Готовый перевод I Raised a Tabby Cat / Мой кот — не просто питомец: Глава 1

У маленького пруда на задворках деревни притаилась кошка. Она пристально всматривалась в водную гладь, выжидая момент, когда рыба выплывет на поверхность, чтобы нанести удар со смертельной точностью.

Будучи кошкой, Цяо Му обладала превосходным природным талантом к рыблению среди Пятнистых Кошек.

Её носик чуть зашевелился, глаза слегка прищурились, тело подалось вперёд, а у основания хвоста напряглись мышцы. Две белые кошки, наблюдавкошие со стороны, тоже невольно занервничали.

В мгновение ока Пятнистая Кошка стремительно бросилась вперёд, ловко подцепила зубами крупную рыбину и вытащила её из пруда. Рыба отчаянно забилась, пытаясь вырваться и вымолить себе хоть какой-то шанс на выживание.

— Держи, — Цяо Му бросила рыбу перед двумя белыми кошками, а затем слизала с лапы капли воды и добавила: — Спрячьте её и съешьте сами, только смотрите, чтобы снова кто-нибудь не отнял.

Эти две белые кошки были совсем молодыми и сплошь покрытыми шрамами. У одной из них не хватало кусочка уха — было очевидно, что на улице им доставалось немало тумаков, ведь в кошачьем мире белые кошки считались наименее любимыми.

Правда, Цяо Му и сама не слишком жаловала белых кошек: их окрас слишком бросался в глаза и не соответствовал кошачьим представлениям о прекрасном. Тем не менее, это не мешало ей добыть для них рыбу, в конце концов, когда она была маленькой, мать этих двух белых кошек оказала ей услугу.

Цяо Му была честной Пятнистой Кошкой, которая всегда отвечала добром на добро и злом на зло, никогда ничего не беря даром. Кроме склонности к дракам, никаких других дурных привычек у неё не водилось.

Однако стоило ей только махнуть хвостом и собраться гордо удалиться, как из щели в стене выскочила робкая чёрно-белая фигурка и целеустремлённо бросилась прямо к рыбе.

Затем она с невероятной скоростью ухватила зубами ту белую кошку, что стояла ближе всех к рыбе, и стремительно умчалась прочь.

Цяо Му замерла…

Если её память не подводила, это был тот самый Кот-Панда из соседней деревни. По масти и размерам всё сходилось, вот только с головой у него явно было что-то не в порядке.

Вдобавок ко всему, со зрением у него, похоже, тоже наблюдались проблемы.

— Братец Пятнистая Кошка, — оставшаяся белая кошка потрясла своим обрубленным ухом и боязливо произнесла: — Почему он утащил мою сестру?

— Наверное, перепутал. На самом деле он хотел утащить эту рыбу, — Цяо Му бросила взгляд на ещё барахтающуюся на земле рыбину. — Не переживай, твоя сестра скоро сама вернётся.

Слишком быстрый разгон, невозможность вовремя остановиться да ещё и проблемы со зрением — подобная оплошность с перепутанной рыбой показалась бы странной с любой другой кошкой, но стоило вспомнить, что это Кот-Панда, как всё сразу становилось понятно.

Среди обладателей чёрно-белого окраса всегда находилась пара экземпляров с придурью.

Цяо Му легко и непринужденно прыгнула на каменную ограду. Поверху забора тянулись осколки стекла — ими защищали стены от воров, — но для неё это не представляло никакой сложности. Её хвост покачивался из стороны в сторону, помогая удерживать равновесие, а каждый шаг был уверенным и твёрдым.

— Да, кстати, — Цяо Му, похоже, о чём-то вспомнила. Она обернулась и недобро прищурилась на сидевшую под стеной белую кошку, которая смотрела на неё с благоговейным трепетом. Её зрачки на солнце сузились в тонкие щелки, придавая мордочке свирепый вид, и она предостерегла: — Я тебе не братец Пятнистая Кошка! Меня зовут…

Белая кошка замерла в ожидании, во все глаза глядя на Цяо Му.

Тон Цяо Му был исполнен солидности и лёгкой гордости:

— Шрам!

http://bllate.org/book/35950/4453190