Готовый перевод My Dead Boyfriend Keeps Opening Backdoors for Me / Мой мертвый возлюбленный: тайные лазейки в бесконечном кошмаре: Глава 1

Здесь каждый, у кого есть мобильный телефон, установил это приложение.

Приложение обещает исполнить любые, даже самые невозможные желания, поэтому люди стекаются сюда нескончаемым потоком.

Приложение называется «Желание».

Оно использует желания в качестве ставок, приглашая тех, кто готов рискнуть жизнью, сыграть в азартную игру, где на кону сама смерть.

Тысячи и десятки тысяч людей, желая поставить на кон свою жизнь, бросаются в этот омут, сменяя друг друга.

И ты — один из них.

[Пожелтевший старый блокнот с обгоревшими краями. На страницах видны пятна засохшей крови, напоминающие капли.]

[Поместье Оуингс, подземелье]

[Примечание: местонахождение владельца неизвестно.]

***

Было за два часа ночи, когда Ли Чэнсы с большим баулом за спиной пришел на автобусную остановку.

Ли Чэнсы — сорокалетний рабочий-мигрант. Его кожа почернела от загара, лицо изрезано морщинами, на нем старая, выцветшая до желтизны одежда, а за плечами — видавший виды школьный рюкзак с заплатками, который он подобрал несколько дней назад на свалке.

Ночь была глубокой, но на перроне автобусной остановки горел мертвенно-бледный свет. Станция не выглядела старой, всё вокруг казалось довольно новым.

Перила у края платформы были чистыми, без следов пыли, как и указатель с названием станции. Буквы на нем выглядели свежими, ни капли не выцветшими.

Ли Чэнсы вошел на платформу. Он втянул голову в плечи, сцепил руки в замок и, озираясь по сторонам, словно вор, осторожно опустился на край сиденья.

Стояла глубокая осень, и от скамьи сразу потянуло могильным холодом. Не прошло и полминуты, как эта стужа, словно стая насекомых, расползлась по всем капиллярам его тела.

Вокруг — ни души, тишина, от которой звенело в ушах. Ли Чэнсы испугался, да так сильно, что вскочил на ноги. Больше сидеть он не мог.

Он зашагал взад-вперед, от нервного напряжения его прошиб холодный пот. Сжимая огрубевшие, словно древесная кора, руки, он кусал губы, тревожно вглядываясь вдаль, в темноту дороги, но автобус всё не появлялся.

Ли Чэнсы ждал 114-й автобус — самый старый маршрут в этом городе.

Да что там автобус — в последнее время здесь даже частные машины перестали ездить.

Мир замер в мертвой тишине.

Страх просачивался через каждую пору. Ли Чэнсы тряхнул головой, сделал несколько глубоких вдохов и полез в карман за телефоном.

Телефон у него был такой же древний, как и всё остальное, экран исцарапан и покрыт трещинами.

Работал аппарат из рук вон плохо, и Ли Чэнсы пришлось приложить немало усилий, тыча пальцем в экран, чтобы его включить.

Полистав своими сухими пальцами замусоренный интерфейс, он нашел приложение с названием «Желание».

Иконка приложения изображала жуткую рожицу: уголки глаз кровоточили, а глаза и рот были сощурены в пугающей ухмылке.

Это приложение само выскочило на его старом подержанном телефоне месяц назад.

Ли Чэнсы не помнил, чтобы скачивал его. Он не переходил по ссылкам, не кликал на рекламу — такое было просто исключено. Он решил, что старый телефон подхватил какой-то вирус, и хотел удалить программу, но ни долгое нажатие, ни попытки найти её в диспетчере приложений не дали результата: кнопки удаления просто не существовало.

Ли Чэнсы всё еще грешил на неисправность телефона и даже сделал полный сброс настроек, но «Желание», словно влитое, осталось на месте, незыблемое, как и остальные системные приложения.

Эта штука пугала его, и он не хотел её открывать. Он даже заходил в ближайшую мастерскую, просил мастера взглянуть.

Но мастер заявил, что никакого приложения с таким названием в телефоне нет.

Ли Чэнсы тыкал пальцем в экран, показывая эту гадость, а мастер лишь пожимал плечами — мол, ничего не вижу.

Ли Чэнсы решил, что над ним просто издеваются, приняв за обычного работягу, и в ярости ушел. Но обойдя еще несколько мастерских, он везде слышал один и тот же ответ.

Пройдя пять сервисов, Ли Чэнсы наконец поверил.

Никто, кроме него, не видит «Желание» на этом телефоне.

Ли Чэнсы вернулся домой. Впрочем, домом это место назвать было трудно. Будучи рабочим-мигрантом, он жил прямо на стройке, в тесном и мрачном общежитии. Вокруг была разруха, на столе громоздились грязные миски.

Это было лишь место для ночлега, настоящий его дом находился совсем в другом месте.

Закурив в бытовке, он полчаса нерешительно смотрел на экран, а потом, затушив окурок, твердо решил выяснить, в чем дело, и нажал на иконку.

После запуска экран на мгновение почернел.

Затем появилась кроваво-красная полоса загрузки. Когда она заполнилась, в темноте медленно возник пустое диалоговое окно.

А потом, будто печатаясь на машинке, запрыгали буквы.

Приложение косноязычно спросило его:

【У тебя, есть, очень, заветное, желание, которое, ты, хочешь, исполнить?】

Ли Чэнсы как раз поднес кружку к губам. Увидев эту надпись, он замер.

Приложение продолжило печатать.

【Угадал, ты, хочешь —】

Холодный ветер пронесся мимо, прервав воспоминания.

Ли Чэнсы очнулся, тряхнул головой, открыл «Желание», перешел в личный кабинет и открыл вкладку с сообщениями.

На самом верху висело уведомление от «Стримера-помощника».

Да, именно Стримера.

«Желание» было приложением, которое приглашало людей стать стримерами.

Как оно само утверждало, достаточно зарегистрироваться, попасть в специально отведенное пространство, собственноручно пройти несколько жутких хоррор-игр, транслировать это и заработать Очки, чтобы в магазине обменять их на артефакты, исполняющие желания.

Воскресить мертвых, разбогатеть, путешествовать во времени или безнаказанно убить кого-то — оно могло всё.

Однако эти игры в жанре ужасов — это игра на вынос.

Реальная игра, без сохранений, жизнь всего одна, и если ты умрешь, то по-настоящему.

Ли Чэнсы уже читал это сообщение, но хотел перепроверить.

Он открыл текст.

Черный фон, белые буквы:

【Стример-помощник: Дорогой стример «Рабочий-мигрант Ли Чэнсы», поздравляем, вы успешно зарегистрировались! Игра со смертью уже манит вас. Уровень для подтверждения статуса стримера откроется 21 ноября 20XX года. Пожалуйста, воспользуйтесь указанным ниже единственным способом входа, чтобы принять участие. По истечении срока заявки не принимаются!】

【Способ входа: Пожалуйста, воспользуйтесь общественным транспортом, чтобы добраться до города X. 21 ноября вечером прибывайте на ближайшую остановку 114-го маршрута и ожидайте рейс, отправляющийся в 2:12. Садитесь в автобус. После прибытия на конечную станцию следуйте указаниям дорожных знаков, чтобы войти в мир «Желания»~】

【Примечание: Не надевайте с собой буддийские амулеты, нефритовые фигурки Будды, обереги, талисманы или кристаллы — любые защитные украшения запрещены! Это влияет на магнитное поле, из-за чего вы можете пропустить автобус.】

【Если вы не прибудете в указанное время, ваш статус стримера не будет активирован. Приносим свои извинения, но в этом случае система «Желания» навсегда заморозит вашу учетную запись, а вход в мир будет для вас закрыт навсегда.】

【От лица всех сотрудников «Желания» искренне ждем вашего прибытия! Чю-ми!】

http://bllate.org/book/35955/4454087