Готовый перевод He's My Good Roommate / Мой сосед — невыносимый щенок: Глава 16

— Я обычно возвращаюсь после завтрака, чтобы принять душ и почистить зубы. А потом, после душа, иду на работу.

Обычно время утренних умываний у меня и у тех двоих не пересекается: когда я ухожу, они еще не встают, а когда возвращаюсь мыться — они как раз собираются выходить на завтрак.

— Но теперь нас двое, — сказал Чэн Юци, — обоим нужно вернуться и помыться, да еще и позавтракать, так что времени будет в обрез. Мы не сможем бегать до десяти минут девятого, придется возвращаться ровно в восемь...

— Нет-нет, есть же еще время на завтрак...

Бай Жэньдун ответил:

— Завтрак я уже приготовил.

Чэн Юци тоже уловил слабый аромат каши.

Бай Жэньдун продолжил:

— С завтрашнего дня ты будешь следить за тем, чтобы мы бегали вместе, а я буду вставать и готовить тебе завтрак. Я не знал, что сварить, поэтому сегодня приготовил только кашу.

— Завтрак можно поесть и после возвращения, так мы сэкономим время.

Чэн Юци посмотрел на Бай Жэньдуна. Тот был уже одет в спортивный костюм и обычные кроссовки — всем своим видом он показывал, что давно готов и ждет только его. Чэн Юци тут же умылся, стремглав бросился в комнату и переоделся в свою беговую экипировку!

— Хорошо! Мы выходим на пробежку прямо сейчас!

И это посреди зимы! Чэн Юци собирался выйти на улицу всего лишь в майке и коротких шортах, так что его мощные мышцы спины и рельефные икроножки были выставлены напоказ. Бросив на него взгляд, Бай Жэньдун озадаченно спросил:

— Тебе не холодно в такой легкой одежде?

Чэн Юци ответил, что обычно всегда так одевается.

— Но я все равно боюсь, что ты простудишься, — сказал Бай Жэньдун. — На улице в последнее время довольно холодно.

Чэн Юци уже хотел сказать, что во время тренировок ему становится слишком жарко, поэтому он и раздевается до такого состояния, но, подумав, сообразил: сегодня он ведет на пробежку Бай Жэньдуна, который, возможно, не сможет бегать долго и не привык к таким интенсивным нагрузкам.

С улыбкой Чэн Юци произнес:

— Ничего, Брат Дун. Ты же надел две вещи? Если мне станет холодно, просто снимешь с себя куртку и отдашь мне, вот и всё.

Тот не слушал уговоров, и Бай Жэньдун с некоторой досадой сказал:

— Может, мне еще и штаны тебе отдать? В такой мороз ноги совсем голые, так ведь и отморозить недолго!

— Даже штаны готов поделиться? С чего это, Брат Дун, ты что, и штанов натянул пар двое или трое?

— Больше чем двое, целых трое! — ответил Бай Жэньдун.

Чэн Юци покачал головой:

— Брат Дун, на тренировку нельзя надевать столько одежды. Во время бега начнешь потеть, влага не сможет испаряться, и если мокрая одежда будет постоянно прилипать к телу, простудишься еще быстрее.

— Правда? — удивился Бай Жэньдун. — Но если я одеваюсь легко и дует ветер, меня сразу начинает пробирать чих.

Чэн Юци снова принялся подшучивать:

— Ничего страшного, Брат Дун. Как подует ветер, я закрою тебя своей спиной, не дам ему на тебя дуть.

Бай Жэньдун усмехнулся:

— Да как ты меня закроешь! Ветер-то дует со всех сторон!

— Ну, тогда можешь спрятаться ко мне за пазуху, — не растерялся Чэн Юци.

— Скорее уж ты ко мне за пазуху спрячешься, я-то вон во что укутался, а ты почти голый.

— И то верно. Уж я-то точно не замерзну, а в крайнем случае можно и к Брату Дуну под куртку залезть.

Перешучиваясь, они спустились вниз.

Глава 22. Брат Дун, а выносливости-то у тебя маловато...

Бай Жэньдун не стал спрашивать, каким маршрутом они побегут, а просто вышел из подъезда и затрусил рядом с ним.

Темп был неторопливым, и это действительно больше походило на обычную прогулку.

Ох! Какой же свежий, чистый и прохладный был утренний воздух! А ощущение влажной ледяной дымки на коже приносило такое блаженство.

Бай Жэньдун и не подозревал, что утренняя пробежка — это так здорово! Раньше он зря засиживался дома и предавался лени: хоть он особо и не валялся в постели по утрам, но никогда не находил времени для физических упражнений.

Сначала Бай Жэньдун еще мог бежать вровень с Чэн Юци, но вскоре почувствовал, что начинает отставать.

А затем бег и вовсе дался ему с трудом.

Обогнув угол улицы, Бай Жэньдун уперся руками в бока и замер на месте, тяжело и глубоко задышав. Он в мгновение ока отстал от Чэн Юци на добрый отрезок пути, и догнать его было уже тяжело.

Чэн Юци, переминаясь на месте с ноги на ногу в легком беговом шаге, стал ждать его.

Бай Жэньдун изо всех сил бросился за ним, но стоило ему пробежать совсем немного, как он снова оказался позади.

Чэн Юци терпеливо ждал его впереди, но когда понял, что тот больше не в силах догонять, ему пришлось самому пробежать немного назад и подождать, пока Бай Жэньдун переведет дух, чтобы продолжить путь.

Бай Жэньдун дышал все тяжелее, изо рта непрерывными облачками вырывался горячий пар, во рту пересохло, а щеки пылали алым.

Руки покраснели от холода, а губы слегка посинели.

Сердце колотилось в бешеном ритме, словно молотком, икры ныли и онемели от напряжения — вид у него был такой, будто он вот-вот рухнет.

А вот Чэн Юци выглядел так, будто ничего и не произошло. Никаких признаков тяжелой физической нагрузки: дыхание ровное, он продолжал легко перебирать ногами, кружа вокруг остановившегося передохнуть Бай Жэньдуна.

— Брат Дун, ну как, ты готов?

Чэн Юци совсем не страшился холода. Налетел порыв ледяного ветра, и Бай Жэньдун тут же зашелся в серии чиханий.

Чэн Юци обеспокоенно спросил:

— Брат Дун, ты в порядке?

— Всё хорошо, бежим дальше.

— Отлично, Брат Дун! Дальше мы побежим чуть быстрее, на той дорожке в это время никого нет.

— Хорошо... — сжав зубы, проговорил Бай Жэньдун.

В ушах у него свистел пронзительный ветер, перед глазами то прояснялось, то снова всё расплывалось, руки онемели и стали твердыми, как у мертвеца, а ноги казались чужими — они двигались лишь по инерции, механически повторяя один и тот же беговой шаг.

— Больше не могу, — выдавил Бай Жэньдун. — У меня кружится голова, и болит висок. Наверное, продуло ветром.

Чэн Юци подбежал к нему и сказал:

— Брат Дун, расстегни немного молнию на спортивной куртке, пускай ветер зайдет внутрь, так, пожалуй, станет чуточку легче.

— Но это же так холодно...

Бай Жэньдун наотрез отказался расстегивать куртку и лишь сильнее вжался в плечи, съежившись в комок. Чэн Юци протянул руку, чтобы самому распустить замок, но тот отскочил назад, решительно не позволяя ему дотронуться до одежды.

— Холодно-то как, ууу... Из-за мороза нос течет.

— Так когда бежишь, сразу становится тепло!

— Но я же не могу бежать.

http://bllate.org/book/35949/4452987