Готовый перевод My Dead Boyfriend Keeps Opening Backdoors for Me / Мой мертвый возлюбленный: тайные лазейки в бесконечном кошмаре: Глава 13

Стоявший рядом парень ответил согласием, и Су Ча оттолкнула дверь.

Они бросились в пятый вагон и пропали из виду.

Ши Юань поднял Бай Луофэна на ноги и силой развернул его лицом к стене.

Затем Ши Юань протянул руку и затворил дверь, ведущую в пятый вагон.

— Всё, все отвернулись! — крикнул Ши Юань.

Дверь шестого вагона издала звук.

Все тут же повернулись к дверям лицом, спиной к вагону, не смея оглянуться.

Воздух в одно мгновение замер.

В отличие от Су Ча и остальных, которые тогда торопливо распахивали и захлопывали двери, Начальник поезда открывал дверь донельзя медленно.

Стоило ей приоткрыться, как хлынула волна такого давления, от которого люди едва не падали на колени.

Начальник поезда еще ничего не сказал, а его аура уже бушевала подобно чудовищной метели.

Присутствующие едва могли дышать, никто не смел обернуться.

Начальник поезда вошел.

По прогнившему ржавому полу зазвучали его шаги, отзываясь скрипом.

Нельзя оборачиваться.

Кровавые символы на потолке отчетливо гласили: [Держитесь подальше от Начальника поезда].

[Если вам не посчастливилось встретить Начальника поезда, непременно избегайте зрительного контакта с ним и любых физических соприкосновений] — степень опасности Начальника поезда была вознесена этим правилом на самую вершину горы, и излучаемая им в этот момент аура лишь подтверждала это.

Казалось, он мог запросто прикончить их всех одним щелчком пальцев.

Бай Луофэн всё понимал.

Начальник поезда приближался шаг за шагом, а в голове у Бай Луофэна стоял только что увиденный силуэт нижней половины лица Начальника поезда и форма его губ.

В его памяти мелькнули некоторые прошлые события.

В голове у Бай Луофэна царил полный хаос, превратившийся в кашу. Ему казалось, что он сходит с ума, ему даже хотелось сорвать с Начальника поезда фуражку и посмотреть.

Как это могло быть лицо Су Юя?

Неужели это и правда Су Юй?

Если это Су Юй, то...

Бай Луофэн посмотрел в сторону: хотя Ши Юань и задал тон, по краю его щеки уже струился холодный пот, похожий на дождь.

Даже не оборачиваясь, Бай Луофэн знал, что сзади стоят Ли Чэнсы и две девушки.

Пятеро человек находились в этом тамбуре между вагонами.

Если он оглянется, все пятеро могут погибнуть.

Но...

Лицо Су Юго пронеслось у него в голове.

Бай Луофэн прищурился, с трудом сглотнул слюну и решил пока закрыть эту тему.

Самому ему, конечно, было плевать на собственную жизнь, но ведь здесь были и другие.

Они вообще никак не связаны с Су Юем, нельзя втягивать посторонних.

Бай Луофэн временно отложил этот вопрос и поднял голову.

Пейзаж за дверью вагона был абсолютно черным, там не было ничего.

Именно поэтому стекло отражало то, что происходило позади, предельно четко.

Позади раздался скрип, и высокая худая фигура Начальника поезда вплыла в зеркало дверного проема.

Зрачки Бай Луофэна сузились.

Узкие фениксоглазые очи Начальника поезда под козырьком фуражки и едва заметные брови-мечи отчетливо предстали перед его глазами.

Словно по велению инстинкта, Бай Луофэн не смог сдержаться и тут же обернулся.

Начальник поезда отворил дверь, ведущую в пятый вагон.

Бай Луофэн был закрыт дверью, и Начальник поезда его не заметил. Однако стоило Бай Луофэну оглянуться, как он отчетливо увидел его профиль.

Фениксовы глаза, брови-мечи, мертвенно-бледная кожа, легкая складка между бровей по привычке и тонкий шрамик у уголка глаза.

Су Юй.

Это Су Юй.

Бай Луофэн никогда бы не смог перепутать его ни с кем другим.

Кровь в голове Бай Луофэна взорвалась в этот же миг. Он приоткрыл рот, машинально желая окликнуть его, но остаточное давление ауры Начальника поезда все еще давило. Под властью страха Бай Луофэн оказался совершенно не способен издать хоть звука из горла.

Начальник поезда распахнул дверь в пятый вагон и ушел.

Бай Луофэн не произнес и половины звука. Как только Начальник поезда удалился, у него подкосились ноги, и он рухнул на колени.

Начальник поезда наконец ушел. Хотя прошло меньше минуты, Ши Юаню показалось, что минуло полгода. Он протянул руку, чтобы вытереть пот со лба, и едва успел сделать движение, как услышал глухой стук.

Оглянувшись, он увидел, что Бай Луофэн стоит на коленях.

Ши Юань испугался: — Ты что творишь?!

Он присел, чтобы поддержать его. Ухватив Бай Луофэна за руку, он попытался поднять его.

Но на этот раз Бай Луофэн почему-то оказался несравненно тяжелее, чем только что. Опустив голову, словно его ноги полностью отказали, он тяжело осел на землю и не шевелился.

— Не трогайте его... Напугал до смерти.

Ли Чэнсы тоже соскользл на пол. Его ноги снова затряслись в мелкой дрожи, словно он просеивал зерно, голос дрожал, и он, утирая слезы от страха, нервно хохотнул: — Этот Начальник поезда... почему он такой... страшный?

Две девушки позади тоже перепугались не на шутку: — И правда...

— Я чуть не умерла со страху, у меня сердце только что остановилось, нисколько не преувеличиваю.

— Да? — произнес Ши Юань. — И правда, жуткий до ужо...

— Нет, — неожиданно произнес Бай Луофэн.

— ?

Ши Юань опустил голову: — Что не так?

— Не страшный.

Голос Бай Луофэна внезапно осип, он медленно поднял голову, и на его лице проступило невыразимое, тяжелое чувство.

— Его лицо... меня не напугать, — проговорил он. — С чего бы ему быть здесь...

Эти слова были лишены всякого контекста, и Ши Юань ничего не понял: — Кто?

— Начальник поезда? — спросила одна из девушек. — Наверное, пришел проверить вагоны, он ведь только что билеты не проверял.

— Я не о том, — вздохнул Бай Луофэн. — Давайте дождемся, пока они вернутся.

Они переглянулись.

Не прошло и четырех минут, как Чжан Мэнъи привел остальных обратно.

В вагоне Бай Луофэна витала странная атмосфера. Зажав в зубах новую сигарету и оглядевшись по сторонам, Чжан Мэнъи увидел примостившегося на корточках на полу Бай Луофэна, который жевал палочку почки и рассеянно смотрел в пространство.

Вид у него был такой, будто он задумался о чем-то своем.

Только Чжан Мэнъи об этом подумал, как Бай Луофэн повернул голову.

Бай Луофэн заговорил напрямую: — Ты видел его лицо?

— Кто? — переспросил Чжан Мэнъи. — Начальник поезда? Да кто смел разглядывать, перепугал до смерти.

С этими словами он обернулся и спросил: — Кто-нибудь видел?

Все покачали головами, и только Су Ча подняла руку: — Я немного видела — через оконное стекло. Снаружи ничего нет, сплошная темнота, прямо как в зеркале, вот я и разглядела краешком глаза его лицо.

Тут Су Ча смущенно почесала затылок: — Честно говоря, он и правда чертовски хорош собой! Ха-ха-ха-ха!

У Чжан Мэнъи на лице выступило несколько черных полос, и он бессловесно дернул уголком рта.

Бай Луофэн не сердился: он снял телефон со штатива, свернул окно трансляции в плавающий режим, вернулся на главную страницу и показал экран Су Ча: — Это лицо?

Су Ча подалась вперед.

Остальные тоже с любопытством приблизились.

Обоями на главной странице телефона Бай Луофэна была фотография.

Фоном на снимке, судя по всему, служила какая-то больница: подросток лет шестнадцати-семнадцати в старшеклассной форме бело-синей расцветки прижимал к боку бутылку минеральной воды, в руке он держал какой-то бланк, хмурил брови-мечи и, прищурив узкие фениксоглазые очи, с крайне недовольным выражением лица разглядывал эту бумагу.

Он не смотрел в объектив, но черты его лица были видны предельно отчетливо.

— Это он! Именно эта внешность!

Су Ча перехватила телефон, возбужденно хлопнула по экрану, а затем неуверенно протянула: — Но... кажется, он выглядит чуть старше, чем здесь? Я не совсем уверена, я же видела его в оконном стекле двери, кругом была сплошная темнота, так что не могу поручиться.

Лицо Чжан Мэнъи мгновенно помрачнело.

— Подумай хорошенько, — хриплым, прокуренным голосом произнес Чжан Мэнъи, подходя ближе и зажав пальцами края телефона, и произнес пониженным тоном: — Если это фотография того самого Начальника поезда шестилетней давности, как по-твоему, насколько они похожи?

Су Ча изумленно ахнула: — А? Шесть лет назад??

— Два года назад, — бесстрастно поправил ее Бай Луофэн. — Он же не стареет. Допустим, это сделано два года назад — по-твоему, похоже?

— Да уж наверняка похоже, — ошеломленно пробормотала Су Ча. — Стоп, погодите, в смысле? Кто это?

— Мой покойный муж.

Воздух замер на три секунды.

Затем все вокруг разразились целым каскадом шокированных возгласов, звучавших то выше, то ниже.

— В смысле — что?!

— Начальник поезда — твой парень?!

— Погодите, но он же умер!

— Почему мертвец работает здесь Начальником поезда?!

— Точно, разве он не откинулся давно?! Ты же сам говорил, что он умер!

Слова мертв сыпались со всех сторон, все твердили, что Су Юй мертв.

Бай Луофэн остался равнодушен.

Среди толпы потрясенных и отказывающихся верить в происходящее стримеров молчал только Чжан Мэнъи.

Нахмурившись и опустив взгляд в пол, он хранил мрачное, чернее тучи выражение лица, о чем-то глубоко задумываясь.ни

Реакция Чжан Мэнъи ничуть не удивила Бай Луофэна.

Он обратился к нему: — Все обстоит куда серьезнее, чем мы думали, товарищ полицейский.

Чжан Мэнъи поднял глаза и бросил на него взгляд. В этих глазах царило абсолютное спокойствие, словно у него уже давно были подобные догадки и готовность к ним.

Бай Луофэн вдруг усмехнулся: — Но твои оперативно-розыскные выкладки оказались верны — он действительно пришел.

http://bllate.org/book/35955/4454099