Готовый перевод He's My Good Roommate / Мой сосед — невыносимый щенок: Глава 2

Вдруг этот парень страдает манией чистоты и скверным характером, а потом назовёт меня грязнулей — мне ведь тоже будет неприятно.

Подумав об этом, Бай Жэньдун подавил зевок и убрал руку с застеленного маленькими барашками простыня, принадлежавшего соседу по комнате.

Какие же милые маленькие барашки! Белые овечки, словно облачка, плыли по травянисто-зелёному одеялу, а фланелевая ткань на ощупь оказалась такой тёплой и мягкой.

Бай Жэньдун снова встал на цыпочки и украдкой заглянул внутрь: кроме одеяла, на кровати лежали U-образная подушка для ног и жестяная коробка с клубничным узором.

На внешней стороне коробки виднелся мелкий текст — судя по всему, список ингредиентов, а ещё там было написано слово: «Сладости»! Сладкоежка! Надо же притащить коробку с печеньем прямо в постель, интересно, заработал ли он кариес!

Бай Жэньдун отправил соседу смс.

Привет, меня зовут Бай Жэньдун, я новый монтажёр в компании. Нас поселили вместе, завтра утром я перееду. Пожалуйста, заботься обо мне в будущем!

Сообщение только ушло, и примерно через полминуты человек на том конце перезвонил сам и очень вежливо назвал его Брат Дун.

— Брат Дун! Ты наконец-то пришёл! Босс говорил, что отдел кадров целую неделю тебя теребил, пока ты соизволил явиться… Ой-ой-ой, ты не представляешь, как я ждал, когда же ты приедешь!

Услышав, как незнакомый мужчина на другом конце провода обращается к нему так тепло, Бай Жэньдун даже смутился.

— Э… Ну… Кхе… Я… Я тут немного того… приболел, вот и решил прийти в компанию, когда станет получше.

Бай Жэньдун вовсе не болел, просто у него была социофобия. Он просидел затворником несколько лет, и перспектива внезапно выйти на работу давалась ему очень тяжело.

Хотя собеседование уже давно прошло, Бай Жэньдун тянул время целую неделю и лишь сегодня набрался смелости выйти на работу.

— Так ты теперь выздоровел?

Щёки Бай Жэньдуна пылали, и он ответил:

— Да.

Он понятия не имел, как выглядит собеседник, но от одного только его голоса веяло какой-то мягкостью и детской наивностью, от которой голова шла кругом.

— Брат Дун, сегодня вечером в компании будет ужин в честь завершения съёмок крупной рекламной кампании. Мы только что вернулись на базу со съёмок на выезде, и босс велел передать, чтобы ты заглянул в офис помочь кое с чем, а вечером мы все вместе поедим.

— Хорошо, я сейчас же приеду.

— Да, кстати. Девушка из отдела кадров сказала, что проводила тебя в твою комнату. Ты ведь всё ещё там?

Бай Жэньдун посмотрел на своё отражение в зеркале и ответил:

— Да.

— Тогда не мог бы ты захватить с собой флешку? Она лежит в жестяной коробке, коробка в шкафу. Если в шкафу её нет, поищи в выдвижных ящиках, открой их и посмотри.

— Хорошо, сейчас возьму и приеду.

Бай Жэньдун принялся всё переворачивать вверх дном. В шкафу? В шкафу никакой жестяной коробки не было. В ящике? В ящиках тоже пусто. Он тщательно обшарил каждый уголок, куда только мог заглянуть.

Жестяной коробки не нашлось. Жестяная коробка… Жестяная коробка… Ой, погодите-ка, разве на кровати только что не стояла жестяная коробка?! Неужели внутри лежали вовсе не перекусы? Впрочем, верно, какой мужчина станет прятать снеки в жестяную коробку да ещё и прятать её на кровати?

Бай Жэньдун притащил маленькую скамеечку, встал на неё и потянулся за коробкой, лежавшей на верхнем матрасе.

Приоткрыв крышку, Бай Жэньдун глянул внутрь — и его лицо мгновенно вспыхнуло от стыда. Боясь, что ему мерещится, он сгорающим от любопытства взглядом присмотрелся ещё раз и случайно нажал на какую-то кнопку…

Сколько же там оказалось всяких штуковин, Бай Жэньдун отродду ничего подобного не видел.

Простите. Простите! Я не нарочно!

Нет. Я ничего. Я вообще ничего не видел!

В панике Бай Жэньдун поспешно захлопнул крышку коробки и втолкнул её обратно в складки одеяла.

И в тот самый момент, когда он, весь на нервах, стоял на табуретке и пытался запихнуть коробку на место, из коридора донеслись торопливые шаги. Затем в комнату вбежал запыхавшийся мужчина и с разбегу обхватил его за талию.

— Нашлась! Моя флешка нашлась!

Румянец и жар на лице Бай Жэньдуна ещё не успели спасти, а внезапное тепло чужого тела заставило его сердце забиться в исступленном ритме, а ладони — вспотеть.

Мужчина прижался к его талии и стянул его со скамейки со словами:

— Ты ведь Бай Жэньдун?

Бай Жэньдун чуть заметно кивнул:

— Угу.

— Меня зовут Чэн Юци, а… флешка отыскалась в офисе, извини, что побеспокоил тебя, Брат Дун.

Бай Жэньдун почесал затылок и застенчиво произмолвил:

— Я обыскал всю комнату, но так и не нашёл ту жестяную коробку, о которой ты говорил.

— Да она не в комнате, я её на балкон унёс.

С этими словами Чэн Юци вытащил с балкона блестящую серебристую жестяную коробку. Когда он открыл её, внутри обнаружились зарядные устройства, провода и прочие подобные мелочи.

Автор пишет:

Справка для новичков:

Это не история про противостояние сильных! Не противостояние сильных! Совсем не противостояние сильных!!

Важные вещи нужно повторять трижды.

Читатели, вступающие в ряды поклонников, должны быть готовы к тому, что позиции могут меняться, иначе потом, добравшись до середины и поняв, в чём дело, кхм… бежать будет уже поздно.

Прим. автора: В последнее время я так без ума от собачьей романтики!

(Щенки, которые умеют вилять хвостом…

Обязательно нужно прижать к груди и зацеловать до смерти!)

Глава третья. Осматриваем офис вместе с соседом

Чэн Юци прижал к груди блестящую жестяную коробку, посмотрел на Бай Жэньдуна и сказал:

— Помимо флешки, мне нужно забрать зарядник, а завтра у меня отгул, на работу идти не нужно. К тому же сегодня вечером будет застолье, даже не знаю, до скольки мы будем отрываться.

Бай Жэньдун на мгновение позабыл о неловкости, испытанной из-за того, что он случайно увидел пикантные вещицы соседа, и втайне обрадовался: надо же, какая удача, прямо в первый день на новой работе — и сразу банкет с отгулом.

Бай Жэньдун поинтересовался:

— В компании часто устраивают корпоративы?

Чэн Юци покачал головой:

— Да не особо. Просто в этот раз мы как раз закрыли крупный заказ, босс был очень доволен и распорядился устроить праздник. С прошлого раза прошло уже месяца три, пожалуй! Так что часто это не назовёшь.

Чэн Юци сунул зарядное устройство в карман куртки, стоя в дверях и улыбаясь:

— Брат Дун, пойдём обратно в офис. Твои вещи я завтра снова помогу перевезти.

Он и впрямь выглядел на несколько лет моложе Бай Жэньдуна и всё так же настойчиво звал его Брат Дун — не слишком ли он вежлив?

http://bllate.org/book/35949/4452973