Готовый перевод Sunny Breeze Ice Cubes / Солнечный ветерок: От тайной любви к явной: Глава 13

— Довольно симпатичная.

— Ну… а фигура недостаточно хороша?

— И фигура неплоха…

— Может быть, успеваемость совсем плохая?

— Нет, учится очень хорошо.

— …Старший! — Дин Хаожань сокрушенно покачал головой. — Не в обиду будь сказано: красивая, фигура отличная, учится прекрасно, да еще и тихонько о тебе заботится, ничего не требуя взамен — и ты такую девчонку хочешь отвергнуть?! О чем ты вообще думаешь?!

— Но ведь раньше он вечно всем видом показывал, как меня ненавидит, наши отношения были так себе, и тут вдруг выясняется, что я ему нравлюсь… Да я просто не могу этого принять, понимаешь?

— Эй, да ты же не понимаешь, старик, это же называется цундэре! Милашка с изюминкой! Сейчас это безумно популярно, между прочим! Представь: с одной стороны говорит, что ненавидит, а с другой — сам весь красный. До чего же цепляет!

Лин Тянь потерял дар речи, совершенно не понимая логику Дин Хаожаня, но в то же время он и впрямь вспомнил, как Линь Фэн несколько раз краснел перед ним, упрямо продолжая спорить. Хм… пожалуй, в этом было своеобразное очарование…

— Хватит болтать о всякой ерунде, я вообще-то хочу узнать, как мне отказать ей.

Если они продолжат ломать над этим голову, станет только запутанее.

— Эх, старший, ну совсем ты не умеешь ценить женскую красоту и нежность… — с сожалением протянул Дин Хаожань. — Раз уж хочешь отказать — жди, пока она сама признается.

— А если он так и не признается?

— Тогда спровоцируй ее на признание! Притворись, что относишься к ней очень хорошо, сделай так, чтобы она решила, будто ты тоже к ней неравнодушен!

Лин Тянь на мгновение задумался, но все же покачал головой:

— От этого ее чувства пострадают еще сильнее. Давать надежду, а потом отказать — слишком жестоко, этот способ не годится.

— Старший, да ты же сам к ней равнодушен, с чего вдруг столько заботы?!

— …Да не то чтобы совсем равнодушен.

Произнеся эти слова, Лин Тянь и сам немного удивился. Действительно, он не мог просто отмахнуться от Линь Фэна, как от прочих поклонников. Возможно, все дело было в том, что раньше они соперничали, а теперь стали товарищами.

Дин Хаожань только руками развел:

— И в то же время переживаешь, и отказать хочешь. Прости уж этого одинокого пса, в таких запутанных душевных терзаниях я бессилен. Но все же дам тебе совет, старший: долгая боль хуже короткой. Раз уж ты твердо решил отказать, не тяни, не вселяй в человека надежду. Лучше поскорей найди себе девушку, пусть она наконец бросит эту затею.

Соболиные брови Лин Тяня взлетели вверх:

— Продолжай.

Линь Фэн как раз собирал в классе тетради с домашним заданием, когда вдруг услышал, как кто-то из одноклассников крикнул:

— Староста! К тебе пришли!

Кому это понадобилось искать его с самого утра?

Линь Фэн глянул на дверь и опешил: там стоял Лин Тянь. События прошлого пятницы все еще стояли у него перед глазами, и выходные не принесли особого облегчения, но как бы ни хотелось избежать этой встречи, смотреть правде в глаза все равно придется.

Лин Тянь отвел его в тихий, малолюдный угол.

— Ожог зажил?

— Почти.

— Возьми, помажь этим, от ожогов очень помогает. — Лин Тянь протянул ему тюбик с мазью.

— Спасибо. — глухим голосом отозвался Линь Фэн и взял мазь.

После этого оба погрузились в молчание.

— Прости. — первым заговорил Лин Тянь. — В тот день я выразился неясно. Я просто хотел попросить тебя не заниматься такими опасными вещами, я ведь переживаю и волнуюсь, так что прекращай дуться, ладно?

Линь Фэн никак не ожидал извинений от Лин Тяня. На самом деле он и не сердился вовсе — ему было обидно и горько. Но после этих слов тучи в его душе рассеялись практически мгновенно, осталась лишь одна деталь, которая все еще не давала ему покоя.

— Сам же говорил, что не считаешь меня другом…

Лин Тянь посмотрел на Линь Фэна: тот поджал губы, отвернулся и что-то бормотал себе под нос — вылитый капризный ребенок. Это зрелище почему-то вызвало у него непреодолимое желание взъерошить торчащую на макушке прядку волос, но он с трудом сдержался.

— Прости, моя вина. Раньше я видел в тебе лишь грозного соперника, но теперь ты, конечно же, мой друг.

В глазах Линь Фэна мгновенно вспыхнул свет, на лице расцвела широкая улыбка, но он тут же поспешно спрятал ее, изо всех сил стараясь казаться невозмутимым:

— То-то же.

Заметив перемену в его настроении, Лин Тянь чуть заметно улыбнулся уголками губ, но в душе тяжело вздохнул.

Прости, но мне придется заставить тебя расплакаться еще раз.

Глава 8

В мгновение ока наступила пятница. Большая часть первого семестра в выпускном классе уже осталась позади, члены баскетбольной команды успели отлично сплотиться, и учитель Чжан предложил после тренировки всем вместе сходить поужинать за его счет. Младшекурсники тут же радостно завопили: Да здравствует учитель Чжан!

Линь Фэн и Лин Тянь, как наставники баскетбольной команды, разумеется, тоже пошли. После того извинения в понедельник Линь Фэн почти не видел Лин Тяня — все-таки они учились в разных классах, да и учебная нагрузка была огромной.

Учитель Чжан выбрал ресторанчик, где подавали жареную рыбу, и, глядя в меню, спросил ребят, какую они предпочитают — острую или нет.

Лин Тянь ответил:

— Давайте неострую, а то в жару разболется горло.

Линь Фэн тут же насмешливо фыркнул:

— А сам-то разве не любишь поострее? Вот уж не думал, что ты боишься жара.

Лин Тянь бросил на него косой взгляд и ничего не ответил.

Вскоре на стол подали шкворчащую жареную рыбу. Аромат стоял невероятный, пробуждая зверский аппетит, и все принялись уплетать еду за обе щеки и болтать. Линь Фэн сидел рядом с Лин Тянем и время от времени заводил с ним разговор. В какой-то момент кто-то первый затронул тему девушек, и остальные тут же наперебой принялись делиться своими симпатиями. Учитель Чжан был человеком понимающим — в конце концов, кто в их годы не влюблялся? — поэтому мешать не стал и позволил им болтать о чем хочется.

Постепенно разговор вырулил на Линь Фэна и Лин Тяня:

— Эх! Вот если бы я был так же хорош во всем, как оба старших, разве стал бы я переживать, что не смогу завоевать девчонку! — вздохнул один из младшекурсников.

— Спасибо за комплимент, только вот я все равно одинокий пес, ха-ха-ха, — с улыбкой отозвался Линь Фэн.

— Да ну! — хором не поверили ребята. — За тобой же наверняка толпами бегают!

— Хе-хе, учеба прежде всего, учеба прежде всего.

Старший Линь полностью оправдывал звание главного отличника, и младшие посмотрели на него с еще большим уважением, после чего перевели взгляд на Лин Тяня:

— А вы, старший? Неужели тоже одиноки?

Лин Тянь сделал глоток чая и спокойно произнес:

— У меня есть девушка.

Все дружно загудели с видом «мы так и знали»:

— О-о-у!..

Лин Тянь не обращал на них внимания, внимательно следя за реакцией Линь Фэна. Как только прозвучали эти слова, сидевший рядом с ним парень заметно замер, а рука с палочками для еды неподвижно зависла в воздухе.

Младшекурсники снова весело защебетали, переключившись на другую тему, и никто не заметил необычной тишины в их углу. Прошло минут пять, прежде чем Лин Тянь услышал голос Линь Фэна:

http://bllate.org/book/35948/4452930