Готовый перевод My Dead Boyfriend Keeps Opening Backdoors for Me / Мой мертвый возлюбленный: тайные лазейки в бесконечном кошмаре: Глава 9

Глава 8. Посадка в поезд

◎【Стыковки Того Света → Ад】◎

Ветхий зеленый поезд, окутанный порывами ветра и дождя, въехал на станцию и медленно остановился.

Вагоны, сплошь покрытые грязью и пятнами, выглядели пугающе: облупившаяся зеленая краска обнажала ржавое железо. Судя по паровым отверстиям на крыше, состав был невероятно старым, словно он сошел с рельсов еще в девяностых годах.

Дождевые капли барабанили по обшивке, но не могли смыть въевшуюся грязь.

Двери вагона с лязгом открылись.

— Идем, — скомандовал Чжан Мэнъи.

Он потянул Ду Сяосяо за собой к ближайшему вагону. Остальные последовали за ними.

Лишь Бай Луофэн остался стоять на месте. Он не мог прийти в себя, продолжая пристально смотреть на старый черный громкоговоритель. Голос, доносившийся из динамика, все еще эхом отдавался в ушах, искаженный электрическими помехами.

Прошло пять лет с тех пор, как он в последний раз слышал этот голос. Бай Луофэн ощутил, словно в его сердце вонзили нож.

Он вспомнил Су Юя.

Су Юй, который покончил с собой пять лет назад. Они были знакомы два года, и четыре месяца из них состояли в отношениях. Су Юй не то чтобы боялся признаться в чувствах — он просто не мог этого сделать, думая о Бай Луофэне.

Воспоминания о Су Юе нахлынули непреодолимым потоком. Их было так много, что Бай Луофэн не мог ухватиться ни за один конкретный эпизод. Он изо всех сил старался успокоиться, и поток образов, словно цунами, остановился на том самом дне, который поставил точку в их истории.

Пять лет назад, летом, Су Юй умер.

Он совершил самоубийство внезапно, прямо на глазах у Бай Луофэна. В тот момент всё вокруг превратилось в хаос. Когда Бай Луофэн вошел в операционную, его разум словно оцепенел. Врачи попросили его зайти в последний раз, предупредив, что скоро тело отправят в морг для оформления документов.

Бай Луофэн вошел. Су Юй лежал на кровати — тихий, неподвижный. Он оставался самим собой: молчаливый, с нахмуренными густыми бровями, словно его и после смерти тяготили какие-то заботы. Он не открыл глаз, и Бай Луофэн так и не увидел больше его прекрасных, слегка раскосых глаз.

Больше он их никогда не увидит. Су Юя отвезли в морг, а затем похоронили на самом дальнем кладбище города.

Су Юй мертв.

Ши Юань, заметив, что Бай Луофэн отстал, обернулся и позвал его, но тот не отреагировал. Ши Юань повторил свое требование несколько раз, однако Бай Луофэн молчал. Ши Юань, потеряв терпение, истерично крикнул во весь голос.

Бай Луофэн наконец очнулся и обернулся.

Стоило ему это сделать, как Ши Юань замер. Еще мгновение назад с Бай Луофэном было все в порядке, но за эти полминуты в его глазах появилось выражение такой глубокой скорби, будто он только что потерял жену.

— Ты чего? — Ши Юань помотал головой. — Пошли, садись в поезд.

— Ага.

Бай Луофэн ответил, но все равно украдкой оглянулся, рассеянно повторяя:

— Ага, сейчас, сейчас.

Почувствовав неладное, Ши Юань приподнял бровь.

Все уже были в вагоне, Бай Луофэн зашел последним. Оглядевшись, Чжан Мэнъи понял, что внутри не лучше: всюду ржавчина, воздух пропитан неприятным металлическим запахом, а под потолком тускло мерцает керосиновая лампа. Он сделал еще несколько шагов, но впереди, за дверями в концах вагона, царила непроглядная тьма — зрелище было жутким.

Бай Луофэн продолжал оглядываться на черный громкоговоритель. За те несколько шагов, что он прошел, он обернулся не меньше десяти раз.

Остальные, уже успевшие расположиться, наблюдали за его поведением. Когда он наконец зашел, Су Ча спросила:

— Что с тобой? Почему ты все время оглядываешься? Увидел что-то под этим динамиком?

— Нет, ничего, — ответил Бай Луофэн. — Ничего важного.

Сказав это, он снова обернулся. Его действия полностью противоречили словам. Остальные переглянулись, и Ши Юань снова спросил:

— Ну же, говори, что случилось?

Бай Луофэн посмотрел на них. Увидев, что все смотрят только на него, он запоздало понял, насколько странно выглядел по пути сюда.

— Ладно, скрывать нечего, — Бай Луофэн пожал плечами и указал на громкоговоритель под потолком станции. — Голос из этого радио был очень похож на голос моего парня.

Ши Юань понимающе кивнул:

— А, того, который умер?

— Он был единственным, — ответил Бай Луофэн. — Не стоит придавать этому значения. Должно быть, это просто совпадение, или же у меня тяжелая форма тоски, не может же он быть здесь на самом деле.

— Скорее всего, просто совпадение, там помехи были такие сильные, что толком ничего не разобрать, — сказал Ши Юань. — Да и как твой парень может здесь оказаться? Он ведь покончил с собой.

— Угу.

Бай Луофэн еще раз посмотрел на громкоговоритель, словно пытаясь убедить самого себя, и тихо добавил:

— Он покончил с собой, его здесь быть не может.

В воздухе повисла тишина. Те, кто не слышал их предыдущий разговор о членах Альянса Воскресших, наконец осознали смысл сказанного.

Хрупкий мужчина, чей настрой только что рухнул из-за ссоры с Су Ча, задрожал и, почти с ужасом, указал пальцем на Бай Луофэна:

— Ты… ты гей?

— Можно сказать и так, — ответил Бай Луофэн. — Но к другим мужчинам я интереса не питаю, я просто люблю своего парня.

Хрупкий мужчина скривился, словно почуял зловонную кучу дерьма. Он попятился, обхватив себя руками, и смотрел на Бай Луофэна с опаской, будто перед ним носитель опасного вируса.

Бай Луофэн сразу понял, что тот имеет в виду, и презрительно бросил:

— Расслабься, даже если я останусь вдовцом на всю жизнь, ты меня не заинтересуешь.

— Кто может это гарантировать! И вообще, вы, гомосексуалисты, не такие ли, что…

— Далеко не каждый мне подойдет, — отрезал Бай Луофэн. — Я не западаю на таких хрупких, как ты. К тому же, у меня своего рода ментальная брезгливость, так что не волнуйся, твоя задница в безопасности.

Эпитет «хрупкий» заставил лицо мужчины позеленеть. Он уже открыл рот, чтобы разразиться бранью, но Ли Чэнсы поспешил вмешаться:

— Ладно вам, хватит! Мы же договорились жить дружно. Ты тоже, не кипятись так.

— Именно, кончайте уже, займитесь делом.

Чжан Мэнъи, подняв руку, за которую держал Ду Сяосяо, спросил:

— Ты знаешь, в каком вагоне твои родители?

Ду Сяосяо молчала. Она тупо смотрела на выход. Чжан Мэнъи позвал ее еще пару раз, и тогда она выпустила его руку.

Девочка подбежала к дверям, пошарила у себя за пазухой и достала тот самый билет, который показывала им ранее.

Она швырнула билет в их сторону.

Все вздрогнули, Бай Луофэн поймал его на лету. Он хотел спросить, что происходит, но, посмотрев на Ду Сяосяо, осекся.

Ду Сяосяо вышла из вагона и встала снаружи. Обернувшись, она выглядела совершенно иначе. Ее лицо стало безжизненным и бледным, вены на коже проступили отчетливее, а в уголках рта выступили капли крови.

Присмотревшись, все заметили, что ее ступни… исчезли.

Ветер трепал ее одежду, но сама она оставалась неподвижной, словно вросшая в землю.

— Эй, — прошептал Ши Юань. — Тут что-то не так, да?

— Я бы посоветовал тебе убрать слово «что-то», — сказал Бай Луофэн, сжимая в руке билет.

В поезде внезапно взвыла сирена.

Где-то в конце вагона одна из девушек, внезапно почувствовав неладное, огляделась и закричала во весь голос:

— Скорее, выходите! Призраки! Здесь одни призраки! Выходите!

Услышав это, люди, не успев даже понять, что происходит, бросились к дверям.

Сирена выла все громче и пронзительнее. Бай Луофэн стоял ближе всех к выходу, его отделял всего полшага. Услышав крик, он тут же рванулся вперед.

Но стоило ему сделать полшага, как дверь с грохотом захлопнулась, едва не прищемив ему нос.

Сирена резко затихла. Стекло двери покрылось пятнами крови.

Ду Сяосяо, стоя за стеклом, вдруг растянула губы в улыбке.

— Мне нельзя в поезд.

Она склонила голову набок и уставилась на них налитыми кровью глазами.

— Мне нельзя в поезд, живых здесь съедят. Но дедушка сказал, что в поезде нет живых, а мама и папа в пути голодают, они очень хотят есть.

— Отдайте маме зайчика, — добавила она. — Пусть мама его съест. Мама голодная, ей так жаль.

— Что ты… — Бай Луофэн тут же отбросил игрушечного зайца, бросился к двери и застучал по стеклу. — Эй! Что это значит?! Отвечай!

Раздался гул запускаемого двигателя.

— Поезд отправляется! — крикнула Су Ча.

Она подбежала к стеклу, оттеснив Бай Луофэна в сторону, и закричала:

— Сяосяо! Сяосяо, поговори с сестрой, что ты имела в виду! Почему живых нельзя в поезд? Почему их должна съесть мама?! Эй!

Она не успела договорить — поезд тронулся. Он набирал скорость, и вскоре Ду Сяосяо скрылась из виду.

Их оставили в вагоне — единственных живых.

Они стояли в тишине, осознавая слова девочки о том, что живых здесь поедают.

Воцарилась мертвая тишина.

Вдруг в руке Бай Луофэна вспыхнул призрачно-зеленый огонь. Испугавшись, он судорожно разжал ладонь и отбросил пламя в сторону.

http://bllate.org/book/35955/4454095