Готовый перевод My Dead Boyfriend Keeps Opening Backdoors for Me / Мой мертвый возлюбленный: тайные лазейки в бесконечном кошмаре: Глава 7

Экран билетного аппарата не изменился ни на йоту от этого шлепка.

Бай Луофэн протянул руку и потянул за купюры, застрявшие в купюроприемнике. Деньги были засунуты плотно, но поддавались — правда, чтобы вытащить их, требовалось приложить усилие.

Мрачный мужчина посветил вокруг фонариком, осмотрелся и нашел причину:

— Он не подключен к розетке.

— Тогда вытащи все деньги и воткини вилку, — сказал Бай Луофэн. — Подожди секунду.

Бай Луофэн сунул фонарик стоявшему рядом человеку и вытащил все купюры.

Мрачный мужчина воткнул вилку в розетку, билетный автомат на мгновение покрылся рябью, какая бывает на старых телевизорах, и ожил.

Однако на экране все еще висело несколько строк цифрового мусора и помех.

Впрочем, пользоваться им уже было можно, так что на эти артефакты можно было не обращать внимания. Бай Луофэн потыкал в экран и нашел ближайший поезд. Тот самый, который отправлялся в 3:49.

Это был как раз тот поезд, на котором предстояло ехать Ду Сяосяо.

Бай Луофэн нажал на покупку, билет стоил десять юаней.

Бай Луофэн глянул на только что извлеченные деньги, обернулся и пересчитал людей: всего их было девять.

Он достал из стопки вынутых денег одну красную купюру, засунул ее внутрь и купил девять билетов.

Автомат выплюнул ему сдачу.

Купив билеты, все повернулись и направились на станцию.

Никто не вспомнил о том, что нужно выдернуть шнур билетного аппарата из розетки.

После выдачи билетов автомат так и остался висеть на интерфейсе покупки, а уведомление об успешном приобретении все еще загружалось.

Когда они вошли в вестибюль станции и закрыли за собой дверь, автомат наконец завершил загрузку.

[Билет успешно приобретен!]

[Купленный вами билет со станции Стыковки Того Света на рейс SW214 скоро будет действителен для отправления.]

[Пожалуйста, наслаждайтесь своим путешествием в ад.]

Станция внутри запустела до предела, в воздухе висела взвесь пыли.

На полу было грязно до безобразия, сиденья покрылись ржавчиной, эскалатор, ведущий на второй этаж, не работал, а на промежуточных перилах висела испачканная кровью белая ткань. Под потолком мерцали тусклые лампы накаливания, а висевший у входа самый большой электронный экран с шумом и треском заливался рябью помех наполовину своего пространства, до предела нагнетая жуткую атмосферу.

Все с трудом разглядели на мигающем электронном экране номер платформы для поезда рейса SW214 и, оглядевшись, обнаружили ее на втором этаже.

Они поднялись по неработающему эскалатору, нашли платформу и вышли на нее.

На платформе было пусто, поезд еще не пришел.

От этой платформы тоже разило мертвечиной, весь пол был завален мусором, который ветер гонял туда-сюда — легкие окурки и бумажки порхали кругами, а под ногами виднелись тусклые пятна, похожие на следы от волокшегося тела.

Поезд еще не прибыл, и Седоголовый, склонив голову, принялся утешать Ду Сяосяо:

— Скоро увидишься с родителями, не бойся.

— Угу.

Делать было нечего, и Седоголовый попытался выведать у нее информацию:

— Какие твои родители? Как их зовут?

Стоило зайти разговор о родителях, как глаза Ду Сяосяо засияли. Но она опустила голову и упорно молчала.

— Чего это ты вдруг смутилась.

Седоголовый потрепал ее по голове.

Мрачный мужчина произнес:

— Надо же, а ты неплохо умеешь успокаивать детей, учитывая, что у тебя физиономия, от которой ребенок гарантированно описается со страху.

Седоголовый бросил на него косой взгляд:

— Какая у тебя отвратительная манера общения.

Мрачный мужчина тихонько усмехнулся.

— Как бы то ни было, мы наконец-то сможем войти в уровень! — Су Часкинула руки вверх и радостно возгласила: — Сколько еще ждать поезд?

— Меньше двадцати минут, — ответил Бай Луофэн.

— Отлично, отлично.

Су Ча обернулась и увидела, что лица остальных искажены такой болью, будто у них у всех разом разболелись зубы.

— Чего вы так. — Су Ча склонила голову набок. — Мы тут через горы и реки пробирались, преодолевали все мыслимые трудности, прошли через все девяносто девять испытаний ради того, чтобы наконец попасть в игру, неужели вы не рады?

— Чему тут радоваться-то? — произнес один из парней. — Мы еще даже в игру не вошли, а уже так вымотались... Как ты вообще можешь радоваться?

Бай Луофэн бросил на него мимолетный взгляд: это был тот самый парень, который только что перелез через ворота, а потом сидел на земле, ревел и голосил о том, что вообще происходит.

— А... и то верно. — Су Ча виновато усмехнулась. — Сорян, я человек по жизни оптимистичный.

Говоривший парень втянул голову в плечи и забормотал ругательства:

— В такой-то ситуации радоваться... Ты не оптимистичная, ты просто больная на голову... Ну ты и баба, психопатка чертова.

— Эй!

Стоявшая рядом девушка принялась возмущаться, дернула его за рукав и выругалась:

— Ты чего говоришь-то!

— А вот и говорю! — вдруг завопил парень. — И так обстановка хуже некуда, мы еще в игру не зашли, а за нами уже толпа бумажных кукол гонится! Как она вообще может улыбаться?! Чему тут улыбаться-то! Ведет себя как психопатка конченая!

— Слышь, ты чего несешь?

Мрачный мужчина вышел из себя, оттащил Су Ча на шаг назад, шагнул вперед и отрезал:

— Тебе какое дело, улыбается она или нет! Обязательно всем вокруг ходить с кислыми физиономиями и реветь в три ручья?

Бай Луофэн тоже был не в восторге, но ничего не сказал, лишь нахмурился.

— Ладно-ладно-ладно, хватит ссориться, — вмешался Ли Чэнсы, пытаясь сгладить углы. — Столько всего произошло, это нормально, что настроение ни к черту... Только не надо вымещать злость на других, с чего нам вообще грызться друг с другом?

Другой парень тоже вышел вперед:

— Этот дядя дело говорит. Мы вот-вот зайдем в игру, стримеры не должны устраивать между собой конфликты. Вы же наверняка заходили на форум, там ведь написаны десять заповедей табу, вы же читали их, да?

Форум был форумом для стримеров игры Кошмар Всего Игрового Мира.

Туда могли зайти только те, кто зарегистрировался как стример, получил соответствующую квалификацию и имел на руках уведомление о возможности войти в Кошмар Всего Игрового Мира.

Бай Луофэн тоже заходил туда и просматривал его.

Те самые десять заповедей табу висели в закрепе на форуме.

Это были десять железных правил выживания на уровнях, которые обобщил один из опытных стримеров.

На форуме утверждалось, что для успешного прохождения уровней нарушать эти десять железных правил категорически запрещено.

Первое из них гласило, что ни в коем случае нельзя устраивать внутренние распри.

Какими бы отвратительными ни были ваши товарищи по команде, старайтесь решать вопросы мирно.

Информацию и подсказки необходимо делить на всех, пришедшие в голову мысли следует озвучивать, ни в коем случае нельзя утаивать ничего в одиночку — это принесет наилучшие шансы на прохождение.

Устраивать междоусобицы среди людей — значит не принести никакой пользы, кроме как порадовать призраков, NPC и саму игру Кошмар Всего Игрового Мира.

Пост с десятью заповедями табу собрал десятки тысяч комментариев, заслужил всеобщее признание и почитался едва ли не как библия для стримеров.

Стоило зайти разговор о десяти заповедях табу, как тот парень умолк. Он сжал кулаки, постоял на месте, как вдруг в его глазах блеснули слезы — вид у него был жутко обиженный.

Он протянул руку, смахнул слезы и произвел:

— Простите.

Его слезы заставили Су Ча почувствовать себя совершенно не в своей тарелке.

Су Ча неловко рассмеялась:

— Да ты чего, в чем дело, будто это я тебя обидела. Ой, ну не плачь, чего ты ревешь...

Парню, судя по всему, стало крайне неуютно от таких слов, он отвернулся и, всхлипывая, принялся вытирать слезы.

Остальные столпились вокруг него, утешая, и лишь трое мужчин — мрачный мужчина, Бай Луофэн и Седоголовый — стояли позади Су Ча, не двигаясь с места.

Су Ча стояла на месте, не зная, что и делать.

— Су Ча, не обращай на него внимания, какой же он хрупкий мужик, — сказал мрачный мужчина. — Сам ни на что не годен, еще и других оскорбляет, а в конце состроив обиженную мордашку требует утешений — ничтожный урод, заслуживающий тумаков. Интересно, кто только что тащил его наверх через ворота, точно говорят: не делай добра, не получишь зла.

Су Ча обернулась и неловко улыбнулась.

Бай Луофэн тоже произнес:

— Он прав. Я могу понять страх перед призраками, могу понять срывы, но какое это имеет отношение к тебе. Если человек не в состоянии справиться с собственными эмоциями и заставляет юную девушку чувствовать себя неловко — это не мужчина, это переросток-младенец.

— Согласен. Не бери в голову, он просто никчемный мужик. Порой женщины куда полезнее мужчин, — кивнул Седоголовый. — Моя жена намного полезнее меня, да и ты куда полезнее нас, кучки вонючих мужиков.

http://bllate.org/book/35955/4454093