Готовый перевод He's My Good Roommate / Мой сосед — невыносимый щенок: Глава 13

В комнате стояли две такие вешалки для одежды. На них теснились вещи тёмных тонов: куртки, толстовки, футболки и рабочие брюки. Бай Жэньдун окинул взглядом два ряда одежды на вешалке, а затем перевёл взгляд на свой комплект постельного белья.

Стили были совершенно разными.

На взгляд Бай Жэньдуна, всё это мягкое, уютное бельё, его пушистая пижама с животными, в которой он сейчас щеголял, да и сам его голос, звучащий нежно и по-детски, куда больше соответствовали его образу двадцатилетнего юноши. По сравнению с этим его повседневный стиль казался слишком суровым и совсем не вписывался в общую картину.

Или, вернее, это был стиль этакого американского бродяги. Обувь под стать — несколько пар потрёпанных, вечно грязных рабочих ботинок. Неудивительно, что он выглядел таким «зрелым»: в таком прикиде кто угодно с ходу накинул бы себе лет десять жизни. Только такой юнец, как он, мог выдержать подобный ретро-стиль. Бай Жэньдун подумал: надень он сам такие вещи, выглядел бы как сорокалетний старик!

Впрочем, выбор одежды — дело личное. Бай Жэньдун лишь мельком подумал об этом, но промолчал.

Одежда Бай Жэньдуна всё ещё лежала в большом ящике для хранения, а разобранную вешалку он так и не успел собрать. Увидев, как Чэн Юци развешивает свои вещи, он вспомнил, что пора бы заняться своей. Он присел на корточки, вытащил из-под кровати несколько белых стальных трубок и достал винты.

Чэн Юци, который в это время вытирал полотенцем волосы, заметив движения Бай Жэньдуна, поспешил подойти на помощь. Собрать большую вешалку оказалось делом пары минут — нужно было всего-то закрутить четыре винта.

Установив каркас, Бай Жэньдун достал из ящика несколько повседневных вещей и начал развешивать их. Чэн Юци вызвался помочь, но Бай Жэньдун отмахнулся:

— Не нужно, вещей совсем немного, сейчас закончу.

Чэн Юци был прав: у Бай Жэньдуна было полно пижам, а вот остальная одежда — довольно скромная. Никаких модных брендов, никакой нишевой одежды или богемного стиля из хлопка и льна. Только простые, свободные базовые вещи; среди десятка предметов одежды вряд ли нашёлся бы хотя бы один с рисунком.

Стиль Бай Жэньдуна отлично сочетался с его внешностью: простой, опрятный, но не в японском духе, как в Uniqlo, а скорее с оттенком французской элегантности. Неудивительно, что Чэн Юци ранее был так уверен, что Бай Жэньдун — студент гуманитарного факультета: и внешность, и манера одеваться казались ему слегка утончёнными.

Развешивая вещи вместе с Бай Жэньдуном, Чэн Юци спросил:

— Брат Дун, как думаешь, программа на компьютере уже закончила работу? Если да, я бы хотел взглянуть.

Бай Жэньдун достал телефон и проверил время. Было семь с чем-то вечера, до восьми ещё оставалось время.

— Посмотрим в восемь, — ответил Бай Жэньдун.

— Брат Дун, ты не голоден? — снова подал голос Чэн Юци. — Я вот принял душ и чувствую, что живот уже почти к спине прилип.

— Вроде нет, не голоден, — ответил Бай Жэньдун.

— А может, соберёмся и сходим на ночной рынок у ворот парка, перекусим чего-нибудь? А по возвращении проверим компьютер.

Бай Жэньдун уже хотел сказать: Иди сам, я не пойду. Но вдруг вспомнил, что у него закончились лекарства от аллергии. Нужно было зайти в аптеку и прикупить их. Обычно они ему не требовались, но он предпочитал перестраховаться. С тех пор как он заметил, что при каждой смене места жительства в течение нескольких дней страдает от аллергии, пока не привыкнет к новым условиям, он всегда старался иметь запас.

Бай Жэньдун спросил, есть ли на ночном рынке аптека. Чэн Юци ответил, что конечно есть, а ещё там есть недорогой супермаркет.

— Подожди меня минутку, я переоденусь.

***

Чэн Юци хотел было сказать, что это слишком хлопотно и переодеваться незачем — рынок всего-то через дорогу от ворот технопарка, сходим налегке и быстро вернёмся. Но не успел он произнести эти слова, как Бай Жэньдун уже начал подбирать одежду.

Когда Чэн Юци снова посмотрел на него, Бай Жэньдун уже ловко скинул толстую домашнюю пижаму, надел трикотажный джемпер, а поверх — светло-бежевый тренч. В дополнение к этому он облачился в кремовые прямые брюки и коричневые кожаные туфли. Он привёл себя в порядок легко и непринуждённо.

Чэн Юци к этому моменту успел надеть только рабочие брюки. Он стоял с голым торсом, раздумывая, что надеть вниз: ему хотелось носить куртку нараспашку и выглядеть стильно, а не просто натягивать первую попавшуюся толстовку. Чэн Юци крутился перед вешалкой, перебирая вещи, и наконец его осенило: надел термобелье, поверх него — чёрную футболку с коротким рукавом, а в завершение — куртку. Идеально! Осталось только завязать шнурки — и можно отправляться.

Выйдя из тёплой комнаты, где работало подобие камина, они сразу ощутили влажный холод южной зимы, подгоняемый ночным ветром. Кончик носа моментально заледенел, будто к нему приложили кусочек льда.

Они шли по улице молча. На ночном рынке было совсем не так оживлённо, как они ожидали.

Бай Жэньдун спросил, что здесь вкуснее всего. Чэн Юци ответил, что обычно ест только лапшу с соусом чжацзян, а в остальном не особо разбирается.

Увидев лоток с жареными устрицами, Бай Жэньдун спросил:

— А эти устрицы по два юаня за штуку можно есть?

Чэн Юци покачал головой:

— Я пробовал, на вкус неплохо, но потом легко схлопотать расстройство желудка. Думаю, они там целую вечность замороженными лежат. Лучше съесть миску фунчозы с морепродуктами, гуйлиньской рисовой лапши или чунцинской лапши.

Бай Жэньдун возразил:

— Мы же только недавно ужинали лапшой, неужели опять будем есть лапшу?

Чэн Юци задумчиво произнёс:

— Можно взять янчжоуский жареный рис, или вон у той лавки неплохая жареная рисовая лапша.

— А что-нибудь вроде закусок в банановых листьях есть? — спросил Бай Жэньдун.

Чэн Юци покачал головой: нет, такого здесь не было.

В итоге Бай Жэньдун купил две порции суши — одну с сакурой, другую с мацутакэ, заплатив тридцать юаней.

http://bllate.org/book/35949/4452984