Готовый перевод Reborn Prince's Wicked Smile / Возрождение: Зловещая улыбка князя: Глава 5

Линь Мучжи вёл жизнь императора крайне размеренно и беззаботно.

Цзюнь Жуй не был мудрым правителем, утренние доклады проводились не каждый день, к тому же бремя государственных докладов разделял почтенный господин премьер-министр. К тому же выдалась мирная эпоха: о внутренних неурядицах говорить пока не приходилось, внешних угроз тоже не наблюдалось, а государственная казна при покойном императоре стала необычайно полной.

Эти полмесяца прошли словно в каком-то отпуске, если не считать множества мелких и крупных происшествий.

Например, бесконечных и никогда не повторяющихся интриг за императорскую милость. То какая-нибудь благородная супруга замышляет сжить со свету ту или иную знатную наложницу; то какая-нибудь служанка, возгордившись от милости хозяина, под прикрытием его имени обидит какую-нибудь недолюбленную претендентку наложницы...

Жизнь в гареме никогда не бывала спокойной, вот только Линь Мучжи, будучи императором, ни разу во всё это не вмешивался.

В гареме Императора Хунцзэ ещё не была выбрана императрица, а поскольку имелся прецедент в виде покойного императора, у которого за всю жизнь не было наследников, министры при дворе не слишком усердствовали с напоминаниями. Поэтому весь этот внутренний гарем со всех сторон казался полностью захваченным кланом Благородной супруги Цзо.

Во Дворце Драконьего Пения не было прислуживающих евнухов и служанок. Линь Мучжи лежал на кровати, естественно, не особо заботясь об облике Сына Неба. Он подложил левую руку под голову, а в правую взял книгу, закинул ногу на ногу и увлечённо читал.

В такой позе поначалу было очень удобно, но стоило пробыть в ней подольше, как рука и нога начинали затекать.

Вот только когда сам человек осознал это, было уже поздно.

У Линь Мучжи онемели рука и нога, стоило ему чуть шевельнуться, как в голове словно промелькнул экран старого чёрно-белого телевизора при плохом сигнале, покрытый рябью помех.

Тяжко вздохнув, он швырнул книгу на постель, собираясь встать, выпить воды и заодно размять суставы — жизнь текла настолько расслабленно, что кости уже грозили заржаветь.

Едва приподнявшись, он оперся на руку, которая из-за того, что на ней долго лежала голова, совершенно не слушалась, запястье соскользнуло, и он едва не рухнул с кровати.

Приготовившись к падению и глядя на внезапно увеличившийся узор изысканного ковра, Линь Мучжи просто зажмурился.

Секунда, две... но ощущения падения на пол всё не было, напротив — вокруг царило тепло.

— Ваше Величество, вы в порядке?

Из-за спины донесся вибрирующий звук голоса, и даже ощущалось биение чужого сердца. Линь Мучжи медленно открыл глаза, повернул голову и встретился взглядом с суровым, волевым лицом с застывшей маской безразличия.

У этого человека были брови мечом и суровый взгляд, высокий переносицы нос, здоровая смуглая кожа, а одет он был... точь-в-точь как стражник в императорских одеждах из фильмов. Значит, это и была та самая особая Стража Защитников Дракона, приставленная охранять членов императорской семьи.

На самом деле Император Хунцзэ почти не видел этой императорской стражи: с одной стороны, дворец так тщательно оберегал государя, что Цзюнь Жуй почти не покидал пределы императорских покоев, а с другой — Стража Защитников Дракона, которая была обязана преданно и самоотверженно защищать императора, постепенно превратилась в подручных того зловредного главного героя.

Иначе в конце романа Император Хунцзэ не погиб бы столь мучительной смертью, будучи заживо сожженным.

— Ваше Величество?

Линь Мучжи хрупкой птичкой прижался к груди стражника, а тот стоял в полуприседе — долго выдерживать такое положение не смог бы даже человек с отменной физической подготовкой.

— Ах... опусти, опусти меня вниз.

Раз уж император отдал приказ, стражник немедленно начал действовать, аккуратно опуская Линь Мучжи на кровать. Тот сел, протянул руку вниз, собираясь натянуть сапоги, но человек в форме опередил его.

Стражник ловко обул Линь Мучжи в сапоги и чулки, и от прикосновений чужих рук онемевшие подошвы ног пронзило странное ощущение.

— Кхм, ты... всё это время был здесь?

Очистив горло, Линь Мучжи задал вопрос, ответ на который и так был очевиден.

Стражники Защитников Дракона, разумеется, несли дежурство по очереди круглосуточно, не покидая императора ни на шаг на случай непредвиденных обстоятельств — они оставались на посту даже тогда, когда император предавался утехам в постели.

Полагая, что это упрёк от императорского величества, стражник тут же отступил на шаг назад, поклонился в сторону Линь Мучжи и произнёс:

— Сегодня как раз выпало дежурство вашего слуги, и то, что Ваше Величество подверглось опасности — результат ненадлежащего исполнения моих обязанностей.

Ты уже и так справился отлично.

В конце концов, кто бы мог подумать, что вспыльчивый император, держащийся с напускным высокомерием, в собственных покоях засидит себе ноги, а потом кубарем скатится с постели.

Стоило вспомнить, что вся эта нелепая сцена предстала перед глазами постороннего человека, как сделалось совестно... Но убивать того, кто уберег тебя от лишнего падения, выглядело слишком наигранно и фальшиво.

— Как тебя зовут?

Поскольку эти люди никогда прежде не появлялись перед прежним владельцем тела, Линь Мучжи вовсе не узнавал его в лицо.

— Ваш слуга, командир Стражи Защитников Дракона, Лун И.

Лун И? Линь Мучжи помнил лишь, что в романе было совсем вскользь упомянуто о существовании Стражи Защитников Дракона, причем тот стражник являлся подчиненным главного героя, но поскольку речь шла о второстепенном персонаже, никак не связанном с любовной линией главной героини, конкретное имя нигде не уточнялось.

«Система, система? Ты здесь?» — Линь Мучжи прищурился, делая вид, что погрузился в глубокие раздумья, а сам мысленно позвал систему.

«Система круглосуточно двадцать четыре часа в сутки предоставляет услуги хосту»

«Что за персонаж Лун И?»

«— Лун И.

Статус: командир Стражи Защитников Дракона

[Стража Защитников Дракона] появляется в главе 324 романа «Будь послушным, зловредный ван»

Сюжетный диалог: Слушаюсь, ваш слуга повинуется приказу

Остальные ветки ожидают исследования хоста.

— Хотите просмотреть все главы, ожидая ответа хоста»

До чего же эта система бесполезна.

Почему у него даже имени собственного не было! Выходит, эту карточку персонажа Лун И он сам же и прописал?

Мысленно воздохнув, Линь Мучжи в этот момент страстно пожелал взвыть к небесам — что это вообще за чёрт возьми система.

Ладно еще отсутствие тех мощных золотых пальцев и читерских роялей в кустах, что обычно достаются главным героям в других романах, но раз уж она настолько никчемна, то почему его преследуют бесстыдные наказания, ради всего святого, почему?

Тук-тук-тук...

— Ваше Величество, раб, раб...

Донесшийся из-за двери голос заставил Линь Мучжи на мгновение замереть — это был тот самый евнух, что несколькими днями ранее разбил себе голову о камни, по имени Со Фу. Теперь его повысили до должности начальника стражи, и он прислуживал прямо при особе императора.

Бросив взгляд на всё ещё стоявшего на коленях Лун И, тот мгновенно уловил смысл и стремительно исчез с глаз Линь Мучжи. Стража Защитников Дракона была сугубо секретной организацией, о существовании которой ведали лишь члены императорской семьи, а если выражаться точнее — лишь те, кто имел шансы унаследовать великий престол.

— Войди.

Раздался скрип, дверь отворилась, и Со Фу, опустив голову, направился к постели, собираясь опуститься на колени и отдать положенный поклон.

— Говори сразу, что у тебя за дело. Раз уж ты прислуживаешь рядом, все эти церемонии можешь опустить.

С улыбкой произнес Линь Мучжи. Из-за этих бесконечных приветствий, глубоких и мелких поклонов неизменно терялось столько времени: кланяющимся-то и дела нет до хлопот, а вот тому, кто принимает поклоны, от этого уже тошно.

Получив от императора монаршую милость, Со Фу захлопал своими круглыми глазками, наполнившимися слезами умиления, и торопливо выразил благодарность. Хотя на это всё равно ушло немало времени, Линь Мучжи больше не собирался продолжать разговор — толку от этого всё равно не было, лишь пустая трата слов.

Поблагодарив государя, Со Фу посмотрел на Линь Мучжи, сглотнул слюну и доложил:

— Ваше Величество... Экипаж Жун-циньвана сегодня прибудет в столицу...

— Что?!

Услышав это, Линь Мучжи, до того безмятежно сидевший на постели, вмиг вскочил на ноги, лишь после этого сообразив, что его реакция оказалась чересчур бурной. Он торопливо замахал руками на Со Фу, предотвращая новую попытку того рухнуть на колени и молить о помиловании. Не успел он толком насладиться спокойными деньками, как неприятности уже стучались в дверь.

— В-ваше Величество... и еще... Ваша Высочество принцесса тоже возвращается... — заметив размашистые движения Линь Мучжи и его взволнованный вид, Со Фу заикнулся, прежде чем выдать вторую половину новости.

Принцесса?

У покойного Хунцзун-ди всего-то было две дочери: старшая принцесса скончалась в темнице, а осталась лишь младшая принцесса Фу Юэ, которую еще в десятилетнем возрасте отправили в монастырь молиться о благополучии государства. Если посчитать, прошло уже целых четыре года.

В памяти Линь Мучжи сохранился лишь образ этой девчушки в раннем детстве — мягкой и пухленькой, остальное же стерлось. К тому же в самом произведении роль этой маленькой принцессы была до смешного мала.

Однако куда важнее всего этого было другое — главные герои должны встретиться.

В оригинальном романе роковая встреча главных героев происходит именно по дороге Жун-циньвана обратно в столицу.

Главная героиня перенеслась сюда из современного мира и, подобно Линь Мучжи, обладала судьбой, которой не суждено оборваться. Ее душа вселилась в тело нелюбимой дочери наложницы из резиденции премьер-министра, приходящейся дальней родственницей Благородной супруге Цзо из императорского гарема.

Правда, из-за низкого происхождения биологической матери, бывшей всего-навсего простой служанкой, купленной в дом, но обладавшей некоторой привлекательностью, на нее некогда пал взор премьер-министра, что и избавило ту от участи быть рабыней до конца дней. Однако из-за низкой и рано оборвавшейся жизни матери, а также скверного характера самой падчерицы, условия ее существования были поистине тяжелыми. К тому же она обладала привычкой безропотно сносить любые обиды, в результате чего банально заболела и умерла в усадьбе премьер-министра, что и открыло путь для переселения души нынешней героини.

Стоит отметить, что происхождение той простой служанки оказалось весьма непростым — она была единственной дочерью вождя одного из северных племен.

Впоследствии это набравшее силу племя объединило всю северную степь, принеся немало выгод героине, чей дух занял прежнюю оболочку, а также избавив северные рубежи династии Да Ци от угрозы внешних врагов.

При этой мысли Линь Мучжи нахмурился — знал бы он раньше, пресек бы все проблемы в самом зародыше, не позволив прежнему владельцу тела умереть от болезни, и тогда, возможно, не случилось бы последующих...

— Предупреждение, предупреждение, мысли хоста препятствуют развитию сюжетной линии романа, система автоматически назначает наказание.

Очередная волна головной боли пронзила его, Линь Мучжи сквозь зубы со злостью заколотил кулаком по одеялу, скривившись от боли — до чего же чертовски больно. Хотя удары по одеялу получились не слишком громкими, движения всё равно вышли резкими, из-за чего маленький служанок, у которого еще не высохли слёзы на глазах, изрядно перепугался.

— В-ваше Величество... Вы... раб...

— Замолчи!

Раскалывающаяся от боли в голове Линь Мучжи уже не контролировал собственный голос, но едва слова сорвались с губ, как он тут же пожалел об этом — в конце концов, перед ним все еще стоял ребенок, и тон оказался излишне суровым.

Подняв взгляд на наполненные слезами глаза Со Фу, Линь Мучжи вздохнул и произнес:

— Ступай.

— В-ваше Величество... берегите себя... — вопреки ожиданиям, на сей раз Со Фу не бросился бежать сломя голову, а робко выразил заботу.

— Угу.

Словно успокаивая, Линь Мучжи погладил мальчика по голове. Этот неожиданно ласковый жест заставил маленького слугу, привыкшего лишь к бранни хозяев, испытать шок: он поднял голову с совершенно ошеломленным видом, словно в него только что ударила молния.

— Кхм... ступай готовиться к встрече Жун-циньвана.

Очистив горло, он насильно проглотил рвавшееся с языка «я», от которого веяло какой-то старческой фальшью. Проигнорировав нарастающие проблемы с отыгрышем роли, он с абсолютно невозмутимым видом дождался, пока Со Фу поможет ему накинуть верхние одежды, и неторопливо вышел из дверей покоев.

По узкой тропинке среди заброшенных полей на окраине медленно двигалась карета с полностью черным кузовом. Кортеж был невелик, но дисциплинирован — даже после столь долгого пути колонна сохраняла идеальный порядок.

Жун-циньван со времен ухода Хунцзун-ди на покой бессменно удерживал южные рубежи, и лишь спустя два года вернулся в столицу, двигаясь в спешке и без остановок.

Вот только в самой этой карете никто не сидел.

На оживленных и шумных улицах столицы быстро мчавшийся породистый скакун распугал толпу прохожих.

— Дорогу! Уступите дорогу!

Сидевшая верхом красивая девушка судорожно сжимала поводья. Рыжий конь испуганно вскинул передние копыта, издал громкое ржание и понесся по улице, сея панику среди людей и устраивая кавардак. Миновав стражу у городских ворот и оторвавшись от преследовавших ее слуг, она выскочила за пределы города.

Лошадь бежала все быстрее, а людей вокруг становилось все меньше.

Жун Юэ никак не могла взять себя в руки — она искренне не понимала, почему после крушения самолета, очнувшись и открыв глаза, она оказалась совсем в другом месте.

Это место было до безумия чуждым и пугающим, ей хотелось только одного — вернуться домой.

http://bllate.org/book/35956/4454311