Готовый перевод My Husband Thinks I'm Hypnotized / Мой муж уверен, что я под гипнозом: Глава 1

Первая глава

Глубокая летняя ночь, под уличным фонарем весело кружатся несколько мелких мошек. Это была не слишком оживленная улица, пешеходов почти не было, автомобили проезжали лишь изредка.

Единственный на всю улицу бар отличался сдержанным оформлением. Лишь по тускло мерцающей вывеске да стоявших у входа с беспристрастными лицами охранниках с идеальной выправкой можно было догадаться, что заведение работает.

Ночь сгущалась, на дороге почти не осталось машин.

Дверь бара отворилась изнутри, и молодой официант в форме вышел на улицу, попутно поправляя воротник.

Вскоре у входа в бар остановился роскошный черный автомобиль.

Дверь открылась, и из машины вышел парень с чрезвычайно утонченной внешностью. Он был очень бледным, особенно в свете фонарей: его кожа казалась гладкой, словно лучший шелк.

Официант торопливо шагнул навстречу с улыбкой:

— Молодой господин Вэнь, прошу за мной.

Вэнь Юнь поднял голову, бросив взгляд на не слишком броскую вывеску бара, нервно сжал пальцы, но напустил на лицо невозмутимый вид, кивнул и ступил внутрь.

Стеклянная дверь распахнулась, но вместо ожиданного шума и слепящего блеска гостя встретили неторопливые, расслабленные звуки музыки, а свет вокруг то затухал, то вспыхивал вновь.

Вэнь Юнь незаметно окинул взглядом незнакомую обстановку. В основном повсюду сидели компании из двух-трех друзей, оживленно и мирно беседующие за бокалами; изредка попадались парочки, проявлявшие друг к другу нежность — то ли влюбленные, то ли незнакомцы, но они держались в рамках приличия, не позволяя себе ничего лишнего.

И тем не менее, для того, кто впервые оказался в баре, некоторые картины выглядели слишком вызывающе.

В душе Вэнь Юня шевельнулось раздражение, которое тут же стало настойчиво требовать выхода. Подавив это чувство, он последовал за официантом к барной стойке с высокими стульями.

Бармен, миловидный парень в длинном черном парике, как раз смешивал коктейль для гостя. Заметив нового посетителя, он приветливо улыбнулся:

— Уделите мне минутку.

Вэнь Юнь кивнул и сел напротив.

Сидевший поодаль мужчина, заказавший выпивку, едва взглянув на него, замер во все глаза. Поправив прическу, он подсел ближе и завел разговор:

— Раньше я тебя здесь не видел. Впервые заглянул?

Вэнь Юнь пропустил его слова мимо ушей.

Мужчина ни капли не смутился — в конце концов, все красавцы обладают норовом, — и, считая себя мастером соблазнения, продолжил:

— Малыш, а тебе уже есть восемьнадцать?

Вэнь Юнь нашел его невероятно противным и даже не удостоился взглянуть на собеседника, холодно бросив:

— Не разговаривайте со мной.

Но мужчина лишь пуще завелся:

— Я угощу тебя выпивкой.

Вэнь Юнь холодно отказался:

— Не нужно.

Мужчина не унимался:

— Какой смысл приходить в бар и не пить? Давай лучше сыграем...

Бармен с улыбкой прервал его:

— Сэр, ваш напиток готов.

Видя, что тот не собирается отступаться, он добавил:

— Этот молодой человек — родственник нашего хозяина, и он еще несовершеннолетний.

Услышав это, мужчина слегка изменился в лице. В его глазах мелькнуло разочарование, но, проявив благоразумие, он забрал свой бокал и удалился.

Выражение лица Вэнь Юня, однако, стало еще мрачнее, а в голосе зазвучал почти обвинительный тон:

— У вас в баре все такие?

Бармен со смешком пояснил:

— Хотя таких хватает, порядочных людей тоже немало. Бар просто помогает людям ярче проявить свою истинную суть, он же не сточная канава.

Вэнь Юнь фыркнул, словно не соглашаясь с этим. Он поджал губы, изображая сердитый вид, но в его красивых глазах явно проступала обида.

У бармена от этого зрелища сердце растаяло, и он поддразнил гостя:

— Мой юный господин, поглядись в зеркало. С таким лицом ты будешь притягивать людей, даже если не станешь ходить по барам. К тому же, твой зазноба сегодня тоже здесь, неужели и его ты запишешь в сомнительные личности?

Вэнь Юнь услышал это так, будто ему наступили на хвост. Охваченный смесью стыда и досады, он выпалил имя прямо:

— Янь Си!

Янь Си поспешно поднял руки в примиряющем жесте:

— Знаю, что ты ревнуешь, но не кипятись ты так. По моим наблюдениям, твой зазноба ведет себя безупречно, репутация у него такая чистая, будто он собрался в монахи уходить. Не переживай. Я давно всё разузнал: он заглядывает сюда только выпить пару бокалов в компании друзей, никогда не приходит один и ведет себя исключительно целомудренно.

Выражение лица Вэнь Юня чуточку смягчилось. Ему хотелось сохранить гордый вид, но сдержаться он не смог:

— Где он?

Он не видел этого человека так долго — настолько долго, что даже не осмеливался сообщить о своем возвращении, а о встрече смел мечтать лишь тайком. Вэнь Юнь и сам толком не понимал своего состояния: направляясь сюда, он одновременно боялся, что тот его заметит, и страшился остаться незамеченным.

Янь Си приподнял подбородок:

— На втором этаже.

Вэнь Юнь оглянулся и перевел взгляд наверх. В этот самый момент их взгляды встретились. У того человека были очень красивые глаза — глубокие и проницательные, а когда он не улыбался, от него веяло непреодолимым холодом, словно до него было не дотянуться.

Но Вэнь Юнь помнил лишь то, как эти глаза улыбаются — переполненные нежностью и лаской, способные растопить любое сердце. И потому это внезапное, непредсказуемое столкновение взглядов заставило его почувствовать растерянность и панику. Подобно дезертиру, у которого перед самым боем подкосились ноги, он почти испуганно отвел глаза: прошло пять лет, помнишь ли ты меня? Тоскуешь ли по мне?

Янь Си не ведал, что творится у того на душе, и, приняв всё за обычную застенчивость, подзадоривающе свистнул:

— Не трусь, твой зазноба уже целую вечность на тебя пялится.

Вэнь Юнь бессознательно покачал головой и пробормотал себе под нос:

— Раньше он всегда улыбался мне.

Он никогда не смотрел на меня с таким чужим выражением лица. Неужели он забыл меня? Или отдалился?

Янь Си схватился за голову:

— Сокровище мое, вы же не виделись пять лет. Ты уехал на целых пять лет, должен же быть какой-то процесс примирения? Даже не предупредил человека о своем возвращении, а уже хочешь, чтобы он расплылся в улыбке при первой же встрече — не слишком ли завышенные требования?

http://bllate.org/book/35944/4452530