Готовый перевод It's Hard to End Well Without Marrying the Marquis / Трудно закончить хорошо, не выйдя замуж за маркиза: Глава 46

Выслушав его, Кан Цзыцзинь похолодел голосом:

— Значит, младший брат обрёл столько прозрений из-за девушки?

Лян Чжи помолчал мгновение, затем ответил с полной серьёзностью:

— Не только из-за Юэ-эр. Будучи сыном императорского рода, я обязан бороться и соперничать. Если я стану упрямо упираться в стену или позволю другим распоряжаться мной по своему усмотрению, я прекрасно понимаю, к какому концу это приведёт. Чтобы не стать жертвой, мне нужно стать тем, кто держит руль судьбы.

Почти целую чашку чая Кан Цзыцзинь молчал.

Когда воздух уже готов был застыть окончательно, за пределами усадьбы раздалось пронзительное ржанье коня и испуганные крики слуг.

Сердце Кан Цзыцзиня внезапно дрогнуло, будто провалилось куда-то вниз. Он подошёл к окну-створке и громко спросил:

— Что за шум?

Через несколько мгновений донёсся голос Ци Тунь:

— Господин, госпожа Юэ упала с коня.

Лян Чжи ещё не успел опомниться, как Кан Цзыцзинь уже согнулся и, воспользовавшись окном-створкой, прыгнул вниз, мягко приземлившись на землю, и стремительно, словно порыв ветра, покинул внутренний двор.

У ворот усадьбы Боань Чжу Цзиньсюань уже сидел на коне. Он изо всех сил натянул поводья и сумел развернуть коня, чтобы мощные копыта не растоптали Юэ Цинцзя.

Кан Ваньмяо в ужасе подняла брови и поспешила поднять лежащую на земле Юэ Цинцзя.

Лицо Юэ Цинцзя побелело от боли. Она протянула левую руку, останавливая Кан Ваньмяо:

— Не… не тяни меня. Кажется, я не могу пошевелиться.

Кан Ваньмяо нервно присела рядом:

— С тобой всё в порядке? Не пугай меня!

Юэ Цинцзя скорчилась и громко завыла:

— Всё кончено! Наверное, я парализована! Или наполовину? Ещё правая рука, кажется, сломана! Боже мой, мне теперь всю оставшуюся жизнь придётся есть, пить и всё остальное делать в постели?! Небеса, почему со мной такое случилось?!

Кан Ваньмяо и так была в панике, а теперь, услышав её вопли, совсем растерялась и даже заплакала:

— Да, тебе очень плохо! Что делать? Это всё моя вина…

Когда Кан Цзыцзинь подбежал, он увидел, как обе девушки почти обнимаются и рыдают.

Увидев брата, Кан Ваньмяо обрадовалась, будто спаситель явился:

— Брат, ты пришёл! Посмотри скорее, не парализована ли она?

Кан Цзыцзинь бросил на сестру ледяной взгляд и резко бросил:

— Замолчи.

Затем он оглядел окружение:

— Чего стоите? Неужели не можете сходить за лекарем усадьбы?

Эти слова заставили даже лежащую девушку втянуть голову в плечи и перестать плакать.

Кан Цзыцзинь смотрел сверху вниз на Юэ Цинцзя, которая, дрожа губами, тихо всхлипывала. Слёзы уже промочили её виски, и вид у неё был такой жалкий, что вызывал сочувствие.

Он сдержал досаду и сказал:

— Если хочешь плакать — плачь. Я не говорил тебе молчать.

Но та, похоже, не оценила его доброты и, всхлипывая, прошептала:

— Н-нет… Я же стальная роза! Я должна быть сильной!

Хотя так и говорила, слёзы из её глаз потекли ещё обильнее, и она даже закатила глаза, чтобы посмотреть на него:

— Мы ведь с тобой хоть и господин и служанка, но всё же вместе прошли немало. Если меня не вылечат, господин маркиз, пожалуйста, не забудь своё обещание — обязательно спаси моего отца!

Кан Цзыцзинь нахмурился, собираясь что-то сказать, но тут заметил, что к воротам подошёл Лян Чжи и с изумлением смотрит на лежащую девушку:

— Госпожа Юэ?

— А?! Второй императорский принц?!

Юэ Цинцзя оживилась и замахала левой, здоровой рукой:

— Второй принц, я —

— Замолчи. Скажешь ещё слово — оставлю тебя тут лежать.

Голос Кан Цзыцзиня прозвучал ледяным и резким, оборвав её на полуслове.

В этот момент подоспел лекарь усадьбы с сундучком лекарств, а вслед за ним прибежала госпожа Сун.

Лекарь поставил сундучок и начал осматривать Юэ Цинцзя.

Госпожа Сун сердито постучала пальцем по лбу Кан Ваньмяо:

— Как это случилось? Опять ты натворила бед?

На этот раз Кан Ваньмяо действительно была виновата.

Поэтому она честно призналась:

— Это моя вина. Она сказала, что боится лошадей после того, как однажды упала. Я подумала, что этот конь гораздо спокойнее других, и настояла, чтобы она попробовала сесть.

Госпожа Сун глубоко вздохнула:

— Ты… Ты не можешь сделать ничего хорошего? Хочешь довести мать до могилы?

Кан Ваньмяо тут же возмутилась:

— Почему же ничего хорошего? Спроси у двоюродного брата, разве я не помогла ему вчера?

Лян Чжи замялся и не знал, что ответить.

Как раз в этот момент лежащая девушка вскрикнула от боли, переключив внимание всех троих на себя.

Лян Чжи прикрыл рот рукой, кашлянул и спросил лекаря:

— Какие повреждения?

Юэ Цинцзя закричала, потому что лекарь при осмотре случайно коснулся её правой руки.

Под пристальным взглядом Кан Цзыцзиня лекарь почувствовал, как по спине пробежал холодок, и, собравшись с духом, ответил:

— Запястье правой руки сломано. В остальном… судя по пульсу, серьёзных повреждений нет.

Кан Ваньмяо не поверила:

— Только перелом? Тогда почему она не может двигаться?

Лицо лекаря дёрнулось:

— Э-э… вероятно… просто очень больно от падения. Возможно, ушибы на спине. Девушки обычно нежные, и от сильной боли временно теряют способность двигаться.

Кан Цзыцзинь задал ключевой вопрос:

— Нужно ли немедленно вправлять кость?

Лекарь поспешно кивнул:

— Господин маркиз совершенно прав. Это нельзя откладывать. Нужно срочно приступать.

Лицо Юэ Цинцзя побелело ещё сильнее, будто статуя Давида из музея, сбежавшая в ужасе.

Она задрожала всем телом и застучала зубами:

— Вп-вправлять кость?

Кан Ваньмяо с детства была шалуньей и не раз ломала кости, поэтому прекрасно помнила ту адскую боль.

Она сглотнула и, заикаясь, попыталась утешить Юэ Цинцзя:

— Н-не бойся… Это быстро пройдёт. Просто потерпи немного.

Потом она указала на своих служанок:

— Вы двое! Быстро несите её в мои покои!

Госпожа Сун, увидев это, мгновенно сообразила и остановила её:

— У служанок и сил-то мало. Вдруг по дороге уронят — разве не добавите девушке новых травм?

С этими словами она многозначительно подмигнула дочери.

Но госпожа Сун забыла, что её дочь — не та, кто умеет читать между строк.

Кан Ваньмяо вдруг поняла и тут же засучила рукава:

— Точно! У них и правда мало сил. Тогда я сама понесу! У меня же силы хоть отбавляй!

Госпожа Сун чуть не лишилась чувств.

Кан Ваньмяо подняла оба рукава, присела в стойку и, согнувшись, уже готова была поднимать Юэ Цинцзя.

Но перед тем, как схватить её, засомневалась и предложила:

— Может, ты левой рукой придержишь правую? А то больно будет.

Юэ Цинцзя: «……»

Образ Кан Ваньмяо как неуклюжей и горячей девушки уже прочно засел в сознании Юэ Цинцзя, и она ни за что не хотела, чтобы та её несла. Поэтому она протянула правую руку и с трудом сказала:

— Лучше просто помоги мне встать. Я сама дойду.

Кан Ваньмяо обиделась — её упрямый характер проявился в самый неподходящий момент.

— Ты мне не веришь? Я точно справлюсь! В академии боевых искусств я даже тяжёлые каменные гири двигала! Ты для меня — что перышко!

Только она собралась схватить девушку, как вдруг получила лёгкий, но ощутимый щелчок по голове. Раздался ледяной голос Кан Цзыцзиня:

— Отойди.

Кан Ваньмяо вскрикнула от неожиданности, схватилась за голову и, вспомнив, что это уже второй раз за день, когда брат её бьёт, возмутилась:

— Брат! Зачем ты всё время меня бьёшь?

Госпожа Сун, боясь, что дочь всё испортит, быстро оттащила её назад:

— Хватит! Замолчи и не шуми!

Под материнским нажимом Кан Ваньмяо пришлось заткнуться.

Она смотрела, как брат осторожно обошёл правую руку Юэ Цинцзя, легко поднял её и направился во внутренние покои, и всё больше злилась:

— Хотел нести — так и скажи прямо! Зачем бить меня?

*

Юэ Цинцзя в полубессознательном состоянии позволила Кан Цзыцзиню отнести себя в покои Кан Ваньмяо и уложили на ложе для отдыха.

Затем лекарь вымыл руки и приготовился вправлять кость.

Юэ Цинцзя в ужасе попыталась отползти назад, но взгляд Кан Цзыцзиня заставил её немедленно успокоиться:

— Куда прячешься? Не хочешь выздоравливать?

Госпожа Сун вздохнула:

— Цзыцзинь, говори ласковее.

Она подошла и погладила Юэ Цинцзя по голове:

— Дитя моё, не бойся. Всё пройдёт очень быстро.

Как же ей не бояться? Она умирала от страха! Но перед ней стоял настоящий чёрный судья — казалось, стоит ей только застонать, и он тут же проглотит её целиком.

Будто угадав её мысли, госпожа Сун строго сказала:

— Цзыцзинь, выйди и подожди там. Зачем ты тут стоишь с таким лицом? Даже если бы она не боялась, твой вид напугает кого угодно.

Кан Цзыцзинь молча развернулся и вышел.

Он собирался сразу вернуться в свои покои, но, дойдя до ворот двора, вдруг услышал приглушённый стон боли — и ноги сами собой остановились.

Внутри Юэ Цинцзя отвернулась, крепко стиснув зубами край одежды, и от боли её лицо перекосило.

Когда вправление закончилось, спина её была вся мокрая от пота.

Лекарь наложил мазь, обмотал руку тонкой тканью и зафиксировал бамбуковыми дощечками.

Закончив, он доложил госпоже Сун:

— Старшая госпожа, девушке повезло: сломано только запястье, а не локоть и не плечо. Это не так серьёзно. Сейчас запястье немного опухло, но если всё пойдёт хорошо, через сто дней она полностью поправится.

Госпожа Сун взяла платок и лично вытерла пот со лба Юэ Цинцзя:

— Бедняжка, тебе пришлось страдать. Пока отдохни здесь. Позже я сама отвезу тебя домой.

Юэ Цинцзя испугалась и, стараясь улыбнуться, отказалась:

— Не стоит беспокоиться, старшая госпожа. Я сама доберусь.

Госпожа Сун покачала головой:

— Не отказывайся. Мой сын — упрямый, заставил тебя служить ему. В эти дни тебе пришлось нелегко… Ах, да и моя дочь постоянно устраивает неприятности…

— Я немного знаю о деле твоего отца. Будь уверенна: если министр Юэ действительно невиновен, я заставлю Цзыцзиня как можно скорее освободить его, чтобы ваша семья наконец воссоединилась.

*

Поручив Кан Ваньмяо хорошенько присмотреть за гостьей, госпожа Сун отправилась распорядиться о подготовке кареты и подарков.

Встреча с Кан Цзыцзинем у ворот двора её не удивила.

Ведь это её собственный сын, и она знала его характер, если не на восемь, то на три-пять баллов точно.

Госпожа Сун остановилась и, глядя на него с досадой, сказала:

— Ты такой же, как твой отец: упрямый, но добрый. Зачем тут стоишь? Если переживаешь — зайди, скажи хоть пару ласковых слов.

Лицо Кан Цзыцзиня стало ещё холоднее:

— Мать, зачем вы это говорите?

Госпожа Сун не стала настаивать, лишь рассмеялась с досадой:

— Такой упрямый характер! Кажется, только девушка из дома Юэ может терпеть твой дурной нрав. Слушай меня: если девушка искренне к тебе расположена, но долгое время не получает ответа, рано или поздно она просто уйдёт и больше не захочет тебя знать.

— Я заметила: госпожа Юэ — очень приятная девушка. Если её семья объявит о сватовстве, несметное число юношей захочет послать сваху к ним. Ты старше её, и если не исправишь свой характер и не проявишь инициативу, она уйдёт — и тогда будешь жалеть всю жизнь.

Кан Цзыцзиню показалось, что слова матери становятся всё более нелепыми. Он ничего не ответил и просто развернулся, направившись в свои покои.

Госпожа Сун была вне себя от злости. Она указала на удаляющуюся спину сына и сказала своей старой служанке:

— Посмотри на него! Посмотри! Как я родила такого бестолкового, непонятливого сына!

Старая служанка улыбнулась:

— Госпожа, не гневайтесь. В делах сердца всё зависит от судьбы. Спешить бесполезно. Если между госпожой Юэ и господином маркизом есть связь судьбы, как бы ни были извилисты пути, в конце концов они всё равно будут вместе.

Госпожа Сун вздохнула:

— Ты знаешь, почему я сама еду в дом Юэ?

Служанка спросила:

— Разве не потому, что госпожа Юэ сегодня пострадала в нашей усадьбе, и вы лично везёте подарки, чтобы извиниться?

Госпожа Сун покачала головой:

— Не только.

— Девушка уже несколько дней в нашем доме, но я нарочно не встречалась с ней, делая вид, что ничего не знаю, чтобы не мешать им общаться. Хотя я и велела вам никому не рассказывать, вчера у ворот храма Цзинъдэ я случайно встретила жену министра Юэ, когда она только сошла с кареты.

— Раньше мы встречались несколько раз, хоть и не были близки, но всё же узнавали друг друга. Я хотела подойти, поздороваться и обменяться парой слов, но едва я сделала два шага, как она сразу вернулась в карету и уехала — будто избегала меня.

http://bllate.org/book/3595/390255