Готовый перевод The Fake Young Master Refuses the Stand-in Script / Фейковый наследник: Я не буду играть роль подменыша: Глава 15

— Не сейчас… И кстати, когда ты уже перестанешь называть меня как попало?

— Это как же?

— Зови меня папочкой.

— Ой, сыночка, слушаюсь!

Перебросившись парой шуточек, они разошлись по своим делам.

Перед уходом с работы Ло Цинчжоу, заручившись разрешением Эми, взял с собой рабочий ноутбук. Вернувшись в кабинет, он открыл компьютер, намереваясь доделать дела, однако…

Прошло полчаса, Дядя Линь уже пришел звать его к ужину, а Ло Цинчжоу так и не смог сосредоточиться. Его мысли постоянно возвращались к сообщению от Бай Яня с информацией о рейсе.

[Бай Янь]: Буду в городе Хайши завтра около 11 утра. Договорились встретиться в аэропорту, жду в кофейне Четырехлистный клевер.

Ло Цинчжоу увидел это сообщение только через час после того, как оно пришло. Он тут же перезвонил, но ответа не последовало — видимо, Бай Янь уже был в самолете, где, похоже, не было доступа к сети.

Он не ожидал, что Бай Янь вернется так скоро. Ло Цинчжоу был совершенно к этому не готов, и в голове царил полнейший хаос.

За ужином он был рассеян. Съев лишь немного, он отложил палочки:

— Я взял отгул у Эми на завтрашнее утро. Бай Янь возвращается.

— О… так внезапно? — Чи Лин замерла с палочками в руках.

— Угу, — ответил Ло Цинчжоу, стараясь говорить как можно спокойнее.

Чи Лин хихикнула:

— Ну тогда поздравляю вас с первой встречей в реальности! И не забудьте угостить главную сваху ужином.

Чи Лин действительно можно было назвать их свахой.

Два года назад бизнес по услугам виртуальных возлюбленных процветал, и как грибы после дождя открывались бесчисленные интернет-магазины. Ло Цинчжоу, который в то время искал подработку, учился имитировать разные голоса и мог играть различных персонажей. Именно тогда подруга порекомендовала его Чи Лин, которая решила заняться этим бизнесом.

Он помнил, как только добавил управляющую в WeChat, она тут же подкинула ему заказ. Кто-то заплатил десять тысяч юаней за месяц, чтобы нанять виртуального возлюбленного для своего друга. По тем временам это была астрономическая сумма.

Но и требования были жесткими: нужно было самостоятельно добавиться в друзья к целевому клиенту, вести с ним активную переписку целый месяц и добиться того, чтобы клиент оставил положительный отзыв.

Ло Цинчжоу споткнулся на первом же шаге — добавлении в друзья.

Он старательно изучал тонкости дела, рассылая по десятку запросов в день с использованием самых разных уловок, но всё было тщетно.

В конце концов, отчаявшись, он начал отправлять в запросах на добавление тексты песен собственного сочинения. Выложив слова и ноты одной песни, он добавил несколько странных, бессвязных фраз.

Что-то вроде: Есть ли смысл в существовании того, кто никому не нужен? Реален ли этот мир? Мама говорит, что я никчемный и не достоин быть ее сыном.

Неизвестно, что именно зацепило Бай Яня — или, может, ему просто надоело игнорировать запросы — но однажды вечером один из второстепенных аккаунтов Ло Цинчжоу получил уведомление о принятии заявки.

Вскоре Бай Янь прислал аудиозапись. Ло Цинчжоу нажал на воспроизведение и услышал фортепианную пьесу. Это была та самая музыка, ноты которой он отправлял в запросе.

Но она звучала иначе: собеседник изменил концовку, и от этого уровень мастерства исполнения стал совершенно иным.

Ло Цинчжоу до сих пор помнил тот трепет, который испытал, впервые услышав эту мелодию. Его сердце бешено заколотилось, а мир вокруг начал окрашиваться в яркие цвета…

На следующее утро Ло Цинчжоу пораньше отправился в аэропорт, прихватив с собой рабочий ноутбук и букет белых роз.

Он подумал, что работа поможет ему скоротать время и не даст поддаться панике из-за лишних раздумий.

Изначально Ло Цинчжоу планировал поступать в университет в городе Хайши, и Бай Янь, во многом благодаря ему, выбирал между Цзинхуа и Хайши, в итоге решив обосноваться именно здесь.

Они часто говорили о будущем — от ближайших планов вроде помощи с учебой после возвращения Бай Яня из-за границы до далеких, почти шуточных мечтаний о покупке собственного острова на старости лет.

До того как ему начали сниться те странные сценарии, Ло Цинчжоу мечтал о встрече с Бай Янем больше всего на свете, и у него ни разу не возникало желания отступить.

Но теперь его жизнь превратилась в запутанный клубок, а будущее, увиденное во сне, казалось таким мрачным. Это вызывало у Ло Цинчжоу тревогу и страх потери.

До того как они официально стали парой, он часто жаловался Бай Яню, черпая исцеление в его немногословных ответах.

Но за те полгода, что они были вместе, он ни разу не хотел рассказывать ему о своих проблемах или просить помощи.

Он не хотел быть обузой. В глубине души он был склонен к неуверенности в себе, поэтому еще сильнее жаждал отношений, основанных на равенстве.

Он не хотел вечно оставаться тем, кого опекают, и стремился решать вопросы самостоятельно.

Но сейчас… момент был совсем неподходящим. Он снова начал накручивать себя.

Ло Цинчжоу прибыл в аэропорт в девять утра. Он решил не ждать в оговоренном Четырехлистном клевере, а выбрал другое заведение поблизости.

В ожидании встречи с возлюбленным, которого еще никогда не видел вживую, юноша испытывал волнение и тревогу, но гораздо больше в нем было… сладостного предвкушения.

Он не мог удержаться и то и дело поглядывал на свое полупрозрачное отражение в стекле витрины. Даже несмотря на то, что над его образом вчера поработала команда профессиональных стилистов, и даже несмотря на то, что Чи Лин и стилист не переставали восхищаться его внешностью, он все равно боялся, что первое впечатление окажется недостаточно хорошим.

Самолет Бай Яня приземлился без опозданий, в десять двадцать. В десять тридцать пришло сообщение:

[Бай Янь]: Ты приехал?

К сообщению прилагалось селфи — редкий случай — где он был снят в отражении стеклянной двери.

Сердце Ло Цинчжоу забилось чаще, он открыл фото в полном размере. Телефон закрывал лицо Бай Яня, но стройная, высокая фигура в темно-сером пальто была видна отчетливо, как и его длинные, холодные белые пальцы, сжимавшие ручку чемодана.

Ло Цинчжоу глубоко вздохнул, уголки его губ сами собой поползли вверх. Он тоже сделал свое фото в отражении, но в последний момент передумал отправлять.

Ему пришла озорная мысль: нет, нельзя позволить парню узнать его первым. Было бы здорово застать его врасплох и запечатлеть лицо человека, потерявшего контроль над своими эмоциями.

— Если удастся это сфотографировать, получится отличная память на всю жизнь.

Получив от парня фотографию кофейни, юноша, нервничая и не в силах больше ждать, вышел из заведения и направился к ней.

Сквозь стеклянные двери кофейни уже можно было разглядеть силуэт возлюбленного. Одежда, фигура, чемодан у ног — все сходилось, только из-за особенностей освещения рассмотреть лицо было невозможно.

http://bllate.org/book/35953/4453786