Готовый перевод It's Hard to End Well Without Marrying the Marquis / Трудно закончить хорошо, не выйдя замуж за маркиза: Глава 2

Автор говорит: «Прошу заранее добавить в закладки мою новую книгу! /вежливо сижу в углу.jpg/»

— «Подменённая невеста после перерождения сбежала» —

【В прошлой жизни】

В девять лет Цяо Фу осиротела — родители погибли. Её взяла на воспитание тётушка и привезла в дом герцога Сун.

Та сказала ей, что у неё с двоюродным братом Чуном есть помолвка и что, когда они подрастут, обязательно поженятся. Поэтому Цяо Фу должна стараться ладить с Чуном и культивировать между ними чувства.

С тех пор она стала ходить за ним хвостиком и всячески ему угождать.

Но Чун её ненавидел. Он никогда не проявлял к ней доброты и не раз заявлял, что хочет расторгнуть помолвку.

В год её совершеннолетия Чун, чтобы избежать свадьбы, ушёл служить на границу.

Вскоре после его отъезда выяснилось, что Цяо Фу — подменённая дочь, не настоящая наследница. Её выгнали обратно к родным.

Потом её продали в бордель.

Затем она стала наложницей одного господина.

В итоге её отравили.

【В этой жизни】

Цяо Фу больше не липнет к Сун Чуну и не пытается ему угодить.

Она сама раскрыла правду о своём происхождении,

разобралась со свояченицей, которая причиняла ей зло,

занялась торговлей и стала богатой женщиной,

обеспечила старшего брата, чтобы тот сдал экзамены и занял высокую должность…

Все знали: в доме Цяо живёт красавица, чей облик — словно лунная богиня.

Сваты топтали порог, один за другим знатные юноши просили её руки.

Услышав об этом, Сун Чун пришёл в ярость.

В ту же ночь он проник в комнату Цяо Фу и, дрожа от гнева, сказал:

— Я твой жених! Куда ты собралась выходить замуж за другого?

Цяо Фу кокетливо улыбнулась:

— Не говорите глупостей, милостивый государь. У вас уже есть невеста. Я — простая девушка, мне не подобает претендовать на вашу руку.

Получив отказ, Сун Чун скрипнул зубами, поставил табурет прямо у ворот дома Цяо и уселся:

— Посмотрим, у кого хватит смелости свататься к моей невесте!

На него вылили целое ведро ледяной воды.

Сун Чун простудился и тяжело заболел. Постепенно его память начала возвращаться…

Кан Цзыцзинь был исключительно чуток к человеческим душам и особенно умел читать мысли других.

Правда, это умение распространялось лишь на определённых людей. Что до женщин, он никогда не тратил на них лишних усилий.

Он бегло окинул взглядом девушку: живая, озорная, с изящными бровями и яркими глазами. Особенно мило сияли две ямочки на щёчках, а губы, словно распустившийся персиковый цветок, были нежно-розовыми и сочными — совсем не похожи на тех красавиц, которые, будто наляпанные помадой, липли к нему с пунцовыми устами.

Осознав, что сравнивает благородных девиц с женщинами из борделей, Кан Цзыцзинь мысленно усмехнулся.

Он покачал головой: женщины из борделей, хоть и вульгарны, но вульгарны открыто. А эти знатные девицы большей частью держатся, будто живые бодхисаттвы — надменные и самодовольные, отчего у него мутило в желудке.

Отведя взгляд, Кан Цзыцзинь пристально посмотрел на Пэн Цзыюэ:

— Госпожа Пэн, не соизволите ли вы уделить мне несколько слов?

— Вот оно! Защитник в беде, герой на белом коне — и теперь хочет поговорить с главной героиней наедине! Это точно второстепенный мужской персонаж!

Юэ Цинцзя тут же насторожилась.

Услышав, что Пэн Цзыюэ согласилась, Юэ Цинцзя всплеснула руками и вызвалась добровольцем:

— Э-э-э, куда вы пойдёте разговаривать? Может… я постою на страже?

Эта работа — просто находка! Можно и лицо показать, и заодно подслушать, как этот второстепенный персонаж признаётся героине в чувствах.

Разобравшись в его манерах, можно будет действовать.

Но… как начать?

Прямо сейчас соблазнить?

«Господин маркиз, я наткнулась на все стены мира — теперь хочу врезаться только в вашу грудь»?

Или… «Подозреваю, вы — мой сбежавший жених»?

А может… «Мне так хочется посмотреть, что изображено на ширме в ваших покоях»?

Пока Юэ Цинцзя размышляла, не слишком ли откровенна последняя фраза и не напугает ли она этого скромного древнего человека, Кан Цзыцзинь снова перевёл на неё взгляд. Через мгновение в его глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Тогда не сочтите за труд, госпожа.

*

Через некоторое время, в укромном уголке буддийского храма.

Юэ Цинцзя раздражённо пинала камешки и то и дело косилась на двоих, стоявших почти в десяти шагах от неё.

Чёрт возьми, этот второстепенный персонаж действительно использует её как охранника! Каждый раз, когда она пыталась подойти поближе, маркиз бросал на неё многозначительный взгляд.

Если же она напрягала слух, его голос становился таким низким и приглушённым, будто зашифрованным. Даже если бы у неё были уши на макушке, она всё равно ничего бы не разобрала.

Юэ Цинцзя была в бешенстве.

Блин, если бы она не попала в книгу, которую даже не читала, и не получила задание соблазнить второстепенного персонажа, зачем бы ей так унижаться?

В эти дни, следуя за главной героиней, она напрягалась из-за каждого мужчины. Даже если какой-нибудь монах просто взглянет на героиню чуть дольше обычного, она тут же начинает анализировать: не он ли второй мужской персонаж?

Если бы кто-то сейчас спросил её: «Каково это — попасть в книгу?»

Юэ Цинцзя ответила бы: «Спасибо за вопрос. Я даже не читала эту книгу, всё — тьма кромешная. Вижу любого мужчину — сразу думаю: а вдруг это он?»

Перед ней возникли чёрные сапоги из снежно-голубой парчи и золотистый подол халата. Она подняла глаза и встретилась взглядом с глубокими, томными очами.

Кан Цзыцзинь стоял, заложив руки за спину, и медленно произнёс:

— Благодарю вас за дежурство, госпожа. Я ухожу.

Уже уходит?

Юэ Цинцзя моргнула:

— Не хотите ещё немного поговорить?

Ведь это же прекрасный шанс утешить его в трудную минуту!

Услышав её слова, Кан Цзыцзинь чуть заметно приподнял бровь и улыбнулся:

— Всё необходимое я уже сказал. Прошу вас, утешьте госпожу Пэн.

Утешить?

Юэ Цинцзя наконец посмотрела на Пэн Цзыюэ и увидела, что та стоит неподвижно, будто в прострации. Её и без того хрупкая фигура казалась ещё более уязвимой.

Юэ Цинцзя поклонилась и, всё ещё растерянная, проводила Кан Цзыцзиня. Затем быстро подошла к героине и, заметив, что та смотрит в пустоту, растерянно спросила:

— Двоюродная сестра, что случилось?

Пэн Цзыюэ очнулась и с трудом растянула губы в улыбке:

— Со мной всё в порядке.

Говорит «всё в порядке», но Юэ Цинцзя ясно видела, как у неё моментально покраснели глаза. Она даже испугалась: что такого сказал этот второстепенный персонаж, что довёл Пэн Цзыюэ до слёз?

Неужели он пригрозил, что, если она не будет с ним, он применит крайние меры?

Играет в насильственную любовь?

Голова Юэ Цинцзя наполнилась вопросами, будто чёлка из знаков вопроса. Но Пэн Цзыюэ уже рыдала, едва переводя дыхание. Юэ Цинцзя могла только утешать её, а потом, дождавшись, когда та успокоится, помогла сесть в карету.

Вернувшись домой и усадив Пэн Цзыюэ в её покои, Юэ Цинцзя тут же спросила Лин Цзян:

— Кто такой этот маркиз?

Лин Цзян посмотрела на неё с невыразимо сложным выражением лица:

— Госпожа, вы разве не помните маркиза Кана?

!!

Ого! Чувствую, тут что-то не так!

Юэ Цинцзя широко раскрыла глаза:

— Неужели у меня с ним раньше что-то было?

Не зря же он так пристально смотрел на меня несколько раз! Выходит, прежняя хозяйка уже флиртовала с этим второстепенным персонажем?

Услышав это, сердце Лин Цзян едва не остановилось. Она бросилась зажимать рот Юэ Цинцзя:

— Госпожа, нельзя так говорить! Это позор для вашей репутации!

Она огляделась — к счастью, вокруг никого не было, да и находились они в своём доме.

Юэ Цинцзя постучала по её руке, давая понять, чтобы отпустила, и подумала про себя: «Это ты сама так загадочно спросила…»

Лин Цзян убрала руку и с грустью и тревогой в голосе сказала:

— Госпожа, с тех пор как вас заперли в покоях, вы совсем изменились…

Вы забыли многое, стали есть четыре раза в день и спать после обеда больше часа. И самое странное — вы вдруг подружились с той самой двоюродной сестрой, которую раньше терпеть не могли.

Если бы не то, что вы узнали её при встрече, я бы подумала, что вы… совсем другая.

Юэ Цинцзя была в полном отчаянии.

Она попала в тело второстепенного персонажа с полностью стёртыми воспоминаниями. Даже родителей не помнила, не то что каких-то маркизов! Если бы не прочитала первые две главы перед тем, как очутиться здесь, она бы даже не знала, кто главный герой, а кто — героиня.

Хорошо ещё, что прочитала. Услышав имя Пэн Цзыюэ, она сразу узнала героиню и, благодаря своему актёрскому таланту, изобразила частичную амнезию. Лин Цзян поверила и даже помогает ей хранить секрет. Иначе её давно бы отправили к даосскому монаху за изгнанием злых духов.

Юэ Цинцзя переформулировала вопрос:

— Так кто же этот маркиз Кан? Были ли у меня с ним… э-э… какие-то особые отношения?

— Маркиз Кан — глава дома маркиза Боаня. Вы, возможно, редко с ним встречались, но наверняка о нём слышали.

Лин Цзян многозначительно добавила:

— Маркиз Кан и второй принц — двоюродные братья, и они очень близки. Сегодня он, скорее всего, передавал слова второго принца госпоже Пэн.

Юэ Цинцзя вспомнила: действительно, главного героя заперли дома, чтобы он не нарушил императорский указ и не пришёл к героине.

Стоп.

Выходит, этот Кан — просто посыльный второго принца, а не второй мужской персонаж?

*

После этого случая Пэн Цзыюэ несколько дней болела, и Юэ Цинцзя почти не отходила от неё, мечтая лично стоять на страже у дверей. Но ни один молодой человек так и не явился проведать красавицу или осведомиться о лекарствах.

По мнению Юэ Цинцзя, с главной героиней было совсем несладко: даже во время болезни она оставалась одна, без единого посетителя. Главный герой будто включил невидимость в мессенджере — где уж тут «любимая всеми»?

Эм… Неужели эта книга идёт по сюжету «догоняй-ка после разрыва»?

Хотя она всего лишь читательница, но знает: такие романы писать сложнее всего. Если герой недостаточно мерзок — читателям неинтересно. А если уж совсем сволочь — читатели мечтают, чтобы он умирал по сто раз в день, и хотят, чтобы героиня просто жила для себя.

Неудивительно, что Ло Юэ так злилась. Наверное, читая книгу, она сжимала кулаки до побелевших костяшек, а потом, когда её забанили, не могла уснуть и потребовала у Юэ Цинцзя аккаунт, чтобы снова написать разгромный отзыв.

…Не думай об этом. Думай — и сразу впадёшь в депрессию и чёрную полосу. Если бы не она попросила аккаунт для комментариев, разве Юэ Цинцзя очутилась бы в этом проклятом мире, едва успев прочитать две главы?

Пэн Цзыюэ снова зарыдала, и Юэ Цинцзя, которая никогда не умела утешать, совсем растерялась.

Да ладно, не то чтобы совсем не умела — просто она всегда советовала расставаться. Её стандартный совет: «Парней полно, не нравится — меняй! Жизнь веселее, когда не зацикливаешься».

А уж с такой внешностью и трогательной уязвимостью, как у Пэн Цзыюэ, у неё и самой просыпалась защитная реакция! Что уж говорить о мужчинах?

Если бы та решилась, временные бойфренды были бы прекрасны!

Но думать — одно, а делать — другое. Она не могла так советовать. Вдруг Пэн Цзыюэ послушается и бросит главного героя ради второстепенного персонажа? Тогда Юэ Цинцзя точно умрёт в этом прекрасном одномерном мире!

***

Через несколько дней.

Утренняя роса начала лета наполнила воздух ароматом свежескошенной травы, даря свежесть и бодрость.

Вскоре после завтрака Юэ Цинцзя села в карету, направлявшуюся к загородной вилле.

Карета была просторной, внутри имелись мягкие подушки, подушки-валики, сладости и даже ледяной ящик. Правда, амортизация оставляла желать лучшего. Если бы не апельсиновая цедра, Юэ Цинцзя точно бы укачало.

Если бы Лин Цзян не помешала, она бы уже засунула цедру себе в ноздри.

Изначально Юэ Цинцзя хотела остаться с Пэн Цзыюэ, чтобы не отходить от неё ни на шаг.

Во-первых, чтобы укрепить с ней отношения. Во-вторых, ей срочно нужно было выяснить, кто же настоящий второй мужской персонаж, а лучший способ — быть её тенью.

Но её мать чуть не взорвалась от злости: ведь именно Юэ Цинцзя сама настаивала на поездке, дата давно назначена, слуги на вилле уже всё подготовили и ждут господ. Если не ехать, получится, что зря трудились столько людей.

Юэ Цинцзя пришлось смириться и отправиться в путь.

Перед отъездом она специально оставила Лин Цзян и строго наказала: если за эти дни к Пэн Цзыюэ придёт какой-нибудь юноша, обязательно запомнить все детали — возраст, рост, стиль одежды, состояние линии роста волос, ауру: добрый и безобидный или харизматичный и опасный…

Ведь только хорошо изучив цель, можно разработать идеальный план соблазнения.

Если он властный тип — она станет наивной и хрупкой белой лилией.

Если он нежный красавец — она превратится в весёлую и озорную девчонку.

Если окажется психопатом — она станет ангелом-спасителем.

А если припрётся младший братик — вообще идеально! Она мгновенно включит режим скрытой доминантной женщины и так его соблазнит, что он будет целовать её ступни, открывая путь к захватывающим отношениям четвёртого типа…

— В конце концов, с древних времён все романтические отношения строятся на определённых схемах, верно?

http://bllate.org/book/3595/390211