Готовый перевод My Dead Boyfriend Keeps Opening Backdoors for Me / Мой мертвый возлюбленный: тайные лазейки в бесконечном кошмаре: Глава 15

Без реакции? — удивилась Су Ча. — Как это без реакции? В каком смысле без реакции?

То есть вообще никакой, — ответил Бай Луофэн. — Тогда он выглядел так, будто… словно робот, которому забыли запустить программу.

Смотрит вперед, лицо ничего не выражает, взгляд расфокусированный, в глазах ни огонька, как будто ждет чьих-то указаний.

Су Ча живо это представила, ее аж передернула дрожь, и она обхватила себя за плечи:

— Как жутко.

Это было ужасно странно. Но я тогда находился в таком возбуждении, что не сразу сообразил, — продолжал Бай Луофэн. — А когда сообразил, окликнул его несколько раз, слегка потряс, но он никак не реагировал.

Я звал его очень долго, и наконец он повернул голову и посмотрел на меня. Взгляд был странный, всё такой же потухший, а смотрел на меня так, будто убить собрался. Он никогда раньше не смотрел на меня с таким выражением, я испугался и не смел шевельнуться.

Он был сам не свой, я это чувствовал.

Но я не понимал почему.

Тут мимо нас прошла медсестра, толкая тележку с медицинскими принадлежностями для операции.

Он внезапно протянул руку и взял с этой тележки скальпель.

А потом, ни секунды не колеблясь, вонзил нож себе прямо в горло.

— Ой!

Внезапный кровавый удар заставил Су Ча испуганно вскрикнуть. Трое девушек тут же сбились в кучу, дрожа от страха.

Остальные тоже помрачнели от услышанного.

Медсестра была рядом, она сразу позвала людей, стала делать ему реанимацию и отвезла в операционную.

Бесполезно, он попал в сонной артерии, — сказал Бай Луофэн. — Он умер.

— Он умер, — повторил Бай Луофэн.

Он по-прежнему держался спокойно, и смерть Су Юя, казалось, уже не могла причинить ему никакого вреда.

Все ошеломленно смотрели на него: у кого-то на лицах застыло сочувствие, кто-то глубоко сопереживал — их выражения выглядели куда более мучительными, чем у самого пострадавшего.

Сам же пострадавший не выказал ни тени эмоций и продолжил рассказ:

— Потом его отвезли в морг, приехала полиция. В ту ночь, когда он умер, полицейские и врачи снова позвали меня в морг, там даже судмедэксперт был.

Они сказали мне, что дело нечисто.

Ши Юань спросил:

— Что такое?

На теле Су Юя были раны, — ответил Бай Луофэн. — Серьозная ушибленная рана на затылке, часть тела обожжена, шрамик у уголка глаза, на руке синяки, похожие на отпечатки женских пальцев… Очень многое.

Причем большинство этих ран уже зажило. Судя по их состоянию, какие-то полугодовой давности, трехмесячной, полуторамесячной или даже недельной.

Все это время я видел его, и на нем никогда не было никаких ран, — сказал Бай Луофэн. — Врачи сказали, что травма затылка очень глубокая и могла задеть нервы. Если бы была такая серьезная рана, я бы не мог ее не запомнить.

Самое главное — на его руке было надето кольцо.

Кольцо, которого ты не помнишь? — уточнила Су Ча. — Разве не ты его подарил?

Я помню, — ответил Бай Луофэн. — Но я не давал ему это кольцо.

— ??

Все снова растерялись, а Хрупкий мужчина произнес:

— Что значит ты помнишь, но не давал ему? О чем ты вообще говоришь?

Я купил его, чтобы отпраздновать его совершеннолетие. У него день рождения девятнадцатого июля, а четырнадцатого июля я попал в реанимацию, и восемнадцатого мы отказались от лечения, — сказал Бай Луофэн. — Я сказал своим домашним: раз уж я всё равно умру, не отдавайте ему подарок. Кроме как усилить его боль и привязать к такому мертвецу, как я, от этого не было никакой пользы, это только помешало бы ему завести другие отношения.

Поэтому до самого дня моего чудесного исцеления эта вещь лежала в моей подарочной коробке. Я даже коробку не распаковывал, откуда он ее взял?

Все посмотрели на него почти остекленевшими взглядами.

Мгновение спустя Су Ча схватилась за голову с мученическим выражением лица:

— Мой мозг сейчас усохнет.

Погодите-ка, у тебя тут слишком много информации, давайте-ка разложим все по полочкам.

Ши Юань взял тайм-аут, протянул руку и стал загибать пальцы один за другим, упорядочивая факты: — У тебя врожденный порок сердца, в один прекрасный день ты внезапно исцелился, но твой парень в тот же самый момент покончил с собой.

После его смерти полиция обнаружила на его теле множество ран, а на руке — кольцо, получить которое он никак не мог.

Бай Луофэн кивнул.

То кольцо было покрыто ржавчиной. Я проверил ту подарочную коробку, она все еще лежала в моем шкафу, коробка была нераспечатанной. Я открыл ее и обнаружил, что та пара, что предназначалась ему, пропала — я покупал парные кольца, — продолжил пояснять Бай Луофэн. — Судмедэксперт исследовал то кольцо, которое было на нем, и сказал, что его носили по меньшей мере полгода, причем все эти полгода оно находилось в крайне экстремальных условиях, поэтому так быстро поржавело.

Я никогда не видел, чтобы он носил это кольцо, где он мог носить его целых полгода?

Полицейским тоже показалось это странным, и они спросили меня, не говорил ли он раньше каких-нибудь странных вещей, которые могли бы стать зацепкой в расследовании.

Он действительно кое-что сказал, — ответил Бай Луофэн. — Всего одну фразу, но она была настолько странной, что я ее запомнил.

За полтора месяца до своего самоубийства он спросил меня так:

Если ради того, чтобы твоя болезнь прошла, я отправлюсь продавать свою жизнь и выполню поручение, согласишься ли ты?

Все замолчали.

Я понял, что здесь что-то не так, и полиция пообещала мне докопаться до истины. Но те самые полицейские, которые еще вчера разбирали со мной улики, на следующий день внезапно отказались заниматься делом Су Юя.

Они заявили, что я занимаюсь самодурством, что Су Юй просто покончил с собой, а большинство его ран он, судя по всему, нанес себе сам, когда случайно задел шею ножом.

Какая нелепая причина, но все они сочли ее совершенно логичной, — сказал Бай Луофэн. — Потом, как бы я ни скандалил, ничего не помогало, дело Су Юя закрыли, признав самоубийством.

Но я с этим не смирился.

Бай Луофэн продолжал: — После этого я все равно то и дело бегал в полицейский участок. Су Юй уже был похоронен, но я не мог смириться с тем, что на его теле в момент смерти было столько непонятно откуда взявшихся ран, не мог смириться с тем, что он неизвестно где невесть за что страдал целые полгода и вернулся только для того, чтобы умереть, я не мог смириться с тем, что до сих пор не знаю, что происходило с ним в эти выпавшие полгода.

Он же всё это время ухаживал за мной в больнице, откуда у него взялось кольцо и откуда появились раны? Не узнав этого, мое выздоровление ничем не отличалось бы от болезни, я по-прежнему не мог нормально спать.

После того как я слишком часто устраивал скандалы в участке, полицейским это надоело, и меня даже несколько раз задерживали. Позже один новичок-полицейский, услышав о моей истории, подошел и дал мне номер телефона.

Он сказал: хоть он и не понимает, почему вещи, которые кажутся мне столь очевидными, я считаю нелогичными, но если я так упорно хочу разобраться в этом деле, то могу обратиться к этому человеку.

Он сказал, что до перевода этот старший коллега-полицейский из соседней провинции и города был очень похож на меня. Тоже три года назад жена этого полицейского погибла дома. Он тоже не успокоился и решил во что бы то ни стало докопаться до правды насчет проникающего ранения, которое непременно должно было сопутствовать самоубийству от угарного газа. В конце концов начальство отчитало его, но он не послушался и сам подал в отставку.

Этим полицейским оказался офицер Чжан.

Бай Луофэн указал на Чжан Мэнъи.

Чжан Мэнъи уже почти докурил сигарету.

Бай Луофэн наконец закончил. Тогда Чжан Мэнъи сделал глубокую затяжку, выдохнул дым и произвел:

Именно так. У меня ситуация похожая: после того как моя жена умерла дома от отравления угарным газом, на ее теле обнаружили синяки, следы от взрыва, а также следы удушения, а на спине остался еще не заживший колотый удар ножом.

Поверхность раны была совершенно свежей, недавней. Хотя рана была свежей, из нее не вытекло ни капли крови, она была чистой, как иллюстрация из учебника по анатомии. Я говорил, что это ненормально, но мне отвечали, что при самоубийстве от угарного газа порой случаются колотые раны.

Да я сроду о таком не слышал, — сказал Чжан Мэнъи. — Но все вокруг считали это правильным, а в итогенормальным человеком в этой истории оказался я один.

Перед смертью она говорила мне о каком-то приложении. Спрашивала, если некое приложение, способное исполнять желания, потребует человеческой жизни, согласился ли бы я отдать собственную жизнь ради жизни ребенка.

На этих словах Чжан Мэнъи замолчал.

Он бросил окурок на землю и придавил его ботинком.

В вагоне воцарилось короткое молчание.

Кто-то спросил его:

— Что с твоим ребенком?

— Лейкемия, — ответил Чжан Мэнъи.

— …Тоже…

— Да, — сказал Чжан Мэнъи. — В тот день, когда моя жена умерла, ребенок поправился.

Все умолкли. Теперь, когда всё было высказано, картина стала совершенно ясной.

На лицах многих постепенно проступал страх.

Поэтому, когда появилось это приложение, мы оба сразу всё поняли, — сказал Чжан Мэнъи. — Приложение, способное исполнять желания, но требующее играть в игры на кону собственные жизни, обладающее собственным изолированным пространством. Если речь идет о такой штуке, то всё встает на свои места.

И исчезновение на полгода, и то, почему на теле вдруг появилось столько ран — все ответы всплыли на поверхность.

Двое стримеров ради болезней своих любимого человека и дочки вошли сюда.

Пройти уровень до конца им не удалось, они погибли, но желание исполнилось.

Когда мы раньше расследовали это дело, то предполагали существование приложения, которое исполняет желания ценой человеческой жизни. Но всё это звучало настолько безумно, что поначалу мы не верили и пытались вести поиск с научной точки зрения, но так ничего и не добились. Однако, увидев слово желание, мы сразу всё поняли — скорее всего, это оно и есть, — сказал Бай Луофэн. — Но мы никак не ожидали, что он станет NPC.

http://bllate.org/book/35955/4454101