Готовый перевод The Scorned Military Academy Beauty / Отверженный омега и его путь к вершине: Глава 9

— Ох, я чуть не умер от страха! Столько змей... я уж думал, там и останусь!

— Носитель... может, поищем ящик, чтобы запереть её? Я боюсь, что она внезапно тяпнет тебя.

— Не нужно.

— Но, но...

— Ты должен знать: у меня раньше тоже была ядовитая змея.

Цзи Сюань произнёс это холодным, равнодушным тоном.

— Но это совсем другое дело! Цюэ Юэ ведь обрела разум, она не стала бы кусать хозяина.

Цзи Сюань тихо усмехнулся и вопросительно ответил:

— Кто тебе сказал, что она меня не кусала?

Она как раз и попала ко мне потому, что в припадке ярости попыталась укусить своего спасителя.

Цзи Сюань вспомнил ту маленькую змейку, сплошь угольно-чёрную. Когда она только появилась в Царстве Демонов, возможно, была даже меньше Мефисто, но отличалась свирепостью и злобным нравом, не останавливаясь ни перед чем. Она сопровождала Цзи Сюаня, когда тот убивал Старого Владыку Демонов, десятилетиями охраняла Царство Демонов вместе с ним, а позже выросла в змеиного короля толщиной с бедро и творила в демоническом дворце всё, что хотела.

Но Цюэ Юэ была всего лишь смертной змеёй. Как бы Цзи Сюань ни пытался продлить ей жизнь с помощью своей культивации и духовных пилюль, удержать её он так и не смог.

Он машинально сжал запястье. Мефисто, почувствовав, что его придавили, высунул голову и издал хриплое шипение, выпустив раздвоенный язык.

— Прости.

Едва он закончил говорить, как его прервал другой голос:

— Миланьфу. Три миллиона звёздных монет за особь.

Дверь позади отворилась, и в зеркале отразилась фигура юноши, который стоял, прислонившись к стене со скрещенными на груди руками.

— Среди всей коллекции Сихе эта — самая любимая.

Цзи Сюань приподнял веки и через зеркало встретился с пронзительным взглядом Пэй Инъе.

— Правда? — с полуулыбкой отозвался он. — Я не знал. Спасибо, что просветил.

Пэй Инъе подошёл к умывальнику рядом с ним.

Потекла холодная вода. Он вымыл руки и стряхнул капли, брызги попали на зеркало.

Он тоже сменил дневную форму Военной академии Марс на длинную чёрную кожаную куртку; на его красивом лице читалась лёгкая дерзость. Повернув голову, он уставился на Цзи Сюаня — словно волк, присматривающийся к добыче: взгляд был немного ленивым, но при этом пугающе прямым, отчего не хотелось отводить глаза.

Однако первой мыслью Цзи Сюаня было: школьные порядки в этой Военной академии Марс поистине удручают, если они бегают по таким злачным местам.

В его мире, если бы ученики праведных сект осмелились тайком развлекаться в подобных развратных местах, их бы, скорее всего, подвесили и выпороли — и это ещё легко отделались. А если бы попались под горячую руку каким-нибудь консервативным старикам, то и изгнание из секты было бы вполне возможным исходом.

Пэй Инъе не заметил, что собеседник витает в облаках, и неспешно произнёс:

— Так значит, ты и есть тот самый Цзи Сюань из семьи Цзи, который только что вернулся на Столичную планету.

Голос его звучал надменно, но если прислушаться, можно было уловить нотки скрежета зубов.

Такое отношение озадачило Цзи Сюаня: ведь оригинал этого тела и Цзи Янь, эта пресловутая первая любовь, вообще не имели друг с другом никаких дел.

Цзи Сюань приподнял бровь, полуоблокотившись на умывальник:

— С того момента, как я спустился на арену, и до входа в ложу, кто-то пристально наблюдал за мной... Столько заботы? Это потому, что ты проиграл сегодня утром и затаил обиду?

При упоминании утра Пэй Инъе невольно потёр ладонь, его взгляд скользнул по бедру Цзи Сюаня, а затем опустился на его правую руку. Заметив его хищный взгляд, Мефисто на запястье предупреждающе зашипел.

Пэй Инъе усмехнулся и отвёл глаза:

— Не дождёшься. Просто любопытно, почему жених этого парня, Шэнь Цюэ, едва пройдя стадию дифференциации, прибежал в такое гадюшник. Вот и посмотрел пару раз, раз уж выдался шанс поглазеть на зрелище.

— Столько всего разузнал... — Цзи Сюань сделал паузу, затем, опершись на умывальник, подался вперёд. — Это заставляет неправильно понять.

— Что понять?

— Что у тебя есть какие-то тайные мысли о нём... или обо мне, — сказал Цзи Сюань.

Говоря это, он слегка наклонился, уголки его глаз приподнялись, а бледная кожа при свете ламп казалась почти прозрачной. Его спокойные зрачки напоминали обсидиан. Пэй Инъе отчётливо видел своё отражение на дне его глаз и, казалось, чувствовал дыхание, слетавшее с его губ. Хотя оно не вызывало такого возбуждения, как феромоны, ощущаемые в симуляторе, это странное чувство заставило взгляд Пэй Инъе постепенно потеплеть.

Но стоило ему вспомнить всё то, что он узнал об этом человеке после его ухода, как его охватило чувство, будто его одурачили.

Два главных лидера Военной академии Марс, он и Шэнь Цюэ, оба были Альфами уровня 3S. Хотя в повседневной жизни они почти не общались, между высокоуровневыми Альфами всегда существует естественная неприязнь.

Как у него может быть помолвка с Шэнь Цюэ?

Пэй Инъе незаметно прикусил губу и по слогам отчеканил:

— Прошу прощения, я никогда не ем там, где живу.

Цзи Сюань тихо рассмеялся:

— Но судя по твоему виду, эта фраза звучит не очень убедительно.

Взгляд Пэй Инъе метнулся в сторону, брови сдвинулись:

— Что это значит?

Цзи Сюань провёл взглядом по переносице Пэй Инъе, по его губам, по резкой линии челюсти и, наконец, остановился на шее.

Затем, безо всякого предупреждения, он поднял руку и нажал на кадык собеседника, прижав подушечку пальца прямо к родинке.

Кадык дёрнулся. Пэй Инъе глухо выдавил из себя: Чёрт... — но тут же с трудом проглотил слова, оставив лишь прерывистое дыхание.

Цзи Сюань с любопытством подался ближе и, почти касаясь его шеи, прошептал:

— По-моему, ты выглядишь не так, будто не хочешь, а так, будто не можешь дотянуться.

С этими словами он ловко отстранился, небрежно махнул рукой и, развернувшись, вышел.

В уборной снова воцарилась тишина.

Человек в зеркале долго смотрел на родинку на своём кадыке, затем внезапно усмехнулся и тихо выругался.

Пэй Инъе достал из кармана кожаной куртки сигарету, зажал её губами, но не стал прикуривать.

Его пальцы слегка потирали бумагу, в точности повторяя жест Цзи Сюаня, словно он смаковал какие-то воспоминания.

Спустя полминуты на его личный терминал пришло сообщение. Пэй Инъе мельком взглянул на него и, не подавая виду, прижал руку к своей железе.

Затем он бросил сигарету в урну и, махнув рукой, вышел прочь.

Когда Цзи Сюань вернулся в ложу, все как раз шумно делали ставки.

Сихе сменил пропитанную вином одежду на свободную чёрную рубашку. Воротник был расстёгнут, и он выглядел ещё более вызывающе и лениво, чем раньше. Подперев подбородок рукой, он о чём-то беседовал с Зефиром, а услышав шаги Цзи Сюаня, насмешливо приподнял бровь.

Казалось, все забыли о случившемся инциденте, но стоило кому-то заметить Цзи Сюаня, как их взгляды невольно приковывались к его запястью. Мефисто, доселе такой необузданный в руках Сихе, теперь обвивал его руку, словно украшение, и от этого зрелища у любого бежали мурашки по коже.

— Брат, почему ты так долго? — спросил Сихе.

— С чего ты взял, что я должен перед тобой отчитываться? — холодно ответил Цзи Сюань.

Сихе не стал оправдываться или спорить — просто взял с проезжающего мимо механического манипулятора бокал и протянул Цзи Сюаню.

Это вино отличалось от того, которым Сихе пытался его поддеть: почти никакого запаха алкоголя, лишь сладкий аромат фруктового сока.

Цзи Сюань бросил на него короткий взгляд и равнодушно принял бокал.

Собаку, которая любит кусаться, действительно нужно лишь немного приструнить, чтобы она начала слушаться.

Пусть это продлится недолго и, возможно, совсем скоро она снова с триумфом оскалит свои клыки. Но Цзи Сюань не прочь потратить ещё немного времени, чтобы заняться её воспитанием.

Впрочем, его цель на этот вечер была достигнута, а интерес к змеям в ящике оказался полностью удовлетворён Мефисто. Пора было возвращаться.

В этот момент на экране вспыхнуло изображение, появилось имя нового бойца, и коэффициенты ставок снова изменились, причём ещё более пугающе, чем прежде.

Освещение арены резко вспыхнуло, шум толпы был таким сильным, что дрожь ощущалась даже в ложе.

Цзи Сюань, прислонившись к прозрачному барьеру, взглянул на экран, но не испытал никакого интереса к кровавому зрелищу.

— Вот уж действительно повезло так повезло, раз удалось застать 761 на ринге, — не удержался от восторга Зефир.

Заметив недоумение на лице Цзи Сюаня, он поспешил объяснить:

— 761 — самый необычный боец на подпольной арене Нижнего города. Его почти никогда нет в списке обычных бойцов, частота его выступлений ужасно низка, но каждый раз...

Крики снаружи становились всё громче, цифры ставок на экране бешено менялись.

— Как правило, стоит ему появиться, как коэффициент падает до минимума, — сказал Зефир. — Впрочем, сегодня его соперник до этого одержал сотню побед во второй звёздной системе, так что трудно сказать, чем всё закончится.

Цзи Сюань лениво одарил его взглядом, выражающим: «Хорошо объясняешь».

Глаза Зефира тут же загорелись.

— Может, тоже сделаешь ставку? У меня ещё есть немного фишек! — не обращая внимания на презрительные взгляды остальных в ложе, продолжал спрашивать он.

— Не интересно.

Цзи Сюань собирался ответить именно так, но в следующую секунду луч прожектора упал на проход для участников.

Альфа впереди напоминал зверя, выпущенного из клетки: его мышцы бугрились, а кожа была покрыта переплетающимися шрамами. Он высокомерно вскинул руки, позволяя свету софитов играть на блестящем поте, и трибуны немедленно взорвались оглушительными воплями.

По сравнению с ним, легендарный 761, хотя и обладал широкими плечами и высоким ростом, был лишён таких гипертрофированных, непропорциональных мышц. Его поведение при выходе на арену даже казалось неуместно небрежным и расслабленным.

Чёрная защита скрывала половину его лица, а тёмные очки-гогглы прятали взгляд.

Цзи Сюань, который уже собирался уходить, остановился и с живым интересом уставился сквозь прозрачный барьер в центр восьмиугольной клетки.

— Сколько ты поставил?

Цзи Сюань слишком долго молчал, и Зефир уже решил, что его игнорируют, поэтому, услышав этот вопрос, поспешно подался вперёд и прошептал:

— Немного, всего сто тысяч звёздных монет. Если тебе интересно, я могу сделать ставку и за тебя!

http://bllate.org/book/35946/4452739