Готовый перевод He's My Good Roommate / Мой сосед — невыносимый щенок: Глава 10

— Что касается выносливости, тут уж мне не занимать. Каждый день с камерой наперевес бегаю, тут хочешь не хочешь — а выносливым станешь!

— Ха-ха-ха. Давай лучше обедать, не трать время на пустые разговоры.

Бай Жэньдун встал, чтобы нарезать пиццу, а затем разложил её по тарелкам. Чэн Юци взглянул на чек, приклеенный к коробке из-под пиццы, и округлил глаза: тридцать восемь юаней! Набор для ленивцев стоил двадцать пять, а их было два — итого пятьдесят. Пятьдесят плюс тридцать восемь, выходит восемьдесят восемь юаней.

Чэн Юци, жуя пиццу, достал телефон, подошел к Бай Жэньдуну и сказал:

— Брат Дун, давай добавимся друг к другу в Вичате.

— Хорошо, — Бай Жэньдун показал ему свой QR-код.

Как только они обменялись контактами, Чэн Юци тут же отправил ему сорок четыре юаня с пометкой «на обед».

— Брат Дун, прими перевод, — напомнил он.

Бай Жэньдун поспешно замахал руками:

— Не нужно, правда, не стоит.

Чэн Юци посмотрел на него с самым серьезным выражением лица:

— Старший брат! Это же сорок четыре юаня! Как это «не нужно»? Обязательно прими! Быстрее, а то срок действия истечет!

Бай Жэньдун не ожидал, что Чэн Юци проявит такое упорство. Видя, что тот не сдается, Чэн Юци подбежал к нему, начал трясти его за руку и жалобно канючить:

— Ну прими же, брат Дун! Скорее, скорее, брат Дун, ну же!

От этого покачивания у Бай Жэньдуна внутри всё затрепетало.

— Ха? Я же сказал, что не надо.

Но Чэн Юци был непреклонен — он настаивал, чтобы тот обязательно принял деньги. Бай Жэньдуну пришлось оправдываться: мол, это всего лишь обед, в знак благодарности за то, что тот утром принес завтрак и помог с вещами. Он ведь даже толком его не угостил, это так, мелочь...

Однако Чэн Юци возразил, что это Бай Жэньдун вчера вечером привез его домой, поэтому утром он и помогал с вещами. А потом спросил: не вел ли он себя непристойно, когда был пьян?

Бай Жэньдун ответил:

— Нет, но ты очень много мочился.

— Ха? Я что, нагадил прямо на обочине дороги?

Бай Жэньдун невозмутимо продолжил жевать пиццу:

— Нет. Ты делал это в общежитии. Я уже спустился на первый этаж и всё равно слышал, как ты поливаешь унитаз.

Чэн Юци принялся чесать в затылке, его лицо вспыхнуло от стыда. Он принялся извиняться, мол, извини, брат Дун, я и сам не знал, что со мной происходит в пьяном виде. Казалось, что я вовсе не пьян, вот и продолжал пить. Помню, вчера собирался вернуться в офис, проверить файл, который рендерился на компьютере, но очнулся уже в кровати. В руке была сжата бумажка, я вспомнил, что на ней написан адрес твоего отеля, и тут же вскочил, чтобы умыться.

Бай Жэньдун успокоил его:

— Всё в порядке. Ты вел себя тихо, когда был пьян, никого не тревожил и не буянил.

Чэн Юци смущенно пробормотал:

— На самом деле, я думал, что трезв. По крайней мере, во время танцев я соображал отлично, но как только сел в твою машину, меня разморило, и сознание начало путаться...

Пока Чэн Юци рассказывал о вчерашних событиях, Бай Жэньдун нажал кнопку «вернуть перевод». Увидев, что деньги вернулись, Чэн Юци с легким разочарованием сказал:

— Раз так, брат Дун, тогда я приглашаю тебя в кино!

— Хорошо, — небрежно согласился Бай Жэньдун.

Чэн Юци добавил:

— Но не сегодня вечером. Извини, утром я присылал тебе список новинок, но вечером мне, похоже, нужно доделать работу... Давай в другой раз, брат Дун, на следующей неделе я обязательно тебя приглашу.

— Ничего страшного. В любое время подойдет.

— Брат Дун, у меня есть еще одна просьба. Если будет время, не мог бы ты заглянуть в офис и посмотреть, почему тот файл постоянно выдает ошибку при рендере? Завтра сдавать проект, так что сегодня его нужно закончить... Пожалуйста, брат Дун, выручи меня...

Чэн Юци надеялся, что раз у Бай Жэньдуна есть опыт в монтаже, он сможет во всем разобраться. Бай Жэньдун легко согласился, сказав, что после обеда они могут заехать, но добавил, что не дает гарантий.

После обеда Бай Жэньдун вымыл руки, нанес немного крема и отправился с Чэн Юци в офис. Поскольку был выходной, в здании никого не было.

Рабочее место Чэн Юци находилось у окна, рядом сидел монтажер. Прежний сотрудник уволился, и освободившееся место теперь было рабочим местом Бай Жэньдуна. Чэн Юци сказал, что если Бай Жэньдун решит прийти завтра, то будет сидеть именно здесь. Бай Жэньдун привычно придвинул стул и сел.

Чэн Юци включил компьютер, который не выключался с самой ночи, нашел в папке на диске D нужный файл, который всё никак не хотел рендериться, и импортировал его в Cinema 4D. Он открыл распечатанные требования заказчика и объяснил Бай Жэньдуну, какого результата от него ждут. Затем Чэн Юци рассказал о своих действиях и сомнениях, добавив, что пересмотрел кучу обучающих видео, но так ничего и не вышло.

Пока Чэн Юци говорил, Бай Жэньдун лишь согласно кивал, не вслушиваясь в пустые оправдания, а сосредоточенно выискивая причину, по которой программа отказывалась работать. Похоже, дело было не в вирусах: Бай Жэньдун удалил старую программу и почистил реестр.

Придвинув стул поближе, он перезагрузил компьютер, вошел в свой аккаунт на облачном диске и скачал плагин для рендеринга. Переустановил софт, добавил плагин, перезапустил C4D, а затем закрыл его снова. Потом скачал программу, которой обычно пользовался для сжатия видео, чтобы снизить частоту кадров в исходнике.

После этого он загрузил сжатое видео обратно в C4D, рассчитал эффект трансформации для исходного файла, скорректировал параметры в проекте, уменьшил размер поверхности океана и заново настроил анимацию водных волн.

Закончив, Бай Жэньдун сказал Чэн Юци:

— У тебя есть еще дела? Иди займись чем-нибудь, пусть компьютер пока выполняет программу, а вечером вернешься и посмотришь на результат.

Сложная проблема, с которой Бай Жэньдун разделался в два счета, заставила глаза Чэн Юци засиять — он был готов поклониться в знак благодарности.

http://bllate.org/book/35949/4452981