше тех нарядов, что перепадали ей в роли нелюбимой побочной дочери.

Эта… эта служанка — Жун Юэ.

Жун Юэ на мгновение замялась, назвав имя из своей прошлой жизни.

На самом деле она прекрасно знала, что это тело при рождении нарекли Цзо Жунъюэ, и отчетливо помнила каждый миг короткой жизни прежней хозяйки этого тела — переселение душ неизбежно влекло за собой передачу чужих воспоминаний.

Вот только фамилия Цзо привлекала слишком много внимания. Кто во всей династии Да Ци не знал, что при дворе за спиной у императора правит первый министр по фамилии Цзо, а гаремом заправляет Благородная супруга Цзо?

К тому же…

Уголки рта Жун Юэ тронула горькая усмешка: воспоминания, оставленные этим телом, имели мало общего с представлениями о жизни благородной девицы. Одинокое, полуголодное существование, полное унижений и побоев, вызывало в ней лишь глухой протест. Поэтому, желая обрести безопасность в новом мире, она одновременно жаждала отомстить за бедную, трагически погибшую девушку.

Опасаясь разоблачения, Жун Юэ решила пока скрыть свое истинное происхождение.

О? Жун Юэ.

Заметив подозрительную заминку в речи девушки, Цзюнь Сянь усмехнулся, поднялся с ложа и, приближаясь шаг за шагом, протянул руку и ухватил Жун Юэ за подбородок.

Фамилия весьма примечательная, так не изволишь ли пояснить, почему ты оказалась прямо перед каретой этого вана?

Подняв голову, Жун Юэ встретилась взглядом с лицом Цзюнь Сяня, и ее сердце затрепетало, потеряв всякий контроль — казалось, весь мир замер, оставив лишь грохот собственного сердца.

Глядя на легкий румянец, вспыхнувший на личике хорошенькой девицы, и тени от длинных ресниц, падавшие на ее веки, Цзюнь Сянь почему-то отчетливо вспомнил вчерашний облик потерявшего рассудок от вина императора.

Ресницы Линь Мучжи тоже были очень длинными.

Поймав себя на этой мысли, Цзюнь Сянь нахмурился, чувствуя всю абсурдность подобных ассоциаций.

Потеряв всякий интерес, он больше не стал допытываться у покрасневшей Жун Юэ и, развернувшись, вышел за дверь, оставив всё как есть.

***

На следующий день.

Император, проснувшись, изволил заявить: У меня болит рот.

От автора: Главный герой уже заподозрил неладное, второстепенный персонаж, что ты собираешься делать?~

Цзюнь Сянь: Не попадайся мне на глаза со своими фокусами, а не то я… хэ-хэ-хэ…

Линь Мучжи: ……

Цзюнь Сянь ведет себя не канонично (OOC)……

http://bllate.org/book/35956/4454313